WiKiLeXiK

carafes

lemme
forme
  • phonétique /ka.ʁaf[z]/
  • orthocode ca.rafe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « carafes » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
carafe nom commun pluriel féminin ka.ʁaf[z] 0.1
carafer verbe indicatif présent 2e personne singulier ka.ʁaf[z]
carafer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ka.ʁaf[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « carafes » est une forme

Définitions de « carafe » nom commun · féminin · fréq. 1.1

pluriel : carafes

« carafes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « carafe » 2 : carafe, carafes
  • carafe ka.ʁaf singulier féminin
  • carafes ka.ʁaf[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Vient de l’italien caraffa (même sens) et qui vient lui-même probablement de l’arabe غرفة, ghúrfa (« coupe, louche »), de l’arabe غرف, ghárafa (« servir à la louche »). Mais l’emprunt à l’arabe se heurte au fait que l’espagnol garrafa n’est attesté qu’en 1570, bien postérieurement à l’italien. — (Centre national de ressources textuelles et lexicales)

  1. Sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.
    • De son chef, il descendait à la cave, remontait litres et carafes, invitait les amis qui passaient, même le gros Zidore, et cela se terminait habituellement par une cuite générale, dans laquelle tous roulaient sous la table. — Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  2. Quantité de liquide contenue dans une carafe.
    • Ils ont bu deux carafes de limonade.
  3. familier Tête.
  4. familier Événement fâcheux et imprévu.
    • Sapristi ! ça allait trop bien ! il fallait qu’il m’arrivât une carafe ! — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert...
  5. Québec Récipient cylindrique en verre, avec poignée, bec et couvercle troué, conçu pour s’intégrer à une cafetière à filtre.
synonymes
tête
hyperonymes
pièce de forme
dérivés
carafage, carafée, carafer, carafon, en carafe, être en carafe, recarafer, rester en carafe

Traductions

Anglais
carafe
Espagnol
jarra, coco
Italien
caraffa, brocca
Allemand
Karaffe
Occitan
garrafa
Breton
karafenn
Russe
графин (grafin)
Espéranto
karafo
13 autres langues
Arménien
ջրաման (ǰraman)
Corse
caraffa
Croate
karaf
Finnois
karahvi, pullo
Ido
karafo
Kunigami
半挿, ふぁんどぅー
Lepcha
ᰙᰦᰌᰧᰵ
Luxembourgeois
Karaff
Roumain
carafă
Suédois
karaff
Tchèque
karafa
Turc
karaf
Yonaguni
だん瓶, だんがみ

Source : « carafe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bouteilleJ, carafonW, gourdeJ, vaseJ
hyperonymes 5
brocJ, lieuJ, récipientJ, vaisselleJ, évènementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « carafer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct

« carafes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « carafer » 39 : carafe, carafes, carafez, carafons, carafais, carafer…
  • carafe ka.ʁaf indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • carafes ka.ʁaf[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • carafez ka.ʁa.fe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • carafons ka.ʁa.fɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • carafais ka.ʁa.fɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • carafer ka.ʁa.fe infinitif
  • carafé ka.ʁa.fe passé participe singulier masculin
  • carafée ka.ʁa.fe passé participe singulier féminin
  • carafa ka.ʁa.fa indicatif passé 3e personne singulier
  • carafai ka.ʁa.fe indicatif passé 1re personne singulier
  • carafaient ka.ʁa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • carafait ka.ʁa.fɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • carafant ka.ʁa.fɑ̃[t] présent participe
  • carafas ka.ʁa.fa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • carafasse ka.ʁa.fas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • carafassent ka.ʁa.fas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • carafasses ka.ʁa.fas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • carafassiez ka.ʁa.fa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • carafassions ka.ʁa.fa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • carafent ka.ʁaf[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • carafera ka.ʁa.fə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • caraferai ka.ʁa.fə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • caraferaient ka.ʁa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • caraferais ka.ʁa.fə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • caraferait ka.ʁa.fə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • caraferas ka.ʁa.fə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • caraferez ka.ʁa.fə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • caraferiez ka.ʁa.fə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • caraferions ka.ʁa.fə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • caraferons ka.ʁa.fə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • caraferont ka.ʁa.fə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • carafiez ka.ʁa.fje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • carafions ka.ʁa.fjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • carafâmes ka.ʁa.fam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • carafât ka.ʁa.fa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • carafâtes ka.ʁa.fat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • carafèrent ka.ʁa.fɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • carafées ka.ʁa.fe[z] passé participe pluriel féminin
  • carafés ka.ʁa.fe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « carafer »

verbe · transitif

Étymologie. De carafe.

  1. œnologie Mettre un vin en carafe, afin de l’aérer.
    • C’est un vin gourmand aux arômes de framboises, de truffes et d’épices chaudes qui gagnera à être carafé. — La parole aux sommeliers, Le Devoir.com, 14 décembre 2012
    • Pourquoi carafer un vin ? — site www.chateauloisel.com
dérivés
carafage, recarafer

Source : « carafer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.