caniches
Prononciation et analyses de « caniches » 3 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| caniche | nom commun | pluriel féminin | ka.niʃ[z] | 0.3 |
| caniche | nom commun | pluriel masculin | ka.niʃ[z] | 0.1 |
| caniche | adjectif | pluriel | ka.niʃ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « caniches » est une forme
Définitions de « caniche » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.9
épicène · pluriel : caniches
« caniches » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.1).
Formes de « caniche » 2 : caniche, caniches
- caniche ka.niʃ singulier féminin ; singulier masculin
- caniches ka.niʃ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
nom commun · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de cane, avec le suffixe -iche, car ce chien aime l’eau. C’est « peut-être aussi un diminutif du latin canis (« chien »). L’absence d’historique ne permet guère de se décider, voyant que canichon a signifié un jeune canard, ce qui montre que le suffixe -iche n’exclut pas la dérivation de cane. »
-
Cynologie
Race de chien de compagnie, originaire d’Allemagne et de France, probablement dérivé du barbet, grand, moyen ou nain, à poil bouclé ou cordé.
- Les caniches arrivaient pendant que mon clown racontait ses histoires, ils le faisaient tourner en bourrique et lui apprenaient, à lui, à sauter pour attraper un os au bout d’un bâton. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés »,...
- Il n’est pas très-bien coiffé, reprit-il en regardant la chevelure ébouriffée et luxuriante du provincial, mais je vais le mener chez Marius qui va lui ôter cette apparence de caniche si nuisible à sa considération et à la nôtre. — Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846
- Et toute sa tête, qu’on ne songeait pas à rattacher à son corps, était comme un caniche qui aboie perché sur un meuble. — Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 14
1 autre exemple
- Quelle ne fut pas la surprise du maître en ouvrant la lourde porte, de se retrouver face au bon vieux caniche Bouboule, le poil hérissé et le regard désespéré. — Andréa Novick, Titus et Bouboule au Sénégal, 2010
-
figurépéjoratif
Personne particulièrement servile.
- Et à force de t’casser les couilles avec ses bisous, ses câlins tout ça, elle te transforme : t’étais le dernier des thugs, tu deviens le premier des caniches, laisse tomber ! C’est un truc de ouf. — Ludovic Hermann Wanda, Prisons, Paris : Éditions L’Antilope, 2018
- synonymes
- pudel, poodle
- hyperonymes
- canidés, chien domestique, chien de compagnie
- dérivés
- s’encanicher
- apparentés
- grand caniche, caniche moyen, caniche nain, caniche royal
Traductions
- Anglais
- poodle
- Espagnol
- caniche
- Italien
- barbone
- Allemand
- Pudel
- Portugais
- poodle
- Russe
- пудель (pudelʹ)
- Espéranto
- pudelo
2 autres langues
- Coréen
- 푸들 (pudeul)
- Danois
- puddel
Source : « caniche », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- chienJ, chienneJ
- hyperonymes 46
- amnioteJ, animalJ, animal de compagnieJ, bilatérienJ, canidéJ, carnassierJ, carnivoreJ, chienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, drameJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, placentaireJ, primateJ, protoJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, théropodeJ, tétrapodeJ, vertébréJ, vivipareJ, épineurienJ, êtreJ
- dérivés 1
- encanicherJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « caniche » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1
épicène · pluriel : caniches
« caniches » est une forme de ce lemme : pluriel.
Formes de « caniche » 2 : caniche, caniches
- caniche ka.niʃ singulier féminin ; singulier masculin
- caniches ka.niʃ[z] pluriel
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Dérivé de cane, avec le suffixe -iche, car ce chien aime l’eau. C’est « peut-être aussi un diminutif du latin canis (« chien »). L’absence d’historique ne permet guère de se décider, voyant que canichon a signifié un jeune canard, ce qui montre que le suffixe -iche n’exclut pas la dérivation de cane. »
-
vieillirare
Qualifie un chien de cette race.
- Un chien, une chienne caniche, des chiens caniches.
Source : « caniche », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.