cambriole
- lemme
-
- nom commun féminin fréq. lemme 0.1
- aussi forme de cambrioler verbe · 0.5
- forme
Prononciation et analyses de « cambriole » 6 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cambrioler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | kɑ̃.bʁi.jɔl | 0.4 |
| cambrioler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | kɑ̃.bʁi.jɔl | 0.1 |
| cambriole | nom commun | singulier féminin | kɑ̃.bʁi.jɔl | 0.1 |
| cambrioler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | kɑ̃.bʁi.jɔl | 0.0 |
| cambrioler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | kɑ̃.bʁi.jɔl | 0.0 |
| cambrioler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | kɑ̃.bʁi.jɔl | 0.0 |
Homophones : cambriolent, cambrioles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « cambriole » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : cambrioles
Formes de « cambriole » 2 : cambriole, cambrioles
- cambriole kɑ̃.bʁi.jɔl singulier féminin
- cambrioles kɑ̃.bʁi.jɔl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’occitan cambra (« chambre ») avec le suffixe -iole, -ole, du latin camera (« toit recourbé, voûte »)
- argot Chambre, petite boutique.
-
argot
Cambriolage
- — Eh bien ! la mère Vasseur déclare que cette dame Pellegrini venait de temps à autre passer quelques jours chez elle. — Parbleu ! entre deux coups de cambriole. — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
- Qu'est-ce que tu veux! du moment qu’pour chercher leur pèze y a des gnières qu'est encore dans la cambriole, faut bien qu'ils lavent leur part de stock. Pas vrai? — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
-
argot
Ensemble des cambrioleurs et de leurs actions.
- Je suis le roi de la cambriole.
- dérivés
- cambrioler, faire la cambriole
Source : « cambriole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- canfouineJ, chambreJ, pièceJ
- hyperonymes 1
- actionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « cambriole » est une forme
Définitions de « cambrioler » verbe · fréq. 7.4
1er groupe · transitif direct
« cambriole » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.4), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « cambrioler » 40 : cambriolé, cambrioler, cambriolée, cambriole, cambriolés, cambriolées…
- cambriolé kɑ̃.bʁi.jɔ.le passé participe singulier masculin
- cambrioler kɑ̃.bʁi.jɔ.le infinitif
- cambriolée kɑ̃.bʁi.jɔ.le passé participe singulier féminin
- cambriole kɑ̃.bʁi.jɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- cambriolés kɑ̃.bʁi.jɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
- cambriolées kɑ̃.bʁi.jɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- cambriolait kɑ̃.bʁi.jɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- cambriolent kɑ̃.bʁi.jɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- cambriolant kɑ̃.bʁi.jɔ.lɑ̃[t] présent participe
- cambriolez kɑ̃.bʁi.jɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- cambrioles kɑ̃.bʁi.jɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- cambriolais kɑ̃.bʁi.jɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- cambriolaient kɑ̃.bʁi.jɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- cambriolera kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- cambriolons kɑ̃.bʁi.jɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- cambrioliez kɑ̃.bʁi.jɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- cambriolerai kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- cambriolerait kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- cambriolerais kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- cambriolerez kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- cambriola kɑ̃.bʁi.jɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- cambrioleraient kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- cambrioleras kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- cambriolerons kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- cambriolions kɑ̃.bʁi.jɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- cambrioleront kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- cambrioleriez kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- cambriolè kɑ̃.bʁi.jɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- cambriolai kɑ̃.bʁi.jɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- cambriolas kɑ̃.bʁi.jɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- cambriolasse kɑ̃.bʁi.jɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- cambriolassent kɑ̃.bʁi.jɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- cambriolasses kɑ̃.bʁi.jɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- cambriolassiez kɑ̃.bʁi.jɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- cambriolassions kɑ̃.bʁi.jɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- cambriolerions kɑ̃.bʁi.jɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- cambriolâmes kɑ̃.bʁi.jɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- cambriolât kɑ̃.bʁi.jɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- cambriolâtes kɑ̃.bʁi.jɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- cambriolèrent kɑ̃.bʁi.jɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de cambriole (« chambre »).
-
Voler, dévaliser un local après y être entré par effraction, escalade ou en utilisant des fausses clés.
- Il allait chercher le châssis muni de la plaque sur laquelle devait être reproduits les traits du personnage qui avait cambriolé son bureau. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert...
- — Voler, oui. Cambrioler, soit ! Mais tuer, non, mille fois non ! — Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
- Dans le même temps, il vend de faux tableaux à des hommes redoutables et cambriole des musées sur-protégés. — Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre IX
- dérivés
- cambriolage, cambrioleur, cambrioleuse, recambrioler
Traductions
- Anglais
- burglarize, burgle
- Italien
- rapinare, svaligiare
- Portugais
- assaltante, ladrão, ladra, arrombador
- Néerlandais
- inbreken
5 autres langues
- Créole haïtien
- dechèpiye
- Danois
- bryde ind
- Grec
- διαρρηγνύω (dhiarrignío)
- Ido
- furtar
- Tchèque
- vyloupit
Source : « cambrioler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- déroberW, dévaliserJ, plagierJ, volerJ
- dérivés 1
- cambriolableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « cambriole » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Edgar de la Cambriole : Le Secret de Mamo | oeuvre | 14 | |
| Edgar de la Cambriole — série d'anime de 1971-72 | oeuvre | 10 | |
| Edgar de la Cambriole : L'Or de Babylone — film de Seijun Suzuki sorti en 1985 | oeuvre | 9 | |
| Edgar de la Cambriole : Le Complot du clan Fuma — film d'animation japonais | oeuvre | 8 | |
| Les As de la cambriole — film sorti en 1977 | oeuvre | 4 | 19 |
| Cœur et Cambriole — film sorti en 1930 | oeuvre | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.