WiKiLeXiK

calvaire

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 1.3
  • interjection
forme
  • phonétique /kal.vɛʁ/
  • orthocode cal.vaire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Calvaire nom propre
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « calvaire » 2 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
calvaire nom commun singulier masculin kal.vɛʁ 1.3
calvaire interjection — kal.vɛʁ

Homophones : calvaires

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « calvaire » nom commun · masculin · fréq. 1.3

pluriel : calvaires

Formes de « calvaire » 2 : calvaire, calvaires
  • calvaire kal.vɛʁ singulier masculin
  • calvaires kal.vɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin calvaria (« crâne ») ; voir Golgotha pour le sens.

  1. christianisme Mont de Jérusalem, où Jésus-Christ fut crucifié.
    • Et lorsqu’il prononçait cette phrase désolée : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mon âme est-elle triste et pourquoi me troublez-vous ? » le prêtre était bien la figure de Jésus souffrant sur le Calvaire. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
  2. construction par métonymie Monument reproduisant la crucifixion.
    • En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
    • En 1980, Yves-Pascal Castel citait le monument dans son Atlas des croix et calvaires du Finistère. — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 6
  3. figuré Épreuve pénible, très grande douleur ou, au Québec, colère.
    • Ce service est particulièrement attendu car, dans de nombreuses villes françaises, les transports publics sont un calvaire pour les personnes à mobilité réduite, et dans une moindre mesure, pour les parents dotés de poussettes. — Nicolas Six, On a testé… l’option « fauteuil roulant » de Google Maps, Le Monde. Mis...
    • Ils sont en calvaire. — Richard Martineau, Ne touchez pas à nos droits acquis !, Le Journal de Québec, 27 mars 2023
synonymes
Golgotha
dérivés
montée au calvaire

Traductions

Anglais
Calvary, calvary, ordeal, suffering
Espagnol
Calvario, Monte Calvario, calvario, calvario
Italien
calvario
Allemand
Bildstock, Leidensgeschichte
Catalan
Calvari, Gòlgota, calvari, calvari
Occitan
calvari, calvari, calvari
Breton
kalvar
Arabe
بَلْوَى, مِحْنَة
Espéranto
kalvario, kalvario, suferego
7 autres langues
Basque
burezurtegi
Croate
Golgota, Kalvarija, kalvarija, kalvarija
Finnois
kärsimys
Polonais
Kalwaria, kalwaria, kalwaria, męka
Roumain
calvar
Tchèque
kalvárie, kalvárie
Wallon
calvaire, calvaire, calvaire

Source : « calvaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 14
afflictionJ, caliceJ, cheminJ, croixJ, douleurJ, golgothaJ, géhenneJ, gêneJ, martyreJ, mortificationJ, ordalieW, peineJ, souffranceJ, épreuveW
antonymes 3
extaseJ, récompenseJ, édenJ
hyperonymes 4
collineJ, filmJ, monumentJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « calvaire » interjection

Formes de « calvaire » 1 : calvaire
  • calvaire kal.vɛʁ —

interjection

Étymologie. Du latin calvaria (« crâne ») ; voir Golgotha pour le sens.

  1. familier Québec Juron, sacre.
    • Calvaire ! t'écoutes pas encore cet ostie de morron-là ! — Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 039.
    • Il fonctionne tellement mal (les fréquences ne passent pas à travers certains murs, calvaire !!!) que les policiers et les ambulanciers qui devaient l’utiliser le boudent. — Richard Martineau, Nés pour un petit pain, Le journal de Montréal, 10 octobre 2020
    • Eh ! calvaire ! On va s’enterrer ! — Harmonium, chanson Depuis l’automne
    • 2 autres exemples
      • Qui c’est qui t’a dit ça, calvaire ?
      • Calvaire ! Tu parles d’une connerie !
dérivés
calvâsse, calvince, calvette, calvâse, caltor, joualvère

Source : « calvaire », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « calvaire » 1

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Maître du Calvaire Wasservass — peintre allemand personne 5

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.