calvaire
Prononciation et analyses de « calvaire » 2 analyses · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| calvaire | nom commun | singulier masculin | kal.vɛʁ | 1.3 |
| calvaire | interjection | — | kal.vɛʁ |
Homophones : calvaires
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « calvaire » nom commun · masculin · fréq. 1.3
pluriel : calvaires
Formes de « calvaire » 2 : calvaire, calvaires
- calvaire kal.vɛʁ singulier masculin
- calvaires kal.vɛʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin calvaria (« crâne ») ; voir Golgotha pour le sens.
-
christianisme
Mont de Jérusalem, où Jésus-Christ fut crucifié.
- Et lorsqu’il prononçait cette phrase désolée : « Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi mon âme est-elle triste et pourquoi me troublez-vous ? » le prêtre était bien la figure de Jésus souffrant sur le Calvaire. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
-
construction
par métonymie
Monument reproduisant la crucifixion.
- En face se verdit à la pluie un de ces bons vieux calvaires bretons, ciselés, sculptés, portant fleurons et personnages. — Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne),...
- En 1980, Yves-Pascal Castel citait le monument dans son Atlas des croix et calvaires du Finistère. — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 6
-
figuré
Épreuve pénible, très grande douleur ou, au Québec, colère.
- Ce service est particulièrement attendu car, dans de nombreuses villes françaises, les transports publics sont un calvaire pour les personnes à mobilité réduite, et dans une moindre mesure, pour les parents dotés de poussettes. — Nicolas Six, On a testé… l’option « fauteuil roulant » de Google Maps, Le Monde. Mis...
- Ils sont en calvaire. — Richard Martineau, Ne touchez pas à nos droits acquis !, Le Journal de Québec, 27 mars 2023
- synonymes
- Golgotha
- dérivés
- montée au calvaire
Traductions
- Anglais
- Calvary, calvary, ordeal, suffering
- Espagnol
- Calvario, Monte Calvario, calvario, calvario
- Italien
- calvario
- Allemand
- Bildstock, Leidensgeschichte
- Catalan
- Calvari, Gòlgota, calvari, calvari
- Occitan
- calvari, calvari, calvari
- Breton
- kalvar
- Arabe
- بَلْوَى, مِحْنَة
- Espéranto
- kalvario, kalvario, suferego
7 autres langues
- Basque
- burezurtegi
- Croate
- Golgota, Kalvarija, kalvarija, kalvarija
- Finnois
- kärsimys
- Polonais
- Kalwaria, kalwaria, kalwaria, męka
- Roumain
- calvar
- Tchèque
- kalvárie, kalvárie
- Wallon
- calvaire, calvaire, calvaire
Source : « calvaire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- afflictionJ, caliceJ, cheminJ, croixJ, douleurJ, golgothaJ, géhenneJ, gêneJ, martyreJ, mortificationJ, ordalieW, peineJ, souffranceJ, épreuveW
- antonymes 3
- extaseJ, récompenseJ, édenJ
- hyperonymes 4
- collineJ, filmJ, monumentJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « calvaire » interjection
Formes de « calvaire » 1 : calvaire
- calvaire kal.vɛʁ —
interjection
Étymologie. Du latin calvaria (« crâne ») ; voir Golgotha pour le sens.
-
familier
Québec
Juron, sacre.
- Calvaire ! t'écoutes pas encore cet ostie de morron-là ! — Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 039.
- Il fonctionne tellement mal (les fréquences ne passent pas à travers certains murs, calvaire !!!) que les policiers et les ambulanciers qui devaient l’utiliser le boudent. — Richard Martineau, Nés pour un petit pain, Le journal de Montréal, 10 octobre 2020
- Eh ! calvaire ! On va s’enterrer ! — Harmonium, chanson Depuis l’automne
2 autres exemples
- Qui c’est qui t’a dit ça, calvaire ?
- Calvaire ! Tu parles d’une connerie !
- dérivés
- calvâsse, calvince, calvette, calvâse, caltor, joualvère
Source : « calvaire », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « calvaire » 29
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Calvaire — film belge de Fabrice Du Welz, sorti en 2004 | oeuvre | 8 | 30 |
| Le Calvaire d'une mère — film américain réalisé par D. W. Griffith, sorti en 1919 | oeuvre | 13 | |
| Le Calvaire — roman d'Octave Mirbeau | oeuvre | 11 | 9 |
| Calvaire d'apôtre — film de Maurice Tourneur, sorti en 1923 | oeuvre | 10 | |
| Le Calvaire de Julia Ross — film sorti en 1945 | oeuvre | 9 | 2 |
| Le Calvaire — peinture d'Antonello da Messina, Anvers | oeuvre | 9 | |
| Le Calvaire de madame Mallory — film de Sam Wood, sorti en 1922 | oeuvre | 9 | |
| Le Calvaire de Lena X — film de Josef von Sternberg, sorti en 1929 | oeuvre | 9 | |
| Le Calvaire avec saint Dominique en prière — fresque de Fra Angelico conservée au Louvre | oeuvre | 8 | |
| Le Martyr du calvaire — film sorti en 1952 | oeuvre | 7 | |
| Le Calvaire d'une courtisane — film de Luis César Amadori, sorti en 1953 | oeuvre | 7 | |
| Le Calvaire — film sorti en 1914 | oeuvre | 5 | |
| Le Calvaire de Flora Winters — film d'Alfred Santell, sorti en 1934 | oeuvre | 5 | |
| Joyeux Calvaire — film réalisé par Denys Arcand et sorti en 1996 | oeuvre | 4 | 3 |
| La Montée au Calvaire — tableau d'un suiveur de Jérôme Bosch | oeuvre | 2 | |
| Le Calvaire d'une reine — film de Ferdinand Zecca, sorti en 1919 | oeuvre | 2 | |
| Le Calvaire de Cimiez — film de Jacques de Baroncelli, sorti en 1934 | oeuvre | 2 | |
| Le Calvaire de Gwynedd — livre de Katherine Kurtz | oeuvre | 2 | |
| Le Calvaire — tableau de Giovanni Bellini | oeuvre | 2 | |
| Le Calvaire d'une ouvrière — film de Louis Feuillade, sorti en 1908 | oeuvre | 2 | |
| Le Calvaire du mousse — film d'Alfred Machin, sorti en 1912 | oeuvre | 2 | |
| Les Filles du Calvaire — roman | oeuvre | 1 | 5 |
| 6, rue du Calvaire — film sorti en 1972 | oeuvre | 1 | |
| Le Calvaire du mort pendu — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Au-dessous du calvaire — roman de Hervé Jaouen | oeuvre | 1 | |
| Calvaire avec saint François d'Assise — tableau de Giotto | oeuvre | 1 | |
| Calvaire d'amour — film français de 1923 | oeuvre | 1 | |
| La Montée au calvaire — tableau d'Eugène Delacroix | oeuvre | 1 | |
| Le calvaire de Dona Pia — film français | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.