WiKiLeXiK

câpres

lemme
  • forme de câpre nom commun · 0.3, câpre nom commun · 0.3
forme
  • phonétique /kapʁ[z]/
  • orthocode câpre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « câpres » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
câpre 1 nom commun pluriel féminin kapʁ[z] 0.2
câpre 2 nom commun pluriel masculin kapʁ[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « câpres » est une forme

Définitions de « câpre » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.2

pluriel : câpres

« câpres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).

Formes de « câpre » 2 : câpres, câpre
  • câpres kapʁ[z] pluriel masculin
  • câpre kapʁ singulier masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Issu du précédent par analogie de couleur.

  1. Antilles Métis issu du croisement d’un Noir et d’une mulâtre ou vice-versa.
    • Du commerce des blancs avec des femmes noires, il naît des enfants chez qui la couleur est de moins en moins foncée à mesure qu’ils s’éloignent du premier mélange ; c’est-à-dire que d’un blanc et d’une négresse nait le câpre, qui déjà n’est plus noir. — Félix Longin, Voyage à la Guadeloupe, p. 230, Monnoyer, Le Mans, 1848
paronymes
capre

Source : « câpre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « câpre » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.2

pluriel : câpres

« câpres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin (0.2).

Formes de « câpre » 2 : câpres, câpre
  • câpres kapʁ[z] pluriel féminin
  • câpre kapʁ singulier féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin capparis via l’italien cappero.

  1. Bouton à fleurs du câprier, que l’on confit ordinairement dans le vinaigre.
    • Dans un grand bol ou un saladier, mélangez la passata de tomates avec l’huile d’olive, une 1/2 c. à café de sel de mer, l’ail haché, le piment, les lentilles égouttées, la courge râpée, les olives hachées, les câpres et le zeste de citron. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 14
    • Moi, répondit Platon, je ne vivois ordinairement en Sicile que de câpres, d’olives et d’autres choses semblables, comme je fais dans ce pays-ci. Quoi donc, répliqua Diogène, étoit-il besoin pour cela d’aller à Syracuse ? Est-ce que dans ce temps-là il n’y avoit ni câpres ni olives à Athènes ? — (attribué à) François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens...
dérivés
câprerie rare, câprier, câprière, câpres capucines

Traductions

Anglais
caper
Espagnol
alcaparra, caparra
Italien
cappero
Allemand
Kaper
Portugais
alcaparra
Catalan
tàpera
Occitan
tapera, tapena
Espéranto
kaporo
2 autres langues
Créole réunionnais
kâp
Tchèque
kapara, kapary

Source : « câpre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
métisJ
hyperonymes 38
alimentJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, condimentJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, fruitJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, ingrédientJ, mammifèreJ, marinJ, métazoaireJ, métisJ, navireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, transportJ, transportationJ, tétrapodeJ, vertébréJ, véhiculeJ, épiceJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
câpresseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.