buts
Prononciation et analyses de « buts » 1 analyse · 3.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| but | nom commun | pluriel masculin | byt[z] | 3.8 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « buts » est une forme
Définitions de « but » nom commun · masculin · fréq. 82.7
pluriel : buts
« buts » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.8).
Formes de « but » 2 : but, buts
- but byt singulier masculin
- buts byt[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Étymologie discutée : Variante de bout ; Ou du vieux norrois butr (« buche »), une pièce de bois ayant servi de cible avec contamination des mots de la famille de bout, bouter.
-
Objectif, cible.
- Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École...
- Il alla jusqu'à se demander si ce n'était pas le domino blanc qui avait exécuté ce tour de passe-passe. Dans quel but ? — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 43
- Parce que l’astronomie parvenait à calculer les tables de la lune, on a cru que le but de toute science était de prévoir avec exactitude l’avenir. — Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre IV, La Grève prolétarienne, 1908, page 190
3 autres exemples
- L’avenir est à ceux qui savent le prédire. Se réformer, c’est se conformer à l’évolution irrésistible et lente des sociétés en marche vers le but inconnu. — Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932
- Chaque individu poursuivait la fortune, sans crainte pour l’avenir, sans jalousie du voisin. Tous arriveraient au but ensemble. Quel était ce but ? Où s’arrêterait-on ? Que ferait-on ensuite ? On ne se posait pas ces problèmes. — André Maurois, Chantiers américains, 1933
- Note : Le complément de nom peut être un infinitif :
-
sport
Au football et différents autres sports
Cage dans laquelle on doit mettre la balle pour marquer.
- M. Garrido siffle deux coups francs l’un après l’autre, le premier pour une faute de Neeskens, le second pour une main de Van de Korput à une vingtaine de mètres sur la droite du but de Van Breukelen. — Thierry Roland, Mes plus grands moments de football, Larousse, 2012, page 237
-
par extension
Point marqué en envoyant la balle dans la cible.
- Il a marqué un but (devenant synonyme d’avoir atteint la cible visée, dans le jargon des jeux sportifs collectifs).
- Mbappé est devenu le plus jeune joueur à atteindre un total de cinq buts en Ligue des champions, à 18 ans et 4 mois. — L’Équipe, « Mbappé bat des records de précocité en Ligue des champions », L’Équipe, 19...
-
Point que l’on vise.
- Cependant, au milieu de la chaussée, des nègres se poursuivaient à coup de boules de neige et parfois, une de ces boules, manquant son but, s'écrasait contre une devanture. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 51
-
Petite boule servant de cible dans différents jeux de boules, lancée en début de mène.
- L'homme modeste fait rouler sa boule terre à terre vers le but ; celui que domine la manie de briller lance la sienne en lui faisant décrire une parabole semblable à celle que décrit une bombe; le grand art consiste, dans ce cas, à lui imprimer, en même temps qu’une force d’impulsion, une puissance de rotation contraire qui l’empêche de rouler trop loin du but. — B. Durand, Le joueur de boules in Les français peints par eux-mêmes, tome II, L....
- Les buts sont en bois, ou en matière synthétique portant le label du fabricant. — Fédération internationale de Pétanque et de Jeu provençal, Règlement de jeu officiel...
- baseball Base, espace matérialisé au sol par une plaque carrée, soit à la fin du tour de l’espace de jeu, soit à chacun de ses angles (espace à contourner de forme carrée).
-
alpinisme
Abandon d’une ascension avant d’avoir atteint la destination prévue.
- La dernière fois nous avions pris un but météo avec Steph et Sophie, pas question de prendre un but cette fois ci. — Utilisateur Apoutsiak, « Alpinisme : Piz Bernina Biancograt - 4049 m », Blog Le Petit...
- synonymes
- bouchon, cochonnet, petit
- dérivés
- aller au but, autobut, but à but, but contre son camp, dans le but de, de but en blanc, gardien de but, toucher au but, frapper au but, buteur
Traductions
- Anglais
- goal, aim, purpose, target, butt, end, intent, objective, quarry, goal
- Espagnol
- objetivo, objeto, propósito, intención, portería, gol, objetivo, fin, objetivo, finalidad, blanco
- Italien
- scopo, fine, porta, rete, goal, goal, rete, proposito, scopo
- Allemand
- Ziel, Sinn, Zweck, Tor, Ziel, Ziel, Zielkugel
- Portugais
- alvo, gol, objetivo, fim, gol, baliza, gol, golo, objetivo, alvo, alvo, fim
- Néerlandais
- doel, doelstelling, oogmerk, doel, doelpunt, doelwit, mikpunt, richtpunt, honk
- Catalan
- blanc, fi, finalitat, objectiu
- Occitan
- let, tet
- Breton
- pal, amkan, pal, pal
- Arabe
- هَدَف, مَرْمَى
- Russe
- цель (tsel'), ворота (vorota), гол (gol), гол (gol), цель (tsel’)
- Japonais
- 目的 (mokuteki)
- Espéranto
- celo, golejo, celo
29 autres langues
- Afrikaans
- doel, oogmerk
- Albanais
- qëllim
- Azéri
- qol
- Basque
- helburu, asmo
- Bulgare
- гол (gol)
- Cimbre
- zil
- Croate
- cilj, vrata, gol
- Danois
- hensigt, mål, formål
- Finnois
- aie, maali, maali, päämäärä
- Frison
- doel
- Féroïen
- stevnumið, mál
- Grec
- σκοπός (skopós), γκολ (gol), στόχος (stókhos)
- Hongrois
- cél, kapu, gól, cél
- Ido
- skopo
- Indonésien
- sasaran, tujuan, gawang
- Kotava
- enid, senza, ajegot, kiretca
- Malais
- maksud
- Norvégien
- mål
- Papiamento
- meta
- Picard
- doque
- Polonais
- cel, cel
- Roumain
- scop, țel, poartă, gol, țintă
- Same du Nord
- ulbmil, áigga, mihttomearri, moalla
- Shingazidja
- makswada, dhwamiri
- Solrésol
- miresolfa, m'iresolfa, miresolfa, m'iresolfa, miresolfa, m'iresolfa, miresolfa, m'iresolfa, miresolfa, m'iresolfa
- Swahili
- kusudi
- Tchèque
- cíl, cíl
- Turc
- gaye, hedef
- Wallon
- adierça
Source : « but », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 59
- aboutissementJ, achèvementJ, affaireJ, ambitionJ, arrivéeJ, boisJ, borneJ, butaneW, butteJ, cageJ, cartonJ, causeJ, conceptionW, coupJ, destinéeJ, directionJ, désirJ, déterminationJ, effetW, enjeuJ, essaiJ, filJ, filetJ, filsJ, finalitéJ, fineJ, gréJ, impactJ, intentionW, marqueJ, milleJ, missionJ, motifJ, motivationJ, moucheJ, objetJ, orientationJ, panierJ, planJ, poW, portJ, poteauJ, principalJ, projetW, proposW, raisonJ, réelJ, résolutionJ, résultatJ, scientifiqueJ, sensJ, silhouetteJ, termeJ, terminusJ, valeurJ, viséeJ, vocationJ, vueW, yetJ
- antonymes 2
- commencementJ, origineJ
- hyperonymes 7
- baseJ, cadreJ, cibleJ, enseigneJ, entrepriseJ, scoreJ, sociétéJ
- dérivés 3
- buterJ, buteuseJ, débuterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.