boîte de nuit
Prononciation et analyses de « boîte de nuit » 1 analyse · 4.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| boîte de nuit | nom commun | singulier féminin | bwat də nɥi |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « boîte de nuit » nom commun · féminin · fréq. 4.1
pluriel : boîtes de nuit · orthographe traditionnelle
Formes de « boîte de nuit » 1 : boîte de nuit
- boîte de nuit bwat də nɥi singulier féminin
locution nominale · féminin
-
Établissement de loisir où l’on va habituellement de nuit pour écouter de la musique et danser.
- Si j'étais pas faignante je me mettrais à faire les boîtes de nuit, sérieusement, la noce sans m'amuser, j'y parviendrais : tendre ma joue à embrasser, comme un paillasse à la parade tend sa joue à claquer. — Léon Frapié, La divinisée: roman d'une femme, éd. E. Flammarion, 1927, p. 225
- J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète. — Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928 ; Préface de la 3ᵉ...
- L’année dernière, le Point de vue, à Laz, a fermé, victime de l’épidémie de covid sur l’économie des boîtes de nuit. — journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 11
2 autres exemples
- Elle a tenu les emplois les plus divers, pour finir dans les vestiaires d’une boîte de nuit. — Mohed Altrad, Éden : l’extrême tu éviteras, L’Harmattan, 1998, page 98
- Ainsi « boîte de nuit » nous a été signalé à plusieurs reprises comme un « togolisme ». Par contre, de véritables écarts ont été omis car ils apparaissaient à tous les locuteurs comme la forme française « correcte », en raison de leur grande fréquence d'emploi : […]. — Annales de l'Université d'Abidjan: Linguistique, 1974, vol. 7-10, page 138
- synonymes
- bal, club, discothèque, night club
- apparentés
- boîte de jour
- abréviations
- boîte
Traductions
- Anglais
- nightclub, club
- Breton
- boest-noz, toull-noz
- Russe
- ночной клуб (nochnoy klub)
- Chinois
- 夜总会 (yèzǒnghuì), 夜店 (yèdiàn)
- Japonais
- クラブ (kurabu), 夜店 (yomise), キャバクラ (kyabakura)
- Espéranto
- diskoteko
6 autres langues
- Basque
- gaueko klub
- Coréen
- 클럽 (keulleop)
- Créole haïtien
- nayklèb
- Estonien
- ööklubi
- Finnois
- yökerho
- Suédois
- nattklubb
Source : « boîte de nuit », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 10
- balJ, boiteJ, cabaretW, café-concertJ, caveauJ, dancingJ, discoW, night clubJ, night-clubJ, nightclubJ
- hyperonymes 8
- boiteJ, boîteJ, commerceJ, endroitJ, filmJ, lieuJ, oeuvreJ, établissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « boîte de nuit » 2
toutes (2) oeuvre (1)bâtiment (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| boîte de nuit — espace de divertissement nocturne | bâtiment | 62 | 28 |
| Boîte de nuit — film d'Alfred Rode, sorti en 1951 | oeuvre | 3 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.