bienvenu
Prononciation et analyses de « bienvenu » 3 analyses · 9.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bienvenu | nom commun | singulier masculin | bjɛ̃.və.ny | 8.3 |
| bienvenu | adjectif | singulier masculin | bjɛ̃.və.ny | 0.8 |
| bienvenir | verbe | passé participe | bjɛ̃.və.ny |
Homophones : bienvenue, bienvenus, Bienvenue, bienvenues, Bienvenüe
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bienvenu » nom commun · masculin · fréq. 13.8
pluriel : bienvenus
Formes de « bienvenu » 2 : bienvenu, bienvenus
- bienvenu bjɛ̃.və.ny singulier masculin
- bienvenus bjɛ̃.və.ny[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe passé de bienvenir.
-
par extension
Personne à qui on fait un bon accueil.
- […], puis nous arrivâmes à une porte de construction normande ; la sentinelle, au lieu de nous arrêter, nous salua, comme pour nous dire que nous étions les bienvenus. — Alexandre Dumas, « Palerme l'heureuse », dans La Macédoine littéraire (Recueil de...
Traductions
- Italien
- benvenuto
- Portugais
- bem-vindo
- Espéranto
- bonvenulo
4 autres langues
- Arabe marocain
- مرحبا بك, على الرحب والسعة
- Kotava
- drumbik
- Persan iranien
- خوش آمدید
- Tchèque
- vítaný
Source : « bienvenu », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- bienvenueW, heureuxJ, justeJ, opportunJ, réussiJ, étroitJ
- antonymes 4
- déplacéJ, fâcheuxJ, intempestifJ, malvenuJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « bienvenu » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.7
féminin : bienvenue · pluriel : bienvenus
Formes de « bienvenu » 4 : bienvenue, bienvenu, bienvenus, bienvenues
- bienvenue bjɛ̃.və.ny singulier féminin
- bienvenu bjɛ̃.və.ny singulier masculin
- bienvenus bjɛ̃.və.ny[z] pluriel masculin
- bienvenues bjɛ̃.və.ny[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé de bienvenir.
-
Qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.
- C’est un homme qui est bienvenu partout.
- Vous ne seriez pas bienvenu à aller lui dire cela.
- antonymes
- malvenu
- dérivés
- être le bienvenu
- apparentés
- bienvenue
Traductions
- Anglais
- welcome
- Espagnol
- bienvenido
- Italien
- benvenuto
- Allemand
- willkommen, begrüßenswert
- Portugais
- bem-vindo
- Catalan
- benvingut
- Russe
- желанный (želannyj)
- Espéranto
- bonvena
6 autres langues
- Ancien français
- willecome
- Arabe marocain
- مرحبا بك
- Kotava
- drumbaf
- Malgache
- tonga soa
- Sarde
- benerecuidu, benénnidu
- Tchèque
- vítaný
Source : « bienvenu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « bienvenu » est une forme
Définitions de « bienvenir » verbe
3e groupe · intransitif
« bienvenu » est une forme de ce lemme : passé participe.
Formes de « bienvenir » 37 : bienvenu, bienvenaient, bienvenais, bienvenait, bienvenant, bienvenez…
- bienvenu bjɛ̃.və.ny passé participe
- bienvenaient bjɛ̃.və.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- bienvenais bjɛ̃.və.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- bienvenait bjɛ̃.və.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- bienvenant bjɛ̃.və.nɑ̃[t] présent participe
- bienvenez bjɛ̃.və.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- bienveniez bjɛ̃.və.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- bienvenions bjɛ̃.və.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- bienvenir bjɛ̃.və.niʁ infinitif
- bienvenons bjɛ̃.və.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- bienviendra bjɛ̃.vjɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- bienviendrai bjɛ̃.vjɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- bienviendraient bjɛ̃.vjɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- bienviendrais bjɛ̃.vjɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- bienviendrait bjɛ̃.vjɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- bienviendras bjɛ̃.vjɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- bienviendrez bjɛ̃.vjɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- bienviendriez bjɛ̃.vjɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- bienviendrions bjɛ̃.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- bienviendrons bjɛ̃.vjɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- bienviendront bjɛ̃.vjɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- bienvienne bjɛ̃.vjɛn subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- bienviennent bjɛ̃.vjɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- bienviennes bjɛ̃.vjɛn[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- bienviens bjɛ̃.vjɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- bienvient bjɛ̃.vjɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier
- bienvinrent bjɛ̃.vɛ̃ʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- bienvins bjɛ̃.vɛ̃[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- bienvinsse bjɛ̃.vɛ̃s subjonctif imparfait 1re personne singulier
- bienvinssent bjɛ̃.vɛ̃s[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- bienvinsses bjɛ̃.vɛ̃s[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- bienvinssiez bjɛ̃.vɛ̃.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- bienvinssions bjɛ̃.vɛ̃.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- bienvint bjɛ̃.vɛ̃[t] indicatif passé 3e personne singulier
- bienvînmes bjɛ̃.vɛ̃m[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- bienvînt bjɛ̃.vɛ̃[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- bienvîntes bjɛ̃.vɛ̃t[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Composé de bien et de venir.
-
vieilli
Accueillir favorablement.
- Bertoloni reçoit Fava, le loge en sa maison, le bienvient et honore comme prelat qui luy estoit extremement recommandé par l’evesque de Concordia, prend de luy la lettre de change, la presente à Angelo Dossa, qui l’accepte et promet payer dans le temps. — Histoire des faulsetez de Francesco Fava, 1608, dans Édouard Fournier, Variétés...
- De la tête : nous convions, nous renvoyons, avouons, désavouons, démentons, bienvenons, honorons, vénérons, dédaignons, demandons, éconduisons, égayons, lamentons, caressons, tançons, soumettons, bravons, enhortons [exhortons]. — Michel de Montaigne, Les Essais', Volume 1, Arléa, 2002 (langue modernisée par Claude...
- Encor estoit Zilie si religieuse (je dyrai, superstitieuse) et rigoureuse à observer les coustumes, quelle ne faisoit cas de nier le baiser aux gentils hommes survenant ; civilité qui de long temps a eu lieu et encor tient place, par la plus part des Gaules : que les demoiselles bienviennent les estrangers, et hostes en leurs maisons, avec un honneste et chaste baiser. — Bandello en France au 16ᵉ siècle, dans Bulletin italien, Volumes 13 à 14, Feret & fils, 1913
3 autres exemples
- Des visages comme le sien, j'en connais qui, pour vivre, somnolent dans des administrations nauséabondes et qui bienviennent le visiteur fourvoyé dans leur poussière avec le plus rébarbatif et le plus patibulaire des sourires. — La Relève, vol. 1 & 2, 1934, page 185
- D'abord, on a cru que c'étaient des arbres au-dessus de la Haie Sainte, puis on a reconnu de la cavalerie et quand on les a eus sur les côtes, aux coups de sabre dont ils nous bienvenaient, on a tout de suite compris que c'étaient des Prussiens. — Jean Burnat, D comme Dupont: La chanson de geste du pousse-caillou français, Paris :...
- J’interromps la prolifération du résumé pour insister en style télégraphique : attends suggestions pour restitutions orales bavardages Elles bienviennent nombreuses. - a) psalmodier sur plusieurs tons - b) se déplacer de la droite vers la gauche en face de l'auditoire. — Jacques Roubaud, La dissolution, Nous éditions, 2008, page 296
- synonymes
- bienvenuter
- dérivés
- bienvenant, bienvenu, se faire bienvenir
Source : « bienvenir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « bienvenu » 23
toutes (23) personne (22)personnage_fictif (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Henri Bienvenu Ntsama — footballeur camerounais | personne | 15 | 13 |
| Bienvenu Myriel — personnage des Misérables de Victor Hugo | personnage_fictif | 15 | 1 |
| Bienvenu de Miollis — évêque de Digne (1753-1843) | personne | 10 | 4 |
| Raphaël Bienvenu Sabatier — chirurgien français | personne | 9 | 2 |
| André Bienvenu Roman — politicien américain | personne | 9 | 1 |
| Bienvenu Manamika Bafouakouahou — archevêque catholique congolais | personne | 8 | 2 |
| Ugo Bienvenu — réalisateur de films d'animation, dessinateur et auteur de bande dessinée français | personne | 6 | 8 |
| Jean-Baptiste Bienvenu-Martin — homme politique français | personne | 6 | 2 |
| Pierre-Bienvenu Noailles — prêtre catholique français | personne | 6 | 2 |
| Bienvenu Sene Mongaba — écrivain congolais | personne | 4 | 2 |
| Nicolas Bienvenu — acteur français | personne | 3 | 3 |
| Bienvenu Liyota Ndjoli — homme politique congolais (RDC) | personne | 3 | 2 |
| Sophie Bienvenu — écrivaine canadienne | personne | 2 | 8 |
| Bienvenu Neba — directeur artistique et directeur de théâtre ivoirien | personne | 2 | 1 |
| Bienvenu Kalunga Mawazo Ga Nghombe — professeur et homme politique de la République démocratique du Congo. | personne | 2 | |
| Gustave Le Bienvenu-Dubusc — flutiste français | personne | 2 | |
| Bienvenu Kindoki | personne | 2 | |
| Lily Bienvenu — pianiste et compositrice française | personne | 2 | |
| Bienvenu Okiemy — universitaire, avocat et homme politique congolais | personne | 1 | 2 |
| François Bienvenu — inventeur et physicien français | personne | 1 | |
| Jacques Bienvenu — dramaturge genevois | personne | 1 | |
| Léon Bienvenu — personnalité politique française | personne | 1 | |
| Bienvenu de Gubbio — chevalier italien du XIIIe sièclea | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.