WiKiLeXiK

bien-aimés

lemme
forme
  • phonétique /bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z]/
  • orthocode b(ien).ien-ai.més°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « bien-aimés » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bien-aimé nom commun pluriel masculin bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] 0.3
bien-aimé adjectif pluriel masculin bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] 0.2

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « bien-aimés » est une forme

Définitions de « bien-aimé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 3.0

féminin : bien-aimée · pluriel : bien-aimés · orthographe traditionnelle

« bien-aimés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « bien-aimé » 4 : bien-aimée, bien-aimé, bien-aimés, bien-aimées
  • bien-aimée bjɛ̃.n ‿ ɛ.me singulier féminin
  • bien-aimé bjɛ̃.n ‿ ɛ.me singulier masculin
  • bien-aimés bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] pluriel masculin
  • bien-aimées bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. (Adjectif)Composé de bien et de aimé. (Nom commun) Substantif de l’adjectif.

  1. Qui est aimé de préférence à tout autre.
    • C’est son fils bien-aimé.
    • C’est sa fille bien-aimée.
    • — Ah ! les premières fleurs qu’elles sont parfumées ! Et qu’il bruit avec un murmure charmant Le premier oui qui sort de lèvres bien-aimées ! — Paul Verlaine, Nevermore, dans Poèmes saturniens, 1866
    • 1 autre exemple
      • Elle n’avait pas attendu ce bulletin de Victoire pour saluer son Chef bien-aimé. — La Proclamation Présidentielle, Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 1
antonymes
mal-aimé

Traductions

Anglais
beloved
Espagnol
querido, amado
Allemand
vielgeliebt
Portugais
bem-amado
Occitan
minhòt
Breton
muiañ-karet
Russe
возлюбленный (vozlûblennyj)
Espéranto
amata
1 autres langues
Same du Nord
ráhkis

Source : « bien-aimé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « bien-aimé » nom commun · masculin · fréq. 2.7

féminin : bien-aimée · pluriel : bien-aimés · orthographe traditionnelle

« bien-aimés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « bien-aimé » 2 : bien-aimé, bien-aimés
  • bien-aimé bjɛ̃.n ‿ ɛ.me singulier masculin
  • bien-aimés bjɛ̃.n ‿ ɛ.me[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. (Adjectif)Composé de bien et de aimé. (Nom commun) Substantif de l’adjectif.

  1. Homme aimé d’amour, pleinement.
    • Il y avait tout à la fois en elle je ne sais quelle suavité de vierge et cette sorte d’orgueil particulier aux bien-aimées. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • […] ; et, après avoir achevé ce grand ouvrage, je courus avec mes vers chez ma bien-aimée. Je la trouvai seule dans un négligé charmant , assise sur une ottomane. — Mémoires de Brandes, auteur et comédien allemand, 1823, volume 1, page 264
    • Un jour pourtant, il revint tout heureux. Il avait trouvé une entremetteuse qui l’introduirait auprès de sa bien-aimée. Il se déguiserait en femme, et pénétrerait ainsi dans le harem. — Out-el-Kouloub, Nazira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940
antonymes
mal-aimé

Traductions

Anglais
beloved
Espagnol
amado, amor
Breton
muiañ-karet
Espéranto
amato
3 autres langues
Gallo
bon ami
Kazakh
сүйікті (süyikti)
Shingazidja
mpendzi

Source : « bien-aimé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 23
accordéJ, affectionnéJ, aiméJ, amantJ, amiJ, amourJ, amoureuxJ, biquetJ, chouchouJ, chériJ, désignéJ, espéranceJ, favoriJ, fiancéJ, fiancéeJ, flirtJ, futurJ, futureJ, maîtresseJ, postérieurJ, promisJ, préféréJ, prétenduJ
hyperonymes 23
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, personneJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.