WiKiLeXiK

baraquer

lemme
  • verbe fréq. lemme 0.8
forme

Prononciation et analyses de « baraquer » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
baraquer verbe infinitif ba.ʁa.ke

Homophones : baraqué, baraqués, baraquée, baraquées

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « baraquer » verbe · fréq. 0.8

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se baraquer

Formes de « baraquer » 40 : baraque, baraques, baraqué, baraqués, baraquée, baraquées…
  • baraque ba.ʁak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • baraques ba.ʁak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • baraqué ba.ʁa.ke passé participe singulier masculin
  • baraqués ba.ʁa.ke[z] passé participe pluriel masculin
  • baraquée ba.ʁa.ke passé participe singulier féminin
  • baraquées ba.ʁa.ke[z] passé participe pluriel féminin
  • baraqua ba.ʁa.ka indicatif passé 3e personne singulier
  • baraquai ba.ʁa.ke indicatif passé 1re personne singulier
  • baraquaient ba.ʁa.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • baraquais ba.ʁa.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • baraquait ba.ʁa.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • baraquant ba.ʁa.kɑ̃[t] présent participe
  • baraquas ba.ʁa.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • baraquasse ba.ʁa.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • baraquassent ba.ʁa.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • baraquasses ba.ʁa.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • baraquassiez ba.ʁa.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • baraquassions ba.ʁa.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • baraquent ba.ʁak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • baraquer ba.ʁa.ke infinitif
  • baraquera ba.ʁa.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • baraquerai ba.ʁa.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • baraqueraient ba.ʁa.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • baraquerais ba.ʁa.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • baraquerait ba.ʁa.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • baraqueras ba.ʁa.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • baraquerez ba.ʁa.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • baraqueriez ba.ʁa.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • baraquerions ba.ʁa.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • baraquerons ba.ʁa.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • baraqueront ba.ʁa.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • baraquez ba.ʁa.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • baraquiez ba.ʁa.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • baraquions ba.ʁa.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • baraquons ba.ʁa.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • baraquâmes ba.ʁa.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • baraquât ba.ʁa.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • baraquâtes ba.ʁa.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • baraquè ba.ʁa.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • baraquèrent ba.ʁa.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « baraquer »

verbe 1

Étymologie. De baraque.

  1. militaire transitif Loger ou installer dans des baraquements.
    • On baraqua le régiment.
  2. intransitif Séjourner dans des baraquements.
    • « […]. Tourne-toi vers le nord, puis, lorsque l'ombre de ton chameau s'étendra à mi-distance de sa hauteur, tu franchiras un oued avec quatre thalas, et un pâturage de hâd. Tu baraqueras le lendemain, etc. » — Roger Frison-Roche, Reportages africains (1946-1960), textes choisis par Catherine...
    • Les troupes baraquèrent tout l’hiver.
  3. pronominal Se construire des baraques.
    • Les troupes se baraquèrent à la hâte.

Traductions

Anglais
billet
Allemand
Baracke, Baracke
2 autres langues
Hébreu ancien
בּרךְ
Songhaï koyraboro senni
yoofaalam

Source : « baraquer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · intransitif

Étymologie. De l'arabe baraka, « s'agenouiller »

  1. Se mettre à genoux en parlant des chameaux afin de permettre au cavalier de monter en selle ou d'en descendre.
    • Elle fit baraquer son méhari et en descendit avec grâce.
    • Ratita le premier donna le signal de baraquer. — Roger Frison-Roche, Le rendez-vous d’Essendilène, 1954, chapitre XXVIII
    • À l’ordinaire, le lieu était désert pendant les heures torrides. On y voyait seulement, au pied de fortifications, des piles de ballots volumineux déchargés par les caravaniers et leurs bêtes qui baraquaient dans un mince filet d’ombre, le long des vieilles pierres effritées. — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967

Traductions

1 autres langues
Haoussa
gurfana

Source : « baraquer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
squattériserJ
dérivés 4
baraquageJ, baraqueJ, baraquementJ, baraquéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.