WiKiLeXiK

bémol

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.6
  • adjectif masculin
forme
  • phonétique /be.mɔl/
  • orthocode bé.mol
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « bémol » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bémol nom commun singulier masculin be.mɔl 0.6
bémol adjectif singulier masculin be.mɔl

Homophones : bémols, Bemol

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bémol » nom commun · masculin · fréq. 0.6

pluriel : bémols

Formes de « bémol » 2 : bémol, bémols
  • bémol be.mɔl singulier masculin
  • bémols be.mɔl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin médiéval b molle, « b mou », b désignant la note si ou si bémol, selon le cas (ce qui est encore le cas dans de nombreux pays). L'hésitation entre les deux sens de la lettre B existe encore : selon la norme anglaise, B = si, alors que dans la norme allemande, B = si bémol (tandis que H = si). → voir bécarre

  1. Solfège Symbole graphique (♭) appartenant à la famille des altérations. Placé à la clef ou devant une note sur une partition de musique, il indique que la hauteur naturelle de la note associée à ce bémol doit être abaissée d’un demi-ton chromatique.
    • Mettre un bémol à une note, devant une note, un bémol, deux bémols à la clef.
    • Si j’avais le bonheur de savoir comme quoi un bémol de plus à la clef peut rendre un quatuor de flûtes et de bassons plus partisan du Directoire que du Consulat et de l’Empire, je ne parlerais plus, je chanterais éternellement. — Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835
  2. par ellipsefiguré Modérateur de satisfaction, d’enthousiasme.
    • Un bémol d’autant plus regrettable qu’au-delà du thème de la résilience, ce sport occupe une vraie place dans le film. — Emmanuel Aumonier, Aya Cissoko, une vie de combat, journal La Croix, 17-18 janvier...
    • Petit bémol : ces écouteurs ne sont pas multipoints. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 10
synonymes
bérond désuet
antonymes
bécarre, bédur désuet, dièse
dérivés
bémoliser, double-bémol, mettre un bémol, mettre de bémol en bédur désuet
apparentés
un ton plus bas

Traductions

Anglais
flat, flat sign, dampener, damper, drawback, caveat
Espagnol
bemol, contratiempo
Italien
bemolle, nota dolente
Allemand
Be, b, Wermutstropfen
Portugais
bemol, senão
Néerlandais
mol, minpunt
Catalan
bemoll
Occitan
bemòl
Russe
бемоль (bemol')
Chinois
降音符, 降号 (jiànghào)
Japonais
変記号 (henkigō), フラット (furatto)
Espéranto
bemolo
7 autres langues
Finnois
alennusmerkki
Galicien
bemol
Hongrois
bé, apró szépséghiba, üröm az örömben
Ido
bemolo
Sicilien
bemolli
Suédois
b-förtecken
Vietnamien
dấu giáng

Source : « bémol », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
nuanceJ, réserveJ
hyperonymes 1
signeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « bémol » adjectif · masculin

pluriel : bémols

Formes de « bémol » 2 : bémol, bémols
  • bémol be.mɔl singulier masculin
  • bémols be.mɔl[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin médiéval b molle, « b mou », b désignant la note si ou si bémol, selon le cas (ce qui est encore le cas dans de nombreux pays). L'hésitation entre les deux sens de la lettre B existe encore : selon la norme anglaise, B = si, alors que dans la norme allemande, B = si bémol (tandis que H = si). → voir bécarre

  1. Qui est abaissé d’un demi-ton chromatique.
    • Un si bémol.
    • Une note bémol.
    • Si bien qu’à la fin du déjeuner il a appelé le garçon sur un beau si bémol dont les vitres tremblaient et il a passé son bras sous le mien. — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
    • 1 autre exemple
      • Quand le mi bémol fit son entrée dans le salon, le do et le sol le considérèrent comme une tierce personne. — André Gide, Journal 1889-1939, Bibliothèque de la Pléiade, Éditions Gallimard, 1951, page 341

Traductions

Anglais
flat
Espagnol
bemol
Allemand
-es
Chinois
降 (jiàng)
Japonais
変 (hen), フラット (furatto)

Source : « bémol », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « bémol » 10

toutes (10) concept (10)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
bémol — altération abaissant la hauteur d'une note d'un demi-ton concept 50 44
si bémol majeur — tonalité concept 32 36
la bémol majeur — tonalité concept 30 14
mi bémol majeur — tonalité concept 29 28
ré bémol majeur — tonalité concept 26 16
si bémol mineur — tonalité concept 26 16
mi bémol mineur — tonalité concept 26 11
sol bémol majeur — tonalité concept 26 10
la bémol mineur — tonalité concept 25 6
do bémol majeur — tonalité concept 22 7

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.