WiKiLeXiK

autre

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 965.4
  • pronom masculin fréq. lemme 760.8
  • adverbe
  • déterminant masculin et féminin
  • nom commun masculin et féminin
forme
  • phonétique /otʁ/
  • orthocode autre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1100.5 / million

Prononciation et analyses de « autre » 9 analyses · 1100.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
autre adjectif singulier masculin otʁ 373.1
autre adjectif singulier féminin otʁ 322.4
autre pronom singulier indéfini otʁ 202.5
autre pronom singulier masculin indéfini otʁ 202.5
autre adverbe — otʁ
autre déterminant singulier féminin indéfini otʁ
autre déterminant singulier masculin indéfini otʁ
autre nom commun singulier féminin otʁ
autre nom commun singulier masculin otʁ

Homophones : autres

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

« autre » adjectif · masculin et féminin · fréq. 965.4

épicène · pluriel : autres

Formes de « autre » 2 : autre, autres
  • autre otʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • autres otʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
additionnelW, aléatoireW, ancienW, complémentaireW, différentW, distinctW, inconnuW, minutieuxW, neufW, nouveauW, préalableW, précisW, relatifW, semestrielW, supplémentaireW, tôtW, vertW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« autre » pronom · masculin · fréq. 760.8

pluriel : autres

Formes de « autre » 2 : autre, autres
  • autre otʁ singulier indéfini ; singulier masculin indéfini
  • autres otʁ[z] pluriel indéfini ; pluriel masculin indéfini

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

« autre » adverbe

Formes de « autre » 1 : autre
  • autre otʁ —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « autre » déterminant · masculin et féminin

épicène · pluriel : autres

Formes de « autre » 2 : autre, autres
  • autre otʁ singulier féminin indéfini ; singulier masculin indéfini
  • autres otʁ[z] pluriel féminin indéfini ; pluriel masculin indéfini

adjectif indéfini · féminin, indéfini, masculin

Étymologie. Du latin alter (« autre, autrui, contraire ») via l’ancien français altre.

  1. Du même type mais dont l’identité est différente de ce dont on vient de parler.
    • Les sociétaires soumis à l’assurance obligatoire auront à supporter deux tiers du montant des cotisations, l’autre tiers est à la charge du patron. — Statut de la Caisse locale générale de secours en cas de maladie pour l’arrondissement...
  2. Supérieur en mérite, plus important, de plus grande conséquence.
    • Certes des initiatives se développent — […] — mais elles nécessitent encore des réseaux autres que ceux du bouche à oreille des passionnés de l’électro. — Philippe Franck, Musiques électroniques, dans Musique-musiques 1999 : Chronique de la...
    • L’homme que vous me citez est habile, mais celui dont je vous parle est un bien autre homme.
    • Ce vin de Mâcon est bon, mais celui dont je vous parle est bien d’autre vin, est un tout autre vin.
    • 1 autre exemple
      • Vous loger, passe ; mais vous nourrir, c’est une autre affaire.
  3. figuré Second, pour exprimer la ressemblance, l’égalité, la conformité qu’il y a entre deux personnes ou entre deux choses.
    • C’est un autre Alexandre, un autre César.
    • Il le regarde comme un autre lui-même.
    • Cette ville est un autre Paris.
dérivés
à d’autres, à l’autre bout du fil, aller dans l’autre monde, autre chose, autre moi-même, autre monde, autre part, autrement, d’autres, d’autres fois, d’autre part, d’un autre côté, de l’autre côté de l’eau, de l’autre côté de la Manche, en d’autres termes, et autres, l’autre, l’autre année, l’autre jour, l’un l’autre, les autres, n’en faire jamais d’autres, n’être autre que, ne demander rien d’autre que, ne pas attendre l’autre, par l’autre bout de la lorgnette, rentrer par une oreille et ressortir par l’autre, une autre paire de manches, un autre
abréviations
aut'

Traductions

Anglais
other, another, different, else
Espagnol
otro, demás, restante, ajeno
Italien
altro
Allemand
übriger, sonstiger, sonstig, andere, anderer, anderes
Portugais
outro, restante, diferente, diverso, outro
Néerlandais
overig, verder, ander
Catalan
restant, altre, aliè
Occitan
autre
Breton
all
Arabe
آخَرٌ (akhar)
Russe
другой (drugoj)
Japonais
他の (hoka no), 別の (betsu no), 違う (chigau)
Latin
ceterus, alius, alter
Espéranto
cetera, alia
61 autres langues
Afar
aki
Afrikaans
ander
Albanais
tjetër
Ancien français
autre
Arabe tunisien
a5er
Aïnou (Japon)
アチ (achi), アチセイ (achisei), アㇳチセイ (atchisei)
Basque
beste
Coréen
다른 (dareun)
Cri des plaines
kotak
Créole haïtien
lòt
Danois
øvrig
Finnois
muu, toinen
Flamand occidental
andere
Francoprovençal
ôtro
Frison
oar, oars
Féroïen
hin, annar, annar
Gallo
aùtr, aotr
Gaulois
allos
Gaélique irlandais
eile
Gaélique écossais
eile
Grec
άλλος, ακόμη
Grec ancien
ἕτερος (hétéros), ἄλλος (allos)
Griko
addho, àddho, àddhon, àddhos
Hongrois
egyéb, más, másik, másmilyen
Hébreu ancien
אַחֵר
Indonésien
lain
Interlingua
altere
Islandais
annar
Kazakh
басқа (basqa)
Kogui
axautshi
Kotava
ar
Lepcha
ᰀᰪᰮᰌᰫᰵ, ᰈᰬᰰ, ᰛᰴᰠᰶ, ᰛᰴᰠᰲᰶ
Letton
cits
Lituanien
kitas
Maya yucatèque
u heel
Mohawk
ó:ia
Normand
âote, aut’
Norvégien
en anden
Palenquero
uto
Papiamento
otro
Persan
دیگر (digar)
Picard
aute, eute
Pitcairnais
nedha
Polonais
inny
Roumain
alt, încă
Same du Nord
eará, sierra
Sarde
àteru
Shingazidja
-a saya, -ndrwadjina
Sicilien
àutru, àvutru, altru, artru
Solrésol
dosi
Sranan
tra, trawan
Suédois
annan
Swahili
-ingine
Tagalog
ibá
Tchèque
ostatní, jiný, druhý
Tofalar
бъашӄа
Turc
başka, bir daha, diğer bir
Ukrainien
інший, инший, інчий, инчий, другий
Zapotèque de la Sierra de Juárez
áttu
Zazaki
jewbi, sewbi, zewbi, fına, reyna
Zoulou
-nye

Proverbes et expressions

  • autres temps, autres mœurs
  • cela m’en touche une sans faire bouger l’autre
  • en voilà bien d’une autre
  • un n’attend pas l’autre
  • voilà autre chose

Source : « autre », Wiktionnaire, section adjectif indéfini (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « autre » nom commun · masculin et féminin

épicène · pluriel : autres

Formes de « autre » 2 : autre, autres
  • autre otʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • autres otʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Du latin alter (« autre, autrui, contraire ») via l’ancien français altre.

  1. Personne différente de la personne qui parle, autrui.
    • Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l’ombre des carcasses de frigo. — Caryl Férey, Condor, Éditions Gallimard (Série noire); 2016, chap. 14
    • S'il est responsable d'un journal, d'une émission culturelle, il censurera très normalement tout autre qui peut le contrarier. Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. — Daniel Sibony, Don de soi ou partage de soi ?, Éditions Odile Jacob, 2000
    • Le pouvoir de ce génie a des bornes, […]; mais son zèle n'en a point, et on lui en sait gré : car où trouver quelque chose de comparable aux soins de cet agent bienveillant […] ? quel autre serait aussi bien instruit de nos désirs, de nos fantaisies, de nos goûts, de nos vœux, de nos projets ? quel autre serait aussi touché de nos faiblesses, de nos besoins , […] ? de quel autre pouvons nous être aussi sûrs qu'il fera pour nous le possible, et qu'il tentera l'impossible ? — Stanislas Jean de Boufflers, Le Libre arbitre, Paris : chez F. Buisson, 1808, page 221
    • 1 autre exemple
      • Il ne sert de rien d’objecter : « Quelque autre pourra argumenter de même en faveur de sa religion ! » C'est de moi qu'il s'agit; […]. — Auguste Valensin, Textes et documents inédits, Aubier, Éditions Montaigne, 1961, p. 218
  2. S’emploie également par opposition à un ou une pour distinguer deux êtres ou deux choses ou bien encore deux groupes d’êtres ou de choses déterminés ou indéterminés.
    • Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI
  3. philosophiepolitiquesociologie Moderne Toute personne appartenant à une culture différente.
    • […] le nationalisme canadien serait ouvert sur le monde, accueillant à la diversité culturelle et moderne, alors qu’au contraire le nationalisme québécois carburerait à la peur de l’autre, se nourrissant d’une volonté de repli ethnique, et portant en lui les traces d’une certaine intolérance. — Danic Parenteau, « “ Le Canada est fait, maintenant il faut faire les Canadiens ! ”...
    • Peut-on accueillir l’« autre » si on ne sait qui on est, où on est et comment on est devenu ce qu’on est ? On accueille quelqu’un quelque part, dans une situation sociale, politique, économique, historique, géographique, linguistique, etc., concrète, qui existe déjà, d’où on émane et dont il est tout simplement impossible de faire le deuil sans en même temps faire le deuil de qui on est […]. — Sébastien Mussi, Le nous absent, Liber, Montréal, 2018, page 51
synonymes
distinct
dérivés
à d’autres, à nul autre pareil, comme dit l’autre, courir sur le marché des autres désuet, d’autres, eux autres, l’autre, les autres, l’un l’autre, nous autres, rentrer par une oreille et ressortir par l’autre, se prendre pour un autre, un autre, un n’attend pas l’autre, vous autres
apparentés
autrui, altermondialiste, alter ego

Traductions

Anglais
other
Japonais
他 (hoka)
Espéranto
alia
7 autres langues
Aïnou (Japon)
アーシリ (aashiri)
Gallo
aotrs
Kotava
arik
Okinawaïen
人, っちゅ (tchu), ふぃとぅ (fitu)
Palenquero
uto
Sicilien
àutru
Solrésol
dosi

Proverbes et expressions

  • cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

Source : « autre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 25
ailleursJ, alter egoJ, autruiJ, changéJ, deuxièmeJ, différentJ, différentsJ, disparateJ, dissemblableJ, distinctJ, incompatibleJ, nouveauJ, opposéJ, opposéeJ, prochainJ, restantJ, resteJ, secondJ, secondeJ, semblableJ, suivantJ, suivanteJ, supplémentaireJ, séparéJ, étrangerJ
antonymes 8
identiqueJ, indifférenciéJ, mêmeJ, pareilJ, principalJ, semblableJ, soi-mêmeJ, telJ
hyperonymes 2
individuJ, ébaucheJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « autre » 121

toutes (121) oeuvre (108)organisation (7)concept (2)événement (1)prix (1)personne (1)jeu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Meurs un autre jour — film de Lee Tamahori, sorti en 2002 oeuvre 62 222
La Chose d'un autre monde — film sorti en 1951 oeuvre 28 22
Une autre femme — film réalisé par Woody Allen et sorti en 1988 oeuvre 26 9
Un nom pour un autre — film sorti en 2006 oeuvre 26 6
Aucun autre choix — film sud-coréen sorti en 2025 oeuvre 26
Sous un autre jour — film de Neil Burger, sorti en 2018 oeuvre 25 27
Un jour comme un autre — film sorti en 2015 oeuvre 20 4
Dans un autre monde avec mon Smartphone — série de light novel, manga et anime des années 2010 oeuvre 18 5
La Femme d'un autre et le mari sous le lit — récit de Fiodor Dostoïevski oeuvre 17
Un autre regard — film sorti en 1982 oeuvre 16
Coma héroïque dans un autre monde — série de manga oeuvre 15 14
Un endroit comme un autre — film d'Uberto Pasolini sorti en 2020 oeuvre 15
Demain est un autre jour — Film de 2025 oeuvre 15
La Bête d'un autre monde — nouvelle de John W. Campbell oeuvre 14 6
Les Visiteurs d'un autre monde — film sorti en 1978 oeuvre 14 5
Une autre mère — film sorti en 2005 oeuvre 14 1
Dans un autre monde oeuvre 14
Fille, femme, autre — roman de Bernardine Evaristo oeuvre 13 2
Dans la peau d'une autre oeuvre 13
Une autre histoire de l'Amérique — série télévisée documentaire oeuvre 12 8
Demain est un autre jour — film américain de Douglas Sirk, sorti en 1956 oeuvre 12 7
Le Visage d'un autre — film sorti en 1966 oeuvre 11 1
La Peau d'un autre — film de Jack Webb sorti en 1955 oeuvre 11
Les Enfants d'une autre — film sorti en 1958 oeuvre 11
Réincarné dans un autre monde — série de light novels japonais oeuvre 10 2
Un autre monde — film de Stéphane Brizé sorti en 2021 oeuvre 9 29
Une autre vie que la mienne — film de Małgorzata Szumowska et Michał Englert sorti en 2023 oeuvre 9
Un autre homme, une autre chance — film franco-américain de Claude Lelouch, sorti en 1977 oeuvre 8 9
Un jour comme un autre — film sorti en 1979 oeuvre 8
Un conte peut en cacher un autre — film britannique oeuvre 7 1
Société pour une autre politique — parti politique organisation 7
Yéti, le Géant d'un autre monde — film de Gianfranco Parolini, sorti en 1977 oeuvre 7
Dans les pompes d'un autre — film sorti en 1990 oeuvre 7
Souvenirs d'un autre monde — album d'Alcest, sorti en 2007 oeuvre 7
Dans un autre monde — chanson de Céline Dion, sortie en 1999 oeuvre 6 7
Demain est un autre jour — film sorti en 1951 oeuvre 6 1
Pour une autre Terre — livre d'A.E. van Vogt oeuvre 6
Femme d'une autre — film sorti en 1979 oeuvre 6
Terminator : Un autre futur — jeu vidéo de 2002 jeu 6
Un autre tour d'écrou — film d'Eloy de la Iglesia, sorti en 1985 oeuvre 6
La Vie d'une autre — film de Sylvie Testud, sorti en 2012 oeuvre 5 17
Féerie pour une autre fois — roman de Louis-Ferdinand Céline oeuvre 5 15
Autre que pur-sang — Race de cheval de course concept 5 5
L'Esprit d'une autre — film américain de 2010 réalisé par Christopher Leitch oeuvre 5 4
Une jeunesse comme aucune autre — film israélien sorti en 2005 oeuvre 5 1
Attention, une femme peut en cacher une autre ! — film de Georges Lautner, sorti en 1983 oeuvre 4 9
Un autre nom pour l'amour — livre de Colleen McCullough oeuvre 4 1
Vendredi ou un autre jour — film de Yvan Le Moine, sorti en 2005 oeuvre 4 1
Un enfant pour un autre — livre de Ruth Rendell oeuvre 4
Un fantôme peut en cacher un autre — roman policier de John Dickson Carr oeuvre 4

page 1 / 3 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.