WiKiLeXiK

au-delà

lemmes
  • adverbe fréq. lemme 29.5
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
  • préposition
forme
  • phonétique /o.də.la/
  • orthocode au-.de.là
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 29.5 / million

Prononciation et analyses de « au-delà » 4 analyses · 29.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
au-delà adverbe — o.də.la 29.5
au-delà nom commun pluriel masculin o.də.la
au-delà nom commun singulier masculin o.də.la
au-delà préposition — o.də.la

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « au-delà » adverbe · fréq. 29.5

Formes de « au-delà » 1 : au-delà
  • au-delà o.də.la —

adverbe

Étymologie. Composé de au et de delà, lui-mêmecomposé de de et de là.

  1. Plus loin que. Un peu plus loin, de l'autre côté (par rapport à un point, un lieu exprimé), à l'extérieur.
    • Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois francs n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel; […]. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • Hormis quelques scènes isolées, mes premiers souvenirs ne remontent guère au-delà de 1910 et à notre jardin de Sanvic, près du Havre, si grand à mes yeux d'enfant, agrémenté d'une pelouse encadrée de rhododendrons. — Louis Néel, Un siècle de physique, éditions Odile Jacob, 1991
    • Dès que les gerbes rejoignirent le hameau, Gustave et Le Balkanais entreprirent de constituer les gerbiers de blé et d'avoine. C'était un art ! Leur habileté à les construire était reconnue au-delà de la commune […]. — Daniel Crozes, Lendemains de Libération, éditions Rouergue, 2017
  2. Indique ce qui dépasse un seuil.
    • La bière est une boisson rafraîchissante, saine et nourrissante, […]; à Londres, par exemple, la consommation locale s’élève annuellement au-delà de 250 millions de litres. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Mais il fallait que ce bon mouvement ne demeurât point exceptionnel, et se prolongeât au-delà du succès. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • L’esprit de l’islam n’est pas rationnel, au sens grec du terme, puisque Dieu était au-delà de la raison et que « Son ordonnance de l’univers » devait être acceptée et non expliquée. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992
    • 2 autres exemples
      • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d’énoncer un univers d’indifférenciation où l’ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — Rose Duroux, Les Antigones contemporaines : de 1945 à nos jours, Presses...
      • Un délicieux témoignage a été laissé par Théophile Gautier dans sa nouvelle le Club des Haschichins. Le Dʳ Moreau chargeait tellement en shit son dawamesk que le pauvre Gautier, au-delà de l’euphorie, eut parfois des hallucinations. — Édouard Launet, Les grands esprits se racontent, dans Libération du 9 décembre 2013,...
synonymes
en delà
antonymes
en deçà
dérivés
au-delà des monts
apparentés
delà, par-delà

Traductions

Anglais
beyond
Espagnol
allende, más allá
Italien
al di là, di là da, oltre
Allemand
weiter, darüber hinaus, jenseits, hinweg
Portugais
além
Catalan
més enllà, allí enllà
Occitan
en delà, al delai, de delà, delà, delai
Breton
ar bed all
Arabe
أبعد من
Espéranto
transe
10 autres langues
Croate
nadasve
Galicien
alén
Ido
ultra
Indonésien
akhirat, lewat
Khmer
លើសពីនេះ (leusa pi nih)
Kotava
kaik, kaike, kaiku, kaiko
Solrésol
mimifal'a
Suédois
bortom
Tsolyáni
jézu mik-
Ukrainien
поза (poza)

Proverbes et expressions

  • vérité en-deçà des Pyrénées, erreur au-delà

Source : « au-delà », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « au-delà » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : au-delàs

Formes de « au-delà » 2 : au-delà, au-delàs
  • au-delà o.də.la pluriel masculin ; singulier masculin
  • au-delàs o.də.la[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Composé de au et de delà, lui-mêmecomposé de de et de là.

  1. religion Ce qu’il y aurait après la mort.
    • Nulle part la préoccupation de l’au-delà n'est si forte, ni si persistante. En certaines îles de la côte finistérienne, comme l’île de Sein, cette préoccupation tourne à l’obsession. — Charles Le Goffic, Brocéliande, avec la collaboration de Auguste Dupouy, La...
    • Le chantage a commencé avec la religion. Ces messieurs en robe spéculent sur la peur de l’au-delà, sur le mystère qui nous enveloppe. Ils jouent des récompenses célestes et des châtiments éternels. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
    • Profondément obsédée par les problèmes de l’au-delà, toujours inquiète des mystères d’outre-tombe, l’âme bretonne ne peut se passer de méditer leur explication. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 2 autres exemples
      • Certes, l’onirologie de Maeterlinck, qui se réfère très explicitement à la « télépsychie », au magnétisme, à la « communion des Esprits », est fortement marquée de spiritisme et manifeste donc la croyance de son auteur en un au-delà que les surréalistes ont toujours récusé. — Pascaline Mourier-Casile, De la chimère à la merveille, L'Âge d'Homme, 1986, page 198
      • Plutôt que de jouir d'un au-delà béni, l'organe serait aussitôt jeté en pâture à Âmmout, une bête hideuse, dévoreuse de morts. Incapable de ressusciter, l'âme du défunt errerait sans repos sur la Terre, perdue à jamais. — Laura Thalassa, Les quatre cavaliers, tome 3 : Famine, traduit de l'anglais par Cécile...
synonymes
arrière-monde, autre monde

Traductions

Anglais
afterlife, hereafter
Espagnol
ultratumba, más allá
Italien
oltretomba, aldilà
Allemand
Jenseits
Portugais
além
Néerlandais
toekomstige leven, hiernamaals
Catalan
més enllà
Breton
ar bed all
Arabe
آخِرة (āxirah)
Japonais
あの世 (ano yo), 黄泉 (yomi)
11 autres langues
Basque
haratago
Coréen
저승 (jeoseung), 저세상 (jeosesang)
Croate
nadahnuće
Finnois
tuonpuoleinen
Galicien
alén
Kazakh
о дүние (o dünïe)
Polonais
zaświaty
Shingazidja
akhira
Songhaï koyraboro senni
alaahara
Swahili
akhera
Zarma
alaahara

Source : « au-delà », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
avenirJ, cielJ, davantageJ, désignéJ, espéranceJ, futurJ, futureJ, mieuxJ, outreJ, passéJ, plusJ, prospectiveJ, surnaturelJ
antonymes 2
en-deçàJ, ici-basJ
hyperonymes 5
conceptJ, drameJ, filmJ, lieuJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« au-delà » préposition

Formes de « au-delà » 1 : au-delà
  • au-delà o.də.la —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Entités nommées « au-delà » 2

toutes (2) oeuvre (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Au-delà — film sorti en 2010, réalisé par Clint Eastwood oeuvre 33 74
Au-delà — Égypte antique concept 13 38

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.