attardent
Prononciation et analyses de « attardent » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| attarder | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | a.taʁd[t] | 0.2 |
| attarder | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | a.taʁd[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « attardent » est une forme
Définitions de « attarder » verbe · fréq. 5.0
1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal : s'attarder
« attardent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (0.2), subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « attarder » 40 : attardé, attarder, attarde, attardés, attardée, attardez…
- attardé a.taʁ.de passé participe singulier masculin
- attarder a.taʁ.de infinitif
- attarde a.taʁd indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- attardés a.taʁ.de[z] passé participe pluriel masculin
- attardée a.taʁ.de passé participe singulier féminin
- attardez a.taʁ.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- attardons a.taʁ.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- attardent a.taʁd[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- attardes a.taʁd[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- attarderai a.taʁ.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- attardait a.taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- attardées a.taʁ.de[z] passé participe pluriel féminin
- attardera a.taʁ.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- attardant a.taʁ.dɑ̃[t] présent participe
- attarderais a.taʁ.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- attarda a.taʁ.da indicatif passé 3e personne singulier
- attarderons a.taʁ.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- attarderont a.taʁ.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- attardaient a.taʁ.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- attarderait a.taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- attardiez a.taʁ.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- attardais a.taʁ.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- attardions a.taʁ.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- attarderez a.taʁ.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- attarderaient a.taʁ.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- attarderas a.taʁ.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- attardai a.taʁ.de indicatif passé 1re personne singulier
- attardè a.taʁ.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- attardèrent a.taʁ.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- attardas a.taʁ.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- attardasse a.taʁ.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- attardassent a.taʁ.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- attardasses a.taʁ.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- attardassiez a.taʁ.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- attardassions a.taʁ.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- attarderiez a.taʁ.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- attarderions a.taʁ.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- attardâmes a.taʁ.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- attardât a.taʁ.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- attardâtes a.taʁ.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · pronominal
Étymologie. Du verbe tarder, qui vient du latin tardare (« ralentir », « entraver » ou « empêcher »), et du préfixe ad- (« jusqu’à », « vers », « dans le but de »). Le "d" du préfixe "ad" s'est assimilé au "t" de "tarder", ce qui se comprend bien du fait que le "d" et le "t" sont deux consonnes dentales. La différence entre « tarder » et « s’attarder », réside dans l’action. Le premier signifie un état (« être en retard »), alors que le deuxième signifie une action (« aller jusqu’au retard », et donc « se mettre en retard »).
-
Se mettre en retard, demeurer plus longtemps qu’il ne le faudrait.
- Le débarquement d’une automobile à quai était une manœuvre peu familière aux employés de la petite station, et le train s’attardait, et Psyché devenait impatiente. — Pierre Louÿs, Psyché, 1927, p.137
- […] ; Saint-Cirq-la-Popie était, au moyen-âge, une riche cité fortifiée ; il n’est plus qu’un bourg croulant où s’attardent 150 habitants. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Une des grandes règles de l’art : ne pas s’attarder. — André Gide, Journal, 8 février 1927.
1 autre exemple
- Son œil s’attarde pourtant sur la jauge d’essence. Impitoyable, l’aiguille marque zéro. Par quel miracle, le réservoir où Mr. Smith a versé de ses mains, au moment du départ, soixante-dix litres de supercarburant, a-t-il pu se vider subitement ? — Serge Dalens, La tache de vin, Éditions Fleurus, 2012, p 189
- dérivés
- attardement
- apparentés
- retarder
Traductions
- Anglais
- linger, linger
- Espagnol
- atrasar, retardar
- Catalan
- atardar, endarrerir, endarrerir-se
5 autres langues
- Croate
- kasniti, zadržati se
- Gallo
- abâssourer, s’abâssourer
- Roumain
- persista
- Same du Nord
- orustit, jávkat
- Songhaï koyraboro senni
- tursuyandi
Source : « attarder », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- demeurerW, flânerW, paresserW
- dérivés 1
- attardéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.