aspergez
Prononciation et analyses de « aspergez » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| asperger | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | as.pɛʁ.ʒe[z] | 0.0 |
| asperger | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | as.pɛʁ.ʒe[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « aspergez » est une forme
Définitions de « asperger » verbe · fréq. 2.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« aspergez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel (0.0), impératif présent 2e personne pluriel (0.0).
Formes de « asperger » 40 : asperges, aspergé, asperge, asperger, aspergée, aspergés…
- asperges as.pɛʁʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- aspergé as.pɛʁ.ʒe passé participe singulier masculin
- asperge as.pɛʁʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- asperger as.pɛʁ.ʒe infinitif
- aspergée as.pɛʁ.ʒe passé participe singulier féminin
- aspergés as.pɛʁ.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- aspergent as.pɛʁʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- aspergeait as.pɛʁ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- aspergez as.pɛʁ.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- aspergeant as.pɛʁ.ʒɑ̃[t] présent participe
- aspergées as.pɛʁ.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- aspergerai as.pɛʁ.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- aspergera as.pɛʁ.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- aspergeaient as.pɛʁ.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- aspergeais as.pɛʁ.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- aspergea as.pɛʁ.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- aspergeons as.pɛʁ.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- aspergerais as.pɛʁ.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- aspergerait as.pɛʁ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- aspergerez as.pɛʁ.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- aspergerons as.pɛʁ.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- aspergeront as.pɛʁ.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- aspergèrent as.pɛʁ.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- aspergeras as.pɛʁ.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- aspergiez as.pɛʁ.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- aspergeai as.pɛʁ.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- aspergeas as.pɛʁ.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- aspergeasse as.pɛʁ.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- aspergeassent as.pɛʁ.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- aspergeasses as.pɛʁ.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- aspergeassiez as.pɛʁ.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- aspergeassions as.pɛʁ.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- aspergeraient as.pɛʁ.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- aspergeriez as.pɛʁ.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- aspergerions as.pɛʁ.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- aspergeâmes as.pɛʁ.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- aspergeât as.pɛʁ.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- aspergeâtes as.pɛʁ.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- aspergions as.pɛʁ.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- aspergè as.pɛʁ.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin aspergere.
-
Jeter çà et là des gouttes d’eau ou d’un autre liquide sur quelqu’un ou sur quelque chose.
- Il faudra asperger le sol avant de passer le coup de balais. Ça fera moins de poussière.
-
par extension
Plus courant
Projeter, pulvériser un liquide en fines gouttelettes.
- Face à la vague de chaleur qui terrasse l’Argentine depuis près de deux semaines, une école de Rosario (nord) autorise les enfants à venir en maillot de bain pour pouvoir les asperger à la récréation. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 17 mars 2023, page 19
- À l’arrivée du grand prix, les vainqueurs, dés leur montée sur le podium, ont secoué des bouteilles de champagne dont ils ont partiellement obturé le goulot avec leur pouce et en ont aspergé le public pour manifester leur joie.
- Avant son discours, quinze bouteilles d’eau avaient été alignées devant la table des convives. Était-ce pour asperger nos amis en cas de surchauffe métabolitique? — Danny Lemieux, « Une soirée des plus morbide », dans Le Québec sceptique, nᵒ 31,...
-
religion
Projeter des gouttes de liquide avec un rameau ou un goupillon, lors d’un rite liturgique.
- On aspergea d’eau bénite les draps du lit. — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
- Un, deux, trois… J’ai aspergé les restes du ténor. — Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 108
- pronominal Se mouiller.
- dérivés
- aspergeant, aspersion, aspersoir, réasperger
Traductions
- Anglais
- splatter, splash, spray, sprinkle
- Espagnol
- asperger, asperjar, rociar, asperger, asperjar
- Allemand
- spritzen
- Néerlandais
- besprenkelen
- Catalan
- aspergir, aspergir
- Occitan
- aspergir, poscar
- Espéranto
- aspergi, aspergi
10 autres langues
- Croate
- poprskati
- Finnois
- pirskottaa
- Gallo
- avouiller
- Indonésien
- memerciki, meletis
- Mwotlap
- bus
- Polonais
- kropić, pokropić, pokropić
- Roumain
- a stropi, a stropi
- Same du Nord
- širrat, čáhccet
- Suédois
- skvätta, spilla, bestänka
- Wallon
- rispåmer, spiter
Source : « asperger », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- doucherJ, flaquerJ, humecterJ, humidifierJ, inonderJ, mouillerJ, rafraîchirJ, rincerJ, saucerJ, tremperJ, éclabousserJ
- dérivés 4
- aspergementJ, aspergeoirJ, aspergeurJ, asperseurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.