arrestation
Prononciation et analyses de « arrestation » 1 analyse · 29.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| arrestation | nom commun | singulier féminin | a.ʁɛs.ta.sjɔ̃[n] | 29.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « arrestation » nom commun · féminin · fréq. 33.2
pluriel : arrestations
Formes de « arrestation » 2 : arrestation, arrestations
- arrestation a.ʁɛs.ta.sjɔ̃[n] singulier féminin
- arrestations a.ʁɛs.ta.sjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de arrêter, avec le suffixe -ation.
-
Justice
Action d’arrêter quelqu’un pour l’emprisonner.
- À la préfecture, depuis 1830, ils veulent d’honnêtes gens, j’ai donné ma démission, et je me suis fait un petit tran-tran avec les arrestations pour dettes… — Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846
- Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement ä la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus. — Société pour le patronage des jeunes détenus et des jeunes libérés du département de...
- Le gouvernement ordonne une répression sanglante. Arrestations, pendaisons, exécutions sommaires plongent Tripoli dans un bain de sang. — Tewfik Farès, 1911 : la Libye en guerre, déjà, dans Libération (journal) du 18 mars...
-
par extension
État de celui qui est emprisonné.
- Son arrestation fut de courte durée.
- dérivés
- état d’arrestation
Traductions
- Anglais
- arrest, under arrest, apprehension, detention, custody
- Espagnol
- arresto, detención
- Italien
- arresto
- Allemand
- Arrest, Haft, Verhaftung
- Portugais
- prisão
- Néerlandais
- aanhouding, arrest, arrestatie, inhechtenisneming
- Catalan
- arrest
- Occitan
- arrestament
- Arabe
- إِعْتِقَال, إِلْقَاءُ القَبْضِ عَلَى
- Russe
- арест (arest)
- Chinois
- 逮捕 (dàibǔ)
- Japonais
- 逮捕 (taiho)
- Espéranto
- aresto
12 autres langues
- Afrikaans
- aanhouding, arrestasie, arres
- Basque
- atxiloketa
- Coréen
- 체포 (chepo)
- Croate
- privođenje
- Grec
- σύλληψη (síllipsi)
- Hongrois
- letartóztatás
- Ido
- aresto
- Indonésien
- penangkapan, pencekalan
- Polonais
- aresztowanie
- Sicilien
- arrestu
- Songhaï koyraboro senni
- diyandiroo
- Suédois
- häkte
Source : « arrestation », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- arrêtJ, captureJ, colW, collierW, détentionJ, emprisonnementJ, enfermementJ, gardeJ, incarcérationJ, internementJ, interpellationJ, préventionJ, séquestrationJ, trappingJ
- antonymes 4
- délivranceJ, libertéJ, libérationJ, relaxeJ
- hyperonymes 6
- actionJ, happeningJ, notionJ, étatJ, évènementJ, événementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « arrestation » 11
toutes (11) concept (5)événement (3)oeuvre (3)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| arrestation — détention de personnes | concept | 63 | 23 |
| arrestation du Christ | oeuvre | 29 | 19 |
| Fuite de Louis XVI et arrestation à Varennes — fuite de Louis XVI et de sa famille | concept | 28 | 230 |
| Arrestation citoyenne | concept | 15 | |
| Arrestation et assassinat de Ngô Đình Diệm — Assassinat politique au Sud Vietnam | événement | 10 | 1 |
| arrestation de Nicolás Maduro — arrestation du président vénézuélien en janvier 2026 | événement | 9 | |
| Anne de Boleyn à la Tour de Londres, dans les premiers moments de son arrestation — tableau d'Édouard Cibot | oeuvre | 4 | 1 |
| arrestation massive | concept | 4 | |
| arrestation du maréchal Pétain — arrestation en avril 1945 à la frontière franco-suisse | concept | 2 | 19 |
| Arrestation : Aveux du colonel Henry — film sorti en 1899 | oeuvre | 1 | |
| Initiative populaire « Arrestation des citoyens suisses qui compromettent la sûreté intérieure du pays » | événement | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.