armure
Prononciation et analyses de « armure » 6 analyses · 9.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| armure | nom commun | singulier féminin | aʁ.myʁ | 9.0 |
| armurer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | aʁ.myʁ | |
| armurer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | aʁ.myʁ | |
| armurer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | aʁ.myʁ | |
| armurer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | aʁ.myʁ | |
| armurer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | aʁ.myʁ |
Homophones : armures
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « armure » nom commun · féminin · fréq. 10.5
pluriel : armures
Formes de « armure » 2 : armure, armures
- armure aʁ.myʁ singulier féminin
- armures aʁ.myʁ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l'ancien français armeure lui-même de l'ancien français armeture. Du latin armatura (« ensemble des armes », « armure du soldat »). Il forme un doublet étymologique avec la forme savante armature.
-
histoire
Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps ou les membres, comme la cuirasse, le casque, etc.
- Le voilà dans sa bonne armure de Milan, avec sa puissante dague à moitié tirée, et son pennon arboré ! — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
- Jusqu’à l’invention de la poudre, le guerrier à cheval, protégé communément par une armure, fut invincible dans la bataille à découvert. — H. G. Wells, Anticipations, 1902, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, 1904
- Les gilets pare-balles ont toujours existé. Avant, on appelait cela une cotte de maille ou une armure. En 1914, les soldats des deux camps se confectionnent des plastrons en acier pour se protéger des éclats d'obus comme des balles. — Philippe Lobjois & Michel Olivier, Ne pas subir: Petit manuel de résistance en temps...
-
figuré
enveloppe qui protège.
- Les seuls ennemis redoutables des crustacés sont la tempête et le rocher. […]. Leur armure fait leur péril. Dure, sans élasticité, elle reçoit tous les chocs à sec, rudement et de manière cassante. — Anthologie des œuvres de Jules Michelet, textes réunis par M. Seignobos, Paris : chez...
- musique Altérations, représentées à la clé d’une portée, caractérisant la tonalité d’un passage musical.
- tissage Ordre dans lequel les fils de chaîne croisent les fils de trame et produit le motif prévu par l'armure.
- vieilli Papeterie Couverture, ou enveloppe grossière des rames de papier fin, qui est formée de deux trasses ou feuilles de gros papier bleu ou gris.
- sens physique Armature.
- dérivés
- armuré, armure de plates, armurer, armurerie, armurier, armurière, armure génitale
- apparentés
- armoiries, carapace
Traductions
- Anglais
- armour, armor, cuirass, armour-plating, key signature
- Espagnol
- armadura, coraza
- Italien
- corazza, armatura, armatura, armatura
- Allemand
- Rüstung, Panzer, Versetzungszeichen
- Portugais
- couraça
- Néerlandais
- bepantsering, rusting, harnas, kuras, pantser, keper
- Catalan
- cuirassa
- Occitan
- armadura, armadura, armadura
- Arabe
- لأمة (la-ama), لَأْمَة
- Russe
- броня (bronia), доспех (dospekh)
- Chinois
- 盔甲 (kuījiǎ), 调号 (diàohào)
- Japonais
- 装甲 (sōkō)
- Espéranto
- kiraso, antaŭsigno
24 autres langues
- Afrikaans
- bepantsering
- Albanais
- armatura
- Ancien français
- armeure, armëure, armeüre
- Bulgare
- броня (bronja)
- Cantonais
- 盔甲 (kwai1 gaap3)
- Coréen
- 갑옷 (gapot)
- Croate
- oklop, kromatika, krosna
- Estonien
- soomus
- Finnois
- haarniska
- Féroïen
- herklæði, skjøldur
- Gallo
- armure
- Grec
- πανοπλία (panoplía)
- Hongrois
- páncél
- Hébreu
- שִׁרְיוֹן (širyon)
- Ido
- armaro
- Indonésien
- baju zirah, zirah
- Islandais
- herklæði
- Kazakh
- сауыт-сайман (sawıt-sayman)
- Kirghiz
- бадана (badana)
- Polonais
- zbroja
- Shingazidja
- vao la swilaha, vao
- Tchèque
- brnění
- Tsolyáni
- jayulénikh
- Vieux norrois
- brynja
Proverbes et expressions
- le défaut de l'armure
- faille dans l’armure
- fendre l’armure
Source : « armure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- armatureW, armeJ, armeuseJ, blindageW, bouclierJ, caparaçonJ, carapaceJ, casqueJ, contextureJ, cotteJ, cuirasseJ, défenseJ, harnaisJ, harnoisJ, haubertJ, panoplieJ, protectionJ, signatureW, tissageJ, tissuJ, étoffeJ
- hyperonymes 7
- altérationJ, armementJ, lieuJ, modeJ, objetJ, protectionJ, équipementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « armure » est une forme
Définitions de « armurer » verbe
1er groupe
« armure » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « armurer » 36 : armure, armures, armuré, armura, armurai, armuraient…
- armure aʁ.myʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- armures aʁ.myʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- armuré aʁ.my.ʁe passé participe singulier masculin
- armura aʁ.my.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- armurai aʁ.my.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- armuraient aʁ.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- armurais aʁ.my.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- armurait aʁ.my.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- armurant aʁ.my.ʁɑ̃[t] présent participe
- armuras aʁ.my.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- armurasse aʁ.my.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- armurassent aʁ.my.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- armurasses aʁ.my.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- armurassiez aʁ.my.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- armurassions aʁ.my.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- armurent aʁ.myʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- armurer aʁ.my.ʁe infinitif
- armurera aʁ.my.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- armurerai aʁ.my.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- armureraient aʁ.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- armurerais aʁ.my.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- armurerait aʁ.my.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- armureras aʁ.my.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- armurerez aʁ.my.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- armureriez aʁ.my.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- armurerions aʁ.my.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- armurerons aʁ.my.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- armureront aʁ.my.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- armurez aʁ.my.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- armuriez aʁ.my.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- armurions aʁ.my.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- armurons aʁ.my.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- armurâmes aʁ.my.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- armurât aʁ.my.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- armurâtes aʁ.my.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- armurèrent aʁ.my.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe
Étymologie. Dénominal de armure.
-
Recouvrir comme dans une armure.
- Nous gardâmes Évelyne bien trop longtemps chez elle, près de dix jours, l’odeur douceâtre de son cadavre flottait dans la pièce, l’enterrement, ne pouvant pas avoir lieu en fin de semaine, fut repoussé au début de la suivante et les pompes funèbres durent armurer son corps d’un gilet et de jambières de glace. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre IX
- Le Havre Venir à bout.
Source : « armurer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « armure » 6
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Le Chevalier sans armure — film sorti en 1937 | oeuvre | 15 | 2 |
| Portrait de Philippe II en armure — tableau du Titien | oeuvre | 11 | 1 |
| Charles II en armure — tableau de Juan Carreño de Miranda | oeuvre | 9 | 1 |
| Philippe IV en armure — tableau de Diego Vélasquez | oeuvre | 8 | 1 |
| L'Empereur Qianlong en armure cérémonielle et à cheval — peinture de Giuseppe Castiglione | oeuvre | 5 | |
| Homme en armure — peinture de Rembrandt | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.