apostille
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de apostiller verbe
- forme
Prononciation et analyses de « apostille » 6 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| apostille | nom commun | singulier féminin | a.pɔs.tij | |
| apostiller | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | a.pɔs.tij | |
| apostiller | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | a.pɔs.tij | |
| apostiller | verbe | impératif présent 2e personne singulier | a.pɔs.tij | |
| apostiller | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | a.pɔs.tij | |
| apostiller | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | a.pɔs.tij |
Homophones : apostilles, apostillent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « apostille » nom commun · féminin
pluriel : apostilles
Formes de « apostille » 2 : apostille, apostilles
- apostille a.pɔs.tij singulier féminin
- apostilles a.pɔs.tij[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Le terme vient du bas-latin postilla (note, explication).
-
édition
Addition faite à la marge d’un écrit ou au bas d’une lettre
- Il y avait deux lignes en apostille.
- Après sa lettre écrite, il manda cette nouvelle par apostille.
- Le travail indéfini et multiple sur le manuscrit (avec ses rajouts, ses renvois, ses apostilles) disparut au profit d’une écriture plus linéaire et plus plate ; il y eut de fait alignement sur les normes du roman policier et du journalisme américains (apparition du mythe Underwood – succès d’Hemingway).
-
en particulier
Recommandations que l'on écrit à la marge ou au bas d’un mémoire, d’une pétition, d'un manuscrit.
- Demander une apostille à quelqu’un.
- Donner, refuser une apostille.
- Une apostille insignifiante.
1 autre exemple
- En marge de cette pétition était une apostille signée De Moirod, et qui commençait par cette ligne : « J’ai eu l’honneur de parler yert du bon sujet qui fait cette demande, etc. » — Stendhal, Le Rouge et le Noir, chapitre XIX, 1830
-
Administration
Cachet officiel prouvant à destination d’une autorité étrangère qu’un autre cachet apposé sur un document a un caractère officiel.
- Lorsqu'une personne demande l'apposition d'une apostille sur un document public relevant du présent règlement, il convient que les autorités nationales de délivrance utilisent des moyens appropriés pour l'informer que, dans le cadre du système décrit dans le présent règlement, une apostille n'est plus nécessaire si cette personne a l'intention de présenter le document dans un autre État membre. — « Règlement (UE) 2016/1191 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016...
-
Belgique
Instruction écrite d’enquête judiciaire envoyée par le parquet ou un juge d’instruction à la police (par exemple à un apostilleur) ou à un autre service d’enquête.
- On appelle apostille, l’écrit qu’adressent les magistrats du ministère public et les juges d’instruction aux services de police et aux autres services d’enquête de l’État, telle l’inspection du travail, leur enjoignant d’accomplir un acte d’enquête appelé également devoir d’enquête. — site Justice en ligne
- synonymes
- post-scriptum, postscriptum, annotation, glose
- dérivés
- apostiller, réapostiller
Traductions
- Anglais
- marginal note, apostille, apostil
- Néerlandais
- apostille, addendum
- Russe
- апостиль (apostíl’)
- Japonais
- 傍注 (bōchū)
4 autres langues
- Croate
- adnotacija, ad notam
- Polonais
- apostille
- Slovaque
- apostila, apostil
- Tchèque
- apostila
Source : « apostille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 21
- addendaJ, addendumJ, additionJ, ajoutJ, ajutJ, appuiJ, apôtreW, avenantJ, commentaireJ, indicationJ, instructionJ, noteJ, parafeJ, parapheJ, postscriptJ, postscriptumJ, recommandationJ, remarqueJ, renvoiJ, supplémentJ, émargementJ
- hyperonymes 3
- addendaJ, addendumJ, écritJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « apostille » est une forme
Définitions de « apostiller » verbe
1er groupe · transitif direct
« apostille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « apostiller » 40 : apostille, apostilles, apostilla, apostillai, apostillaient, apostillais…
- apostille a.pɔs.tij indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- apostilles a.pɔs.tij[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- apostilla a.pɔs.ti.ja indicatif passé 3e personne singulier
- apostillai a.pɔs.ti.je indicatif passé 1re personne singulier
- apostillaient a.pɔs.ti.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- apostillais a.pɔs.ti.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- apostillait a.pɔs.ti.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- apostillant a.pɔs.ti.jɑ̃[t] présent participe
- apostillas a.pɔs.ti.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- apostillasse a.pɔs.ti.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- apostillassent a.pɔs.ti.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- apostillasses a.pɔs.ti.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- apostillassiez a.pɔs.ti.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- apostillassions a.pɔs.ti.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- apostillent a.pɔs.tij[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- apostiller a.pɔs.ti.je infinitif
- apostillera a.pɔs.ti.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- apostillerai a.pɔs.tij.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- apostilleraient a.pɔs.ti.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- apostillerais a.pɔs.ti.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- apostillerait a.pɔs.ti.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- apostilleras a.pɔs.ti.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- apostillerez a.pɔs.tij.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- apostilleriez a.pɔs.ti.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- apostillerions a.pɔs.ti.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- apostillerons a.pɔs.ti.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- apostilleront a.pɔs.ti.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- apostillez a.pɔs.ti.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- apostilliez a.pɔs.ti.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- apostillions a.pɔs.ti.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- apostillons a.pɔs.ti.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- apostillâmes a.pɔs.ti.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- apostillât a.pɔs.ti.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- apostillâtes a.pɔs.ti.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- apostillè a.pɔs.ti.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- apostillèrent a.pɔs.ti.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- apostillé a.pɔs.ti.je passé participe singulier masculin
- apostillée a.pɔs.ti.je passé participe singulier féminin
- apostillées a.pɔs.ti.je[z] passé participe pluriel féminin
- apostillés a.pɔs.ti.je[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de apostille.
-
Revêtir d’une apostille, d’apostilles la marge ou le bas d’un écrit, d’un mémoire, d’une pétition, etc.
- Le général continua sa revue des papiers, écrivant d’un air préoccupé quelques mots sur chacun d’eux. […]. Le général continuait d’apostiller les papiers sans les lire, tant sa mauvaise humeur le préoccupait. — Victor Hugo, Han d’Islande, chap. 11, texte établi par Gustave Simon, Imprimerie...
- Sa discrétion et sa connaissance profonde des réalités sarthoises, qualités qui lui valent ce poste, lʼautorisent à apostiller les courriers. — Marie-Anne Chabin, L’affaire Chevreau Julien, 2002
-
en particulier
Attester par un cachet et une signature du caractère officiel dans le pays d’un document présentant déjà un cachet et une signature et destiné à être transmis à un autre pays.
- En France, ce sont les cours d’appel qui apostillent les documents.
Traductions
1 autres langues
- Croate
- adnotirati, ad notam
Source : « apostiller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- annoterJ, mirerJ, noterJ, viserJ, émargerJ
- dérivés 1
- apostilleurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « apostille » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| apostille — addendum en marge ou au bas d'un écrit | concept | 26 | 78 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.