WiKiLeXiK

ambiances

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.bjɑ̃s[z]/
  • orthocode am.biance°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « ambiances » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ambiance nom commun pluriel féminin ɑ̃.bjɑ̃s[z] 0.2
ambiancer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɑ̃.bjɑ̃s[z]
ambiancer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɑ̃.bjɑ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « ambiances » est une forme

Définitions de « ambiance » nom commun · féminin · fréq. 11.5

pluriel : ambiances

« ambiances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « ambiance » 2 : ambiance, ambiances
  • ambiance ɑ̃.bjɑ̃s singulier féminin
  • ambiances ɑ̃.bjɑ̃s[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. → voir ambiant et -ance. Mot assez récent (XIXᵉ siècle), d'abord jugé impropre. Vient de ambiant, qui vient du latin ambire, entourer, environner < amb/ire (aller autour).

  1. Milieu matériel, intellectuel ou moral perçu autour d’une personne ou d’un groupe.
    • Quant à l’ambiance, elle est faite de visions terrifiantes, de hurlements de douleur, de dégueulis rosâtres, de vomissements d’injures, de transpirations gluantes, de gémissements épouvantables, de pourrissements vivants, de râles atroces, de décompositions lentes et de morts qui n’en finissent plus… — Gabriel Domenech, Éloge de l’ivresse, Albin Michel, 1981, page 24
    • Vers dix heures et demie ou onze heures, histoire de chauffer l’ambiance, la mémé brandissait une clochette d’une taille supérieure à celle qu’utilisaient les enfants de chœur au moment du sanctus et annonçait la danse du balai. — Henri Lopes, Le Lys et le Flamboyant, Seuil, 1997, page 262
    • L’individu, quels que soient ses crimes ou ses défaillances, est considéré comme victime de l’hérédité et de l’ambiance, double responsabilité collective. — Normand R. Cartier, Le Bossu désenchanté, 1971
    • 2 autres exemples
      • Et alors l’ambiance se détend. On causaille chose et autres du temps de saison qu'est pas de saison ; de l’inflation et des qualités exceptionnelles de la bière belge. — Frédéric Dard, San-Antonio : Une banane dans l'oreille, Éditions Fleuve Noir, 1977, chapitre 4
      • Rebus Plombagine maniait le crayon avec brio, croquant la plage, les glissades, les surfeurs, l’ambiance générale, les décolletés, les chutes de rein, les goinfres engouffrant les biscuits, […]. Jean — Pierre Banville, Des Rails et Dérives, Ibex Books, 2012
  2. en particulierpéjoratif Utilisé seul pour dénoter une atmosphère négative.
    • BG, boutique de chaussures et de sacs, située face au château d’Aubenas, a fermé ses portes, après 36 ans d’existence. Elle avait été créée en 1987 par deux sœurs Geneviève Fangier et Bernadette Alzas. Vendredi 5 et samedi 6 janvier, c’était les derniers jours d’ouverture à la clientèle. Ambiance. — Isabelle Gonzalez, Un commerce historique, situé face au château, ferme après 36 ans...
  3. Côte d’Ivoire (nouchi) Fête, bal.
dérivés
ambiancer, casser l’ambiance
apparentés
mood

Traductions

Anglais
atmosphere, environment, milieu, ambiance
Espagnol
atmosfera, atmósfera
Allemand
Milieu, Stimmung, Atmosphäre, Ambiente
Néerlandais
sfeer
Occitan
ambient, atmosfera
Espéranto
medio, etoso
6 autres langues
Croate
raspoloženje
Ido
medio
Indonésien
suasana
Roumain
ambianță, împrejurare, atmosferă
Same du Nord
latnja, vuoigŋa
Suédois
omgivning

Proverbes et expressions

  • deux salles, deux ambiances

Source : « ambiance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
atmosphèreW, auraJ, climatJ, compagnieJ, contexteJ, décorJ, entourageJ, environnementW, influenceJ, milieuW, tempsJ
dérivés 1
ambianceurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ambiancer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'ambiancer

« ambiances » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « ambiancer » 40 : ambiance, ambiances, ambiancer, ambiancé, ambiançait, ambiancent…
  • ambiance ɑ̃.bjɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ambiances ɑ̃.bjɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ambiancer ɑ̃.bjɑ̃.se infinitif
  • ambiancé ɑ̃.bjɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • ambiançait ɑ̃.bjɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ambiancent ɑ̃.bjɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ambiancera ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ambiancerai ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ambianceraient ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ambiancerais ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ambiancerait ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ambianceras ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ambiancerez ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ambianceriez ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ambiancerions ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ambiancerons ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ambianceront ɑ̃.bjɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ambiancez ɑ̃.bjɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ambianciez ɑ̃.bjɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ambiancions ɑ̃.bjɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ambiancè ɑ̃.bjɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ambiancèrent ɑ̃.bjɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ambiancée ɑ̃.bjɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • ambiancées ɑ̃.bjɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • ambiancés ɑ̃.bjɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • ambiança ɑ̃.bjɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • ambiançai ɑ̃.bjɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • ambiançaient ɑ̃.bjɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ambiançais ɑ̃.bjɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ambiançant ɑ̃.bjɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • ambianças ɑ̃.bjɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ambiançasse ɑ̃.bjɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ambiançassent ɑ̃.bjɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ambiançasses ɑ̃.bjɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ambiançassiez ɑ̃.bjɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ambiançassions ɑ̃.bjɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ambiançons ɑ̃.bjɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ambiançâmes ɑ̃.bjɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ambiançât ɑ̃.bjɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ambiançâtes ɑ̃.bjɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « ambiancer »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du français d’Afrique francophone, plus spécialement du nouchi de Côte d’Ivoire ; dérivé de ambiance avec le suffixe -er.

  1. argot Mettre en condition (de fête), motiver.
    • On va s’ambiancer le samedi soir.
    • Il est 17 heures 12 sur France Inter et je me tourne vers celle qui va ambiancer l’open-space — qui l’est déjà pas mal. — Charline Vanhoenacker, Par Jupiter !, France Inter, 11 octobre 2017
  2. par extension Préparer.
    • Ces dernières heures, le gouvernement et l’Elysée ont d’ailleurs « ambiancé » la presse en organisant quelques fuites d’informations. — Marc Endeweld, Derrière le coup de com’ du rachat par EDF des turbines de Belfort, la...
synonymes
enjailler, teaser
dérivés
réambiancer

Source : « ambiancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.