américanisée
- lemme
-
- forme de américaniser verbe, américanisé adjectif
- forme
Prononciation et analyses de « américanisée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| américaniser | verbe | passé participe singulier féminin | a.me.ʁi.ka.ni.ze | |
| américanisé | adjectif | singulier féminin | a.me.ʁi.ka.ni.ze |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « américanisée » est une forme
Définitions de « américanisé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : américanisée · pluriel : américanisés
« américanisée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.
Formes de « américanisé » 4 : américanisé, américanisée, américanisés, américanisées
- américanisé a.me.ʁi.ka.ni.ze singulier masculin
- américanisée a.me.ʁi.ka.ni.ze singulier féminin
- américanisés a.me.ʁi.ka.ni.ze[z] pluriel masculin
- américanisées a.me.ʁi.ka.ni.ze[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation du participe passé masculin singulier du verbe américaniser.
- Soumis à l’influence américaine, marqué du caractère américain.
-
Soumis à l’influence nord-américaine, marqué du caractère nord-américain.
- Au premier rang, le comte Ludovico, une sorte de géant à cheveux blancs, très américanisé dans sa tenue et dans ses attitudes. — Charles Exbrayat, Le quadrille de Bologne, 1961, page 42
Source : « américanisé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « américaniser » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« américanisée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.
Formes de « américaniser » 40 : américanisé, américaniser, américanise, américanisée, américanisés, américanisa…
- américanisé a.me.ʁi.ka.ni.ze passé participe singulier masculin
- américaniser a.me.ʁi.ka.ni.ze infinitif
- américanise a.me.ʁi.ka.niz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- américanisée a.me.ʁi.ka.ni.ze passé participe singulier féminin
- américanisés a.me.ʁi.ka.ni.ze[z] passé participe pluriel masculin
- américanisa a.me.ʁi.ka.ni.za indicatif passé 3e personne singulier
- américanisai a.me.ʁi.ka.ni.ze indicatif passé 1re personne singulier
- américanisaient a.me.ʁi.ka.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- américanisais a.me.ʁi.ka.ni.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- américanisait a.me.ʁi.ka.ni.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- américanisant a.me.ʁi.ka.ni.zɑ̃[t] présent participe
- américanisas a.me.ʁi.ka.ni.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- américanisasse a.me.ʁi.ka.ni.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- américanisassent a.me.ʁi.ka.ni.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- américanisasses a.me.ʁi.ka.ni.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- américanisassiez a.me.ʁi.ka.ni.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- américanisassions a.me.ʁi.ka.ni.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- américanisent a.me.ʁi.ka.niz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- américanisera a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- américaniserai a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- américaniseraient a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- américaniserais a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- américaniserait a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- américaniseras a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- américaniserez a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- américaniseriez a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- américaniserions a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- américaniserons a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- américaniseront a.me.ʁi.ka.ni.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- américanises a.me.ʁi.ka.niz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- américanisez a.me.ʁi.ka.ni.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- américanisiez a.me.ʁi.ka.ni.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- américanisions a.me.ʁi.ka.ni.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- américanisons a.me.ʁi.ka.ni.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- américanisâmes a.me.ʁi.ka.ni.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- américanisât a.me.ʁi.ka.ni.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- américanisâtes a.me.ʁi.ka.ni.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- américanisè a.me.ʁi.ka.ni.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
- américanisèrent a.me.ʁi.ka.ni.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- américanisées a.me.ʁi.ka.ni.ze[z] passé participe pluriel féminin
Conjugaison de « américaniser »
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de américain, avec le suffixe -iser.
-
Revêtir de la forme, du caractère américain. Il s’emploie surtout avec la forme pronominale.
- Des mœurs qui s’américanisent.
- Il ne peut pas dépouiller sa peau de grand patron aux airs dégagés en qui s'américanise le sérieux bourgeois. — Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 148
- Il lui enleva le briquet des mains et alluma la blonde qu’elle avait oubliée sur ses lèvres. Une Gauloise américanisée. — Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 64
2 autres exemples
- Pour américaniser, des instances privées se mirent rapidement en chantier. — Albert Bastenier, Félice Dassetto, Immigration et espace public : la controverse de...
- Malheureusement, le temps et la différence en nombre finirent par réduire et américaniser la population francophone. — Roger K. Ward, L’influence de la langue française dans le droit louisianis, dans...
- dérivés
- américanisant, américanisation, américanisé, désaméricaniser, réaméricaniser
Traductions
- Anglais
- Americanize
- Espagnol
- americanizar
- Italien
- americanizzare
- Allemand
- amerikanisieren
- Néerlandais
- amerikanisieren
- Catalan
- americanitzar
- Occitan
- americanizar
- Arabe
- أَمْرَكَ (ʾamraka)
8 autres langues
- Bulgare
- американизирам (amerikaniziram)
- Croate
- amerikanizariti
- Haut-sorabe
- amerikanizować
- Kotava
- tuamerikucá
- Norvégien (bokmål)
- amerikanisere
- Norvégien (nynorsk)
- amerikanisere
- Polonais
- amerykanizować
- Suédois
- amerikanisera
Source : « américaniser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.