aigue-marine
Prononciation et analyses de « aigue-marine » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| aigue-marine 1 | nom commun | singulier féminin | ɛɡ.ma.ʁin | |
| aigue-marine 2 | nom commun | singulier masculin | ɛɡ.ma.ʁin | |
| aigue-marine | adjectif | — | ɛɡ.ma.ʁin |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « aigue-marine » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.0
pluriel : aigues-marines,aigue-marines
Formes de « aigue-marine » 3 : aigue-marine, aigue-marines, aigues-marines
- aigue-marine ɛɡ.ma.ʁin singulier féminin
- aigue-marines ɛɡ.ma.ʁin[z] pluriel féminin
- aigues-marines ɛɡ.ma.ʁin[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. De l’ancien français aigue (« eau »), et de marin, soit ayant une couleur « eau de mer ».
-
minéralogie
Absolument
Variété de béryl transparente, de couleur bleu clair évoquant l’eau de mer.
- Une belle aigue-marine.
- Des aigues-marines.
- Mon premier vrai bijou, je l’ai eu pour mes sept ans, c’était une bague avec une aigue-marine. — Patrizia Ciambelli, Bijoux à secrets, 2002
1 autre exemple
- Le béryl vert est l’émeraude tandis que la variété bleutée est l’aigue-marine. — Paul Depovere, La classification périodique des éléments' : La merveille fondamentale...
-
Nom donné par les lapidaires à différentes autres pierres (l’utilisation commerciale de ces noms est interdite en France) :
- Aigue-marine brésilienne : topaze bleue.
- Aigue-marine orientale : saphir bleu-clair (corindon hyalin vert).
- Aigue-marine du Siam : zircon bleu.
1 autre exemple
- Aigue-marine synthétique : spinelle synthétique couleur cyan clair.
- hyponymes
- chrysolite de Sibérie
Traductions
- Anglais
- aquamarine
- Espagnol
- aguamarina
- Italien
- acquamarina
- Allemand
- Aquamarin
- Portugais
- água-marinha
- Néerlandais
- aquamarijn
- Catalan
- aiguamarina
- Occitan
- aigamarina
- Arabe
- زُمُرُّد رَيْحَانِيّ
- Russe
- аквамарин (akvamarin)
- Chinois
- 海蓝宝石 (hǎilánbǎoshí (ㄏㄞˇ ㄌㄢˊ ㄅㄠˇ ㄕˊ))
- Japonais
- アクアマリン (akuamarin)
- Latin
- aquamarina
- Espéranto
- akvamarino
25 autres langues
- Basque
- akuamarina
- Bulgare
- аквамарин (akvamarin)
- Croate
- akvamarin
- Danois
- akvamarin
- Estonien
- akvamariin
- Finnois
- akvamariini
- Galicien
- augamariña
- Grec
- ακουαμαρίνα (akuamarína)
- Hongrois
- akvamarin
- Hébreu
- אקוומרין
- Islandais
- sægrænn litur
- Letton
- aquamarina
- Lituanien
- akvamarinas
- Norvégien
- akvamarin
- Polonais
- akwamaryn
- Roumain
- acvamarin
- Serbe
- аквамарин (akvamarin)
- Serbo-croate
- akvamarin
- Slovaque
- akvamarín
- Slovène
- akvamarin
- Suédois
- akvamarin
- Tchèque
- akvamarín
- Turc
- akuamarin
- Ukrainien
- аквамарин (akvamaryn)
- Vietnamien
- ngọc berin
Source : « aigue-marine », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- agouaW, berylJ, bérilJ, bérylJ, pierreJ, turquoiseW, émeraudeJ
- hyperonymes 6
- berylJ, bérilJ, couleurJ, matièreJ, minéralJ, substanceJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « aigue-marine » nom commun 2 · masculin
pluriel : aigue-marines
Formes de « aigue-marine » 2 : aigue-marine, aigue-marines
- aigue-marine ɛɡ.ma.ʁin singulier masculin
- aigue-marines ɛɡ.ma.ʁin[z] pluriel masculin
nom commun 2 · masculin
Étymologie. De l’ancien français aigue (« eau »), et de marin, soit ayant une couleur « eau de mer ».
-
Couleur de la pierre du même nom, cyan très léger : #79F8F8.
- Je contemplais son petit nez aquilin et ses lèvres sans fard, et ses prunelles d’aigue-marine et la peau de ses bras nus, un peu brunie par les soleils méditerranéens. — Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, réédition Le Livre de Poche, 1925, page 142
- Le métro à l’époque avait une odeur pénétrante de bois brûlé et d’aisselles en sueur, et les faibles néons baignaient les wagons d’une lueur souterraine, aigue-marine. — Douglas Kennedy, Isabelle, l’après-midi, Belfond, 2020
Traductions
- Anglais
- aquamarine
- Chinois
- 蓝绿色 (lánlǜsè (ㄌㄢˊㄌㄩˋ ㄙㄜˋ))
2 autres langues
- Croate
- modrozeleno
- Okinawaïen
- 水色, みじーる (mijiiru)
Source : « aigue-marine », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « aigue-marine » adjectif · masculin et féminin
épicène · invariable
Formes de « aigue-marine » 1 : aigue-marine
- aigue-marine ɛɡ.ma.ʁin —
adjectif · invariable
Étymologie. De l’ancien français aigue (« eau »), et de marin, soit ayant une couleur « eau de mer ».
- couleur De la couleur de la pierre du même nom, cyan très léger #79F8F8.
Traductions
- Russe
- аквамариновый (akvamarinovyï)
1 autres langues
- Okinawaïen
- 水色, みじーる (mijiiru)
Source : « aigue-marine », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « aigue-marine » 2
toutes (2) minéral (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| aigue-marine — variété bleue à bleu-vert du béryl, pierre précieuse de grande transparence | minéral | 65 | 181 |
| aigue-marine — nom de couleur | concept | 33 | 11 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.