adultéresse — nom commun : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « adultéresse » 2 analyses

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
adultéresse	nom commun	singulier féminin	a.dyl.te.ʁɛs
adultère	adjectif	singulier féminin	a.dyl.te.ʁɛs

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « adultéresse » nom commun · féminin niveau étendu

pluriel : adultéresses

Dans LeXiK, « adultéresse » est analysé comme forme de adultère adjectif ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « adultéresse » du Wiktionnaire.

Formes de « adultéresse » 2 : adultéresse, adultéresses

adultéresse a.dyl.te.ʁɛs singulier féminin
adultéresses a.dyl.te.ʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de adultère, avec le suffixe -esse.

rare Celle qui viole le serment de fidélité conjugale.
- C’est au héros lui-même qu’il réserve le rôle de donner la mort à l’adultéresse, apparemment sans trop s’inquiéter de mettre son personnage en contradiction avec lui-même. — Digénis Akritas, le héros des frontières, traduction de Corinne Jouanno, éditeur Brepols, 1998
- Peut-on fourrer dans le même sac de flammes certain pape sodomiste, criminel et voleur, et une humble adultéresse, légèrement empoisonneuse ? — Mouloudji, La guerre buissonnière, éditeur Gallimard, 1959

Traductions

Anglais: adulteress, adultress
Espagnol: adúltera
Italien: adultera
Allemand: Ehebrecherin
Portugais: adúltera
Néerlandais: echtbreekster
Catalan: adúltera
Breton: avoultrerez, avoultrierez
Russe: прелюбодейка (preljubodéjka)
Latin: adultera
Espéranto: adultulino

9 autres langues

Finnois: avionrikkoja
Gaélique irlandais: banadhaltrach
Gaélique écossais: ban-adhaltraiche
Grec ancien: μοιχοτύπη (moikhotúpē)
Géorgien: მრუში (mruši)
Polonais: cudzołożnica
Serbo-croate: préljubnica
Tchèque: cizoložnice
Yiddish: נואפֿטע (noyefte)

Source : « adultéresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

hyperonymes 28: amniote^J, animal^J, bilatérien^J, chordé^J, cordé^J, crâniate^J, deutérostomien^J, eucaryote^J, eumétazoaire^J, euthérien^J, femme^J, gnathostome^J, homme^J, humain^J, individu^J, mammifère^J, métazoaire^J, opisthoconte^J, organisme^J, personne^J, primate^J, synapside^J, thérapside^J, thérien^J, tétrapode^J, vertébré^J, épineurien^J, être^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « adultéresse » est une forme

Définitions de « adultère » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · pluriel : adultères

« adultéresse » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « adultère » 4 : adultère, adultères, adultéresse, adultéresses

adultère a.dyl.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
adultères a.dyl.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adultéresse a.dyl.te.ʁɛs singulier féminin
adultéresses a.dyl.te.ʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Du latin adulter (« adultère »). Cette racine latine a également donné au français le mot avoutre signifiant « adultérin » et « enfant d’un adultère » (ce mot est tombé en désuétude à partir du XVIIe siècle mais subsiste aujourd’hui encore dans certains parlers régionaux, notamment en Bourgogne).

Qui viole le serment de fidélité conjugale.
- De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l’ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l’épouse volage. — Nicole Gonthier, Sanglant Coupaul ! Orde Ribaude !: Les injures au Moyen Âge, Presses...
- Ne jetez pas la pierre à la femme adultère, Je suis derrière… — Georges Brassens, À l’ombre des maris
- Alors elle se rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se mit à chanter dans sa mémoire avec des voix de sœurs qui la charmaient . — Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857
par extension Dans le style oratoire ou poétique Se dit des choses qui offrent un mélange vicieux.
- Mélange adultère.
- Assemblage adultère.

synonymes: extramarital, infidèle, volage
dérivés: adultèrement, adultérer, adultérin

Traductions

Anglais: adulterous
Espagnol: adúltero
Italien: adultero
Allemand: ehebrecherisch
Portugais: adulterino
Néerlandais: echtbrekend, overspelig
Catalan: adúlter
Occitan: adultèr, adulter, adultère
Chinois: 私通 (sītōng)
Latin: adulter
Espéranto: adulta

12 autres langues

Croate: preljubni
Gaélique irlandais: adhaltrach
Grec: μοιχικός
Grec ancien: μοιχικός (moikhikós)
Ido: adultero
Kotava: foredonesaf
Polonais: niewierny, cudzołożny
Sicilien: adùlteru
Suédois: äktenskapsbrytare, brottslig
Tchèque: nevěrný, mimomanželský
Turc: zina
Ukrainien: ріг

Source : « adultère », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: extraconjugal^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.