évasions
Prononciation et analyses de « évasions » 3 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| évasion | nom commun | pluriel féminin | e.va.zjɔ̃[z] | 0.5 |
| évaser | verbe | indicatif imparfait 1re personne pluriel | e.va.zjɔ̃[z] | |
| évaser | verbe | subjonctif présent 1re personne pluriel | e.va.zjɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « évasions » est une forme
Définitions de « évasion » nom commun · féminin · fréq. 11.2
pluriel : évasions
« évasions » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).
Formes de « évasion » 2 : évasion, évasions
- évasion e.va.zjɔ̃[n] singulier féminin
- évasions e.va.zjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin evasio.
-
Action de s’évader.
- Après son évasion, il se retira en lieu sûr.
- Favoriser l’évasion d’un prisonnier.
- Le 25 janvier, entre 8 et 9 heures du soir, nouvelle tentative d’évasion signala le régisseur de la maison de refuge. — Robert Sinsoilliez, Prisonniers au Mont-Saint-Michel, 2006
- dérivés
- évasion fiscale, évasionnel, jeu d’évasion, livre d’évasion, livre-jeu d’évasion
Traductions
- Anglais
- escape, evasion
- Espagnol
- evasión
- Italien
- evasione
- Allemand
- Flucht, Ausbruch
- Portugais
- evasão, fuga
- Arabe
- هرب فرار (firaèr harab)
- Russe
- побег (pobeg)
- Espéranto
- eskapo
6 autres langues
- Finnois
- pako, karku
- Hébreu ancien
- פְּלֵיטָה
- Polonais
- ucieczka
- Same du Nord
- gárgádus
- Tchèque
- únik, útěk
- Ukrainien
- ухильництво (ukhylʹnytstvo)
Source : « évasion », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- cavaleJ, changementJ, disparitionJ, distractionJ, divertissementJ, délassementJ, désintérêtJ, détenteJ, escapadeJ, escapismeW, espéranceJ, exilJ, exodeJ, fraudeW, fugueJ, fuiteJ, imaginationJ, rêveJ, rêverieJ, sortieJ, échappatoireJ, évacuationW
- antonymes 6
- captivitéJ, détentionJ, emprisonnementJ, enfermementJ, internementJ, trappingJ
- hyperonymes 9
- actionJ, entrepriseJ, filmJ, fuiteJ, happeningJ, oeuvreJ, sociétéJ, évènementJ, événementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « évaser » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'évaser
« évasions » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne pluriel, subjonctif présent 1re personne pluriel.
Formes de « évaser » 40 : évasions, évasé, évasée, évasées, évaser, évasés…
- évasions e.va.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- évasé e.va.ze passé participe singulier masculin
- évasée e.va.ze passé participe singulier féminin
- évasées e.va.ze[z] passé participe pluriel féminin
- évaser e.va.ze infinitif
- évasés e.va.ze[z] passé participe pluriel masculin
- évase e.vaz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- évasera e.va.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- évasa e.va.za indicatif passé 3e personne singulier
- évasai e.va.ze indicatif passé 1re personne singulier
- évasaient e.va.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- évasais e.va.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- évasait e.va.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- évasant e.va.zɑ̃[t] présent participe
- évasas e.va.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
- évasasse e.va.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- évasassent e.va.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- évasasses e.va.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- évasassiez e.va.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- évasassions e.va.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- évasent e.vaz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- évaserai e.va.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- évaseraient e.va.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- évaserais e.va.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- évaserait e.va.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- évaseras e.va.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- évaserez e.va.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- évaseriez e.va.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- évaserions e.va.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- évaserons e.va.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- évaseront e.va.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- évases e.vaz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- évasez e.va.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- évasiez e.va.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- évasons e.va.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- évasâmes e.va.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- évasât e.va.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- évasâtes e.va.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- évasè e.va.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- évasèrent e.va.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De vase avec préfixe é-
-
Élargir, rendre une chose plus large à son ouverture.
- Il faut évaser davantage ce tuyau, l’ouverture de ce tuyau.
- Un verre trop évasé.
-
Jardinage
Faire prendre plus de circonférence.
- Évaser un arbre.
- Cet arbre s’évase, ne s’évase pas assez, s’évase trop.
- La branche de sapin, dont les rameaux tombaient en s’évasant jusqu’au sol, formait une niche, avec son étroite ouverture face au tronc de l’arbre. — Charles Vildrac, Amadou le Bouquillon, 1949, page 110
Traductions
- Anglais
- flare, flare out, splay, widen
- Espagnol
- extender, ensanchar, abocinar
1 autres langues
- Same du Nord
- galjidit
Source : « évaser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- agrandirJ, alaiserJ, alléserJ, aléserJ, dilaterJ, ouvrirJ, élargirJ
- antonymes 5
- fermerJ, replierJ, rétrécirJ, étranglerJ, étrécirJ
- dérivés 4
- évasementJ, évasionJ, évasureJ, évaséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.