évadés
« évadés » comme forme 3 analyses · 1.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| évadé | nom commun | pluriel masculin | e.va.de[z] | 1.1 |
| évadé | adjectif | pluriel masculin | e.va.de[z] | 0.6 |
| évader | verbe | passé participe pluriel masculin | e.va.de[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « évadés » est une forme
évader verbe · fréq. 10.2
1er groupe · auxiliaire être · essentiellement pronominal
« évadés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.0).
41 formes évader, évadé, évadés, évade, évadée, évadent…
- évader e.va.de infinitif
- évadé e.va.de passé participe singulier masculin
- évadés e.va.de[z] passé participe pluriel masculin
- évade e.vad indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- évadée e.va.de passé participe singulier féminin
- évadent e.vad[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- évades e.vad[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- évadera e.va.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- évadant e.va.dɑ̃[t] présent participe
- évadait e.va.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- évaderai e.va.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- évadées e.va.de[z] passé participe pluriel féminin
- évadez e.va.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- évadais e.va.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- évaderont e.va.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- évaderait e.va.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- évaderais e.va.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- évadons e.va.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- évadaient e.va.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- évada e.va.da indicatif passé 3e personne singulier
- évaderez e.va.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- évadiez e.va.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- évadèrent e.va.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- évaderons e.va.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- évadions e.va.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- évaderas e.va.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- évaderiez e.va.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- évaderaient e.va.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- évaderions e.va.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- s'évader s ‿ e.va.de infinitif
- évadai e.va.de indicatif passé 1re personne singulier
- évadas e.va.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- évadasse e.va.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- évadassent e.va.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- évadasses e.va.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- évadassiez e.va.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- évadassions e.va.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- évadâmes e.va.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- évadât e.va.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- évadâtes e.va.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- évadè e.va.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal
Étymologie. Du latin evadere.
-
S’échapper furtivement.
- Le coup fait, il s’évada. — Les prisonniers se sont évadés.
- — […], tout à coup, comme si le son s'évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible: […]. — Louis Pergaud, Le retour, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- — On l’y laissa deux ou trois jours, puis on le fit évader et sortir de la ville. — Louis Vitet, Histoire des anciennes villes de France, 1833
- dérivés
- se réévader
Traductions
- Anglais
- evade, escape
- Espagnol
- fugarse
- Allemand
- entkommen, entlaufen
- Occitan
- s’escapar, franhar
- Chinois
- 逃跑 (táopǎo)
- Espéranto
- eskapi
2 autres langues
- Same du Nord
- lovpet
- Suédois
- rädda sig
Source : « s’évader », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
Étymologie. Du latin evadere.
-
(Utilisé uniquement dans s’évader et faire évader) S’échapper furtivement.
- Le coup fait, il s’évada. — Les prisonniers se sont évadés.
- Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8
- — On l’y laissa deux ou trois jours, puis on le fit évader et sortir de la ville. — Louis Vitet, Histoire des anciennes villes de France, 1833
- dérivés
- se réévader
Traductions
- Anglais
- evade, escape
- Allemand
- entkommen
- Néerlandais
- ontsnappen, wegsluipen
- Occitan
- escapar
- Russe
- сбегать (sbegatʹ)
4 autres langues
- Azéri
- qaçmaq
- Finnois
- paeta, karata
- Same du Nord
- gárgidit
- Suédois
- rädda sig
Source : « évader », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 3
- évadéJ, évasifJ, évasionJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
évadé adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.8
féminin : évadée · pluriel : évadés
« évadés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6).
4 formes évadé, évadés, évadée, évadées
- évadé e.va.de singulier masculin
- évadés e.va.de[z] pluriel masculin
- évadée e.va.de singulier féminin
- évadées e.va.de[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
évadé nom commun · masculin · fréq. 1.7
féminin : évadée · pluriel : évadés
« évadés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (1.1).
2 formes évadé, évadés
- évadé e.va.de singulier masculin
- évadés e.va.de[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
familier
Celui qui s’est évadé de prison ou du bagne.
- Il s'agit d'un évadé de la Guyane. Je le piste depuis cinq mois et je l'ai manqué une première fois à Nogent dans une guinguette du bord de l'eau, où on l'employait comme garçon. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Le visage de l’évadé marqua un grand étonnement. — Albert Londres, L’Homme qui s’évada, Les éditions de France, 1928, page 167
- Joanna Kulig, révélée dans Cold War et toujours épatante, se montre un excellent atout pour l’évadé. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 septembre 2022, page 14
Traductions
- Occitan
- escapat
Source : « évadé », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- fugitifJ, fuyardJ, libreJ, échappéJ
- antonymes 3
- captifJ, emprisonnéJ, prisonnierJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.