WiKiLeXiK

éternelle

lemme
  • nom commun féminin
  • aussi forme de éternel adjectif · 11.0
forme
  • phonétique /e.tɛʁ.nɛl/
  • orthocode é.ter.nelle°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 11.0 / million

Prononciation et analyses de « éternelle » 2 analyses · 11.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
éternel adjectif singulier féminin e.tɛʁ.nɛl 11.0
éternelle nom commun singulier féminin e.tɛʁ.nɛl

Homophones : éternel, éternels, Éternel, éternelles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « éternelle » nom commun · féminin

pluriel : éternelles

Formes de « éternelle » 2 : éternelle, éternelles
  • éternelle e.tɛʁ.nɛl singulier féminin
  • éternelles e.tɛʁ.nɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De éternel, parce que ses fleurs ne se fanent jamais, une fois coupées.

  1. Plante de la famille des composées, généralement appelée immortelle, qui est ainsi nommée parce que ses fleurs ne se fanent jamais, une fois coupées.

Source : « éternelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
antonymes 1
brèveJ
hyperonymes 4
mini-sérieJ, minisérieJ, planteJ, végétalJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « éternelle » est une forme

Définitions de « éternel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 20.4

féminin : éternelle · pluriel : éternels

« éternelle » est une forme de ce lemme : singulier féminin (11.0).

Formes de « éternel » 4 : éternelle, éternel, éternels, éternelles
  • éternelle e.tɛʁ.nɛl singulier féminin
  • éternel e.tɛʁ.nɛl singulier masculin
  • éternels e.tɛʁ.nɛl[z] pluriel masculin
  • éternelles e.tɛʁ.nɛl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin aeternalis, dérivé de aeternus.

  1. Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin.
    • Le Verbe éternel.
    • La sagesse éternelle.
    • Une vérité éternelle, vérité immuable et nécessaire.
  2. Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.
    • La gloire éternelle.
    • La damnation éternelle.
    • Les peines éternelles.
    • 1 autre exemple
      • Pour ce qui est de la fameuse vie éternelle qui doit suivre celle-ci, ils en parlent beaucoup sans en rien savoir, les curés. — Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 249
  3. hyperbole Qui doit durer si longtemps ; qu’on n’en sait pas la fin.
    • Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. — François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chapitre 20
    • — Eh ben je te jure, heureusement qu'elle était pas éternelle, la neige. Elle a fondu presque aussitôt, mais elle nous a laissé une gadoue... les vaches en avaient jusque-là ([…]) et nous jusque-là ([…]). — Olivier Deck, La Neige éternelle, Éditions Albin Michel, 2013
    • 5 autres exemples
      • C’est une guerre éternelle.
      • Une reconnaissance éternelle.
      • Un éternel oubli.
      • On a appelé Rome la Ville éternelle.
      • Un éternel adieu, adieu, adressé à une personne, à une chose que l’on ne doit jamais plus revoir.
  4. Qui se répète ou qui est répété trop souvent.
    • Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre. — Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif,...
    • Ses éternelles récriminations fatiguent tout le monde.
synonymes
non fini, sans fin, interminable, illimité, infini, intarissable
antonymes
fini, limité, borné, circonscrit
dérivés
co-éternel, coéternel, damnation éternelle, éternalisme, éternellement, éternel féminin, éternel retour, lampadaires éternels, neiges éternelles, Orient éternel, oubli éternel, Père éternel, polluant éternel, repos éternel, salut éternel, sommeil éternel, supplices éternels, ville éternelle
apparentés
à jamais, pour toujours, à tout jamais

Traductions

Anglais
eternal, everlasting, perpetual, unending, ageless
Espagnol
eterno
Italien
eterno, sempiterno
Allemand
ewig, immer während
Portugais
eterno, imperecível, perene, perpétuo
Néerlandais
eeuwig
Occitan
etèrn, eternal
Breton
peurbad, peurbadel, peurbadus
Arabe
خالد, دائم, باقي, مُسْتَمِرّ, أَزَلِي, سَرْمَدِي
Russe
вечный (večnyj)
Chinois
永恒 (Yǒnghéng)
Japonais
永遠 (eien)
Latin
aeternalis, aeternus
Espéranto
eterna
32 autres langues
Afrikaans
ewig
Azéri
əbədi
Biélorusse
вечны (vjéčny)
Corse
eternu
Finnois
iäinen
Frioulan
eterni
Galicien
eterno
Grec
αιώνιος
Hongrois
örök
Hébreu
נִצחי
Ido
eterna
Indonésien
baka, abadi
Islandais
æfinlegur
Kazakh
мәңгі (mäñgi)
Kotava
kruldesaf, jijasaf, kotabaf, kotabaf, kruldesaf
Kurde
ebedî, herherî, hetahetayî, bêdawî
Malais
abadi
Malgache
mandrakizay, rahatrizay
Mongol
мөнх (mönkh)
Mongol classique
ᠮᠥᠩᠬᠡ (möngke)
Polonais
wieczny
Roumain
etern, etern, veșnic, veșnic, etern, nesfârșit
Ruthène pannonien
вични (vični)
Same du Nord
agálaš
Shingazidja
-a ɗaima, -a ɗaima, -a dahari
Solrésol
dom'ila
Sranan
teygo
Suédois
evig, oändlig, ständig, efterhängsen
Swahili
-a milele
Tchèque
věčný
Tofalar
меӈгі
Ukrainien
вічний (vitšnyï)

Source : « éternel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
inlassableW, permanentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « éternelle » 42

toutes (42) oeuvre (30)concept (6)événement (2)organisation (1)objet (1)lieu (1)bâtiment (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Éternelle — mini-série française de Didier Delaître, diffusée en 2009 oeuvre 4 25
flamme éternelle — flamme qui brûle constamment concept 38 12
philosophie éternelle organisation 32 15
traité de Paix éternelle de 1686 — traité de paix entre le tsarat de Russie et la République des Deux Nations (1686) événement 31 1
Gödel, Escher, Bach : Les Brins d'une Guirlande Éternelle — livre de Douglas Hofstadter oeuvre 29
vie éternelle — terme concept 20 25
lampe éternelle objet 19 5
paix éternelle événement 19
La Guerre éternelle — roman de Joe Haldeman (1974) oeuvre 18 19
Pic de lumière éternelle concept 18 1
jeunesse éternelle — concept concept 16 8
Professeur Layton et la Diva éternelle — film sorti en 2009 oeuvre 14 25
inflation éternelle — un modèle d’inflation selon lequel la phase inflationniste initiale... concept 14 1
mémorial de la Gloire éternelle bâtiment 14 1
La Ville éternelle — film de George Fitzmaurice, sorti en 1923 oeuvre 14
La Paix éternelle — roman de Joe Haldeman (1997) oeuvre 10 4
Paix éternelle — peinture d'Isaac Levitan oeuvre 9 1
La Mémoire éternelle — film de Maite Alberdi sorti en 2023 oeuvre 9
cratère d'obscurité éternelle concept 9
Ève éternelle — film sorti en 1946 oeuvre 9
Maternité éternelle — film japonais réalisé par Kinuyo Tanaka oeuvre 8 3
Mémoire éternelle oeuvre 8 2
La Flamme éternelle — film sorti en 1917 oeuvre 8
L'Ève éternelle — film de Lois Weber, sorti en 1920 oeuvre 7
parc de la Gloire éternelle lieu 6
Le Mystère de la nuit éternelle — film sorti en 1955 oeuvre 6
Memento Mori : Le Secret de la vie éternelle — jeu vidéo de 2008 oeuvre 6
Éternelle Emmanuelle — film érotique français oeuvre 5 8
La Liberté éternelle — roman de Joe Haldeman (1999) oeuvre 5 1
La Maison éternelle — livre d'A. E. van Vogt oeuvre 5
La Guerre éternelle — série de bande dessinée de science-fiction adaptée du roman éponyme de Joe Haldeman oeuvre 4 3
Jeunesse éternelle — épisode d'Angel oeuvre 4 2
Perle éternelle — film japonais réalisé par Hiroshi Shimizu en 1929 oeuvre 4
La Nuit éternelle — livre de Guillermo del Toro oeuvre 3 10
Une danse éternelle — film sorti en 1964 oeuvre 3
La Damnation éternelle des païens — œuvre de Montesqieu oeuvre 2 1
Devant l'Allemagne éternelle oeuvre 2
La Lutte éternelle oeuvre 2
L'Évidence éternelle — polyptyque de René Magritte à Houston oeuvre 1
Ma plume éternelle — album de C-Sheyn, sorti en 2009 oeuvre 1
Seule la terre est éternelle — film documentaire réalisé par François Busnel et Adrien Soland oeuvre 1
Ville éternelle — film de 2022 oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.