WiKiLeXiK

étang

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 5.1
forme
  • phonétique /e.tɑ̃/
  • orthocode é.tang°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.7 / million

Prononciation et analyses de « étang » 1 analyse · 4.7 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
étang nom commun singulier masculin e.tɑ̃ 4.7

Homophones : étant, étend, étends, étans, Etan, étants, Étan

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « étang » nom commun · masculin · fréq. 5.1

pluriel : étangs

Formes de « étang » 2 : étang, étangs
  • étang e.tɑ̃ singulier masculin
  • étangs e.tɑ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français estanc, écrit avec un ‹ g › final depuis le XVᵉ siècle en raison d’une fausse régression au latin stagnum.

  1. Limnologie Grand amas d’eau retenu par une chaussée naturelle ou artificielle.
    • Tous les étangs gisent gelés, Mon âme est noire ! où-vis-je ? où vais-je ? — Émile Nelligan, Soir d’hiver (poème), 1898
    • […], après une autre étape de quatre heures, atteignons Souk El-Arbâ (le marché du mercredi), dans un cirque rocheux où les pluies ont formé de nombreux étangs regorgeant d’oiseaux aquatiques : canards, poules d’eau, bécassines, hérons, etc. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Et le métal doré des eaux éclate lorsque bondissent les bêtes lourdes, dans les étangs. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource ,...
    • 2 autres exemples
      • […] la multitude de tourbières et d’étangs, qui parsèment ce plateau à hydrographie indécise, représente autant de cuvettes d’origine glaciaire donnant à cette région l’aspect triste et désolé d’un paysage finlandais. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
      • Étang salé, étang qui communique avec la mer.
synonymes
lac
dérivés
anodonte des étangs
apparentés
stagnal, stagnicole, stagnustre

Traductions

Anglais
pond
Espagnol
estanque, lago
Italien
stagno
Allemand
Teich, Tümpel, Weiher
Portugais
lago, represa, açude
Néerlandais
kolk, vijver, waterplas, plas
Catalan
estany
Occitan
estanh
Breton
stank
Arabe
بِرْكَةٌ (birk@ũ)
Russe
пруд (prud)
Espéranto
stavo, lageto
31 autres langues
Afrikaans
dam
Arabe marocain
ݣلتة
Arabe standard moderne
قلتة
Arabe tunisien
ڨلتة
Chaoui
tala
Chleuh
ⵜⴰⵎⴷⴰ
Croate
bara, zaton
Danois
dam
Frison
fiver
Féroïen
tjørn
Gaélique irlandais
linn
Gaélique écossais
linne, lochan
Grec
λιμνούλα (limnúla)
Ido
lageto
Indonésien
lubuk, telaga, terlaga
Kali’na
ikupo
Letton
dīķis
Malgache
dobo, kamory
Normand
mare
Norvégien (bokmål)
tjern
Norvégien (nynorsk)
tjern
Picard
longhin·ne, placq, wame
Polonais
staw
Same du Nord
láttu
Suédois
damm
Tagalog
lánaw
Tamoul
குட்டை (kuṭṭai)
Turc
gölet
Vieil anglais
mere
Vietnamien
ao
Yonaguni
池, いち

Source : « étang », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
bassinJ, chottJ, lagonJ, laguneJ, maraisJ, mareW, marécageJ, retenueJ, réservoirJ
hyperonymes 4
endroitJ, espaceJ, lieuJ, écosystèmeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « étang » 195

toutes (195) lieu (195)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
étang de Vaccarès — plus vaste étang de la Camargue dans le delta du Rhône lieu 11 22
étang de la Bonde — lac français lieu 5 21
étang de Cazaux et de Sanguinet — lac français lieu 7 20
étang de Biscarrosse et de Parentis — lac français lieu 5 16
étang de Diane lieu 4 16
étang de l'Or — lac français lieu 7 14
étang de Lavalduc — étendue d'eau très chargée en sel, à niveau variable, voisine de la... lieu 6 13
étang du Puits — étang situé en France dans la région naturelle de Sologne lieu 3 11
étang de la Cantache lieu 1 10
étang d'Aureilhan — lac français lieu 5 9
étang Saint-Nicolas — lac français lieu 3 9
étang de Biguglia — étang de Corse lieu 9 7
étang Blanc — étang dans les Landes, en France lieu 2 6
Étang de la Tour lieu 2 5
étang au Duc lieu 2 5
étang des Forges lieu 2 5
étang du Boulet — site naturel lieu 2 5
Étang rompu — étang de la forêt de Rambouillet (Île-de-France) lieu 1 5
étang du Méjean lieu 4 4
étang de Hanau — lac français lieu 3 4
étang de Vendres — étang littoral lieu 3 4
Étang des Noës lieu 2 4
étang de la Valière lieu 2 4
étang de Scamandre lieu 3 3
étang de l'Ayrolle — lac français lieu 3 3
étang d'Amaury — plan d'eau situé en France lieu 2 3
étang de la Mutche — lac français lieu 2 3
étang du Diable lieu 2 3
étang du Ponant lieu 1 3
Grand Étang — lac à Saint-Benoît (La Réunion, France) lieu 4 2
étang de Gruissan — étang lagunaire de l'Aude, France lieu 3 2
étang de Hardy — plan d'eau dans les Landes lieu 3 2
Étang de la Grenouillère lieu 2 2
étang Colbert — étang au Plessis Robinson lieu 2 2
étang d'Appy — étang en Ariège, France lieu 2 2
étang d'Ayès lieu 2 2
étang de Comte — étang en Ariège, France lieu 2 2
étang de Haute-Vilaine — étendue d'eau d’Ille-et-Vilaine à l'est de Vitré (Bretagne) lieu 2 2
étang de Pen Mur lieu 2 2
étang de Saint-Paul — lac français lieu 2 2
étang de Santa Giulia lieu 2 2
étang de la Bressonne lieu 2 2
étang du Coupe-Gorge — étang en France lieu 2 2
étang du Moulin-Neuf — étang à Malansac lieu 2 2
étang d'Engrenier — Étang lieu 1 2
étang d'Yrieux lieu 1 2
étang de Rassuen — étendue d'eau en France lieu 1 2
étang des Noues lieu 1 2
étang du Grand Gournava — étang privé situé sur les territoires des communes de Pleucadeuc, Pluherlin et Molac lieu 1 2
étang de Lacanau — lac français lieu 8 1

page 1 / 4 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.