équarris
Prononciation et analyses de « équarris » 7 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| équarri | adjectif | pluriel masculin | e.ka.ʁi[z] | |
| équarrir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | e.ka.ʁi[z] | |
| équarrir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | e.ka.ʁi[z] | |
| équarrir | verbe | indicatif passé 1re personne singulier | e.ka.ʁi[z] | |
| équarrir | verbe | indicatif passé 2e personne singulier | e.ka.ʁi[z] | |
| équarrir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | e.ka.ʁi[z] | |
| équarrir | verbe | passé participe pluriel masculin | e.ka.ʁi[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « équarris » est une forme
Définitions de « équarrir » verbe · fréq. 0.0
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct
« équarris » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 2e personne singulier, indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, passé participe pluriel masculin.
Formes de « équarrir » 32 : équarrir, équarris, équarrissez, équarri, équarrissent, équarrie…
- équarrir e.ka.ʁiʁ infinitif
- équarris e.ka.ʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- équarrissez e.ka.ʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- équarri e.ka.ʁi passé participe singulier masculin
- équarrissent e.ka.ʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- équarrie e.ka.ʁi passé participe singulier féminin
- équarries e.ka.ʁi[z] passé participe pluriel féminin
- équarrira e.ka.ʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- équarrirai e.ka.ʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- équarriraient e.ka.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- équarrirais e.ka.ʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- équarrirait e.ka.ʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- équarriras e.ka.ʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- équarrirent e.ka.ʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- équarrirez e.ka.ʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- équarririez e.ka.ʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- équarririons e.ka.ʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- équarrirons e.ka.ʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- équarriront e.ka.ʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- équarrissaient e.ka.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- équarrissais e.ka.ʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- équarrissait e.ka.ʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- équarrissant e.ka.ʁi.sɑ̃[t] présent participe
- équarrisse e.ka.ʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- équarrisses e.ka.ʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- équarrissiez e.ka.ʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- équarrissions e.ka.ʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- équarrissons e.ka.ʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- équarrit e.ka.ʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- équarrîmes e.ka.ʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- équarrît e.ka.ʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- équarrîtes e.ka.ʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l'ancien français escarrer, disloquer, du latin populaire exquadrare, « rendre carré », de quadrare, « équarrir ».
-
Tailler à angle droit.
- Les ponts sont de grands troncs d'arbres que les chefs de district font jeter sur les cours d’eau, et ensuite équarrir sur leur face supérieure; ils pourrissent ou sont emportés rapidement. — Jean Fremigacci, État, économie et société coloniale à Madagascar (fin XIXe...
- Les entreprises des Monuments historiques ni même les compagnons charpentiers n’équarrissent plus les bois à la hache et s’approvisionnent directement en scierie. — Frédéric Épaud, Charpente de Notre-Dame : stop aux idées reçues !, CNRS, le Journal,...
- Une vingtaine d’esclaves, munis - grâce aux Français - de haches, de houes, de crochets et autres ferrements, avaient la terrible charge d’abattre ces arbres dans les endroits escarpés et dangereux où ils poussaient, puis de les équarrir. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
- vieillien particulier Miroiterie Rendre une glace carrée en se servant du diamant et des pinces.
-
Dépecer les bêtes mortes ou que l’on abat et que l'on va couper en quartiers.
- Équarrir un cheval.
- dérivés
- rééquarrir, réquarrir
- apparentés
- carré, équarrier, équarrissage, équarrissement, équarrisseur, équarrissoir, équerrage, équerre, équerrer, équerrine
Traductions
- Anglais
- square
- Espagnol
- escuadrar, descuartizar
3 autres langues
- Bulgare
- избичвам (izbičvam)
- Danois
- tilhugge, partere
- Franc-comtois
- équairri
Source : « équarrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- charpenterJ, débiterJ, dégrossirJ, dépecerJ
- antonymes 1
- arrondirJ
- dérivés 4
- équarrissageJ, équarrissementJ, équarrisseurJ, équarrissoirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « équarri » adjectif · masculin et féminin
féminin : équarrie · pluriel : équarris
« équarris » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « équarri » 4 : équarris, équarri, équarrie, équarries
- équarris e.ka.ʁi[z] pluriel masculin
- équarri e.ka.ʁi singulier masculin
- équarrie e.ka.ʁi singulier féminin
- équarries e.ka.ʁi[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. De équarrir.
-
Dressé de manière à être taillé à angle droit.
- Un arbre équarri.
- Assis sur un banc mal équarri J’attends mon tour. — Jules Supervielle, Gravitations, page 152, © 1925, Gallimard, 1988
- La baraque des bûcherons était une pièce unique, assez vaste, où se trouvait une longue table formée par un assemblage de mauvaises planches posées sur six piquets fichés en terre, deux bancs mal équarris, et une espèce de bat-flanc recouvert de paille. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 16, Robert Laffont, 1968
1 autre exemple
- La fonction publique est un corset rigide qui redresse tous les corps, transforme les bois noueux en planches bien équarries. — Guillaume Le Blanc, La femme aux chats, Seuil, 2014, page 14
-
Dépecé, en parlant des animaux abattus ou morts.
- Un cheval équarri.
- Ils s’asseyaient en face de ces gens qui croient aux marques, aux slogans, aux images qui leur sont proposés, et qui mangent de la graisse de bœuf équarri en en trouvant délicieux le parfum végétal et l’odeur de noisette (mais eux-mêmes, sans trop savoir pourquoi, avec le sentiment curieux, presque inquiétant, que quelque chose leur échappait, ne trouvaient-ils pas belles certaines affiches, formidables certains slogans, géniaux certains films-annonces ?). — Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 97
Source : « équarri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- charpentéJ, denteléJ, découpéJ, dégrossiJ, sculptéJ, tailléJ
- dérivés 1
- équarrirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.