WiKiLeXiK

éculés

lemme
forme
  • phonétique /e.ky.le[z]/
  • orthocode é.cu.lés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « éculés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
éculer verbe passé participe pluriel masculin e.ky.le[z] 0.1
éculé adjectif pluriel masculin e.ky.le[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « éculés » est une forme

Définitions de « éculer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct

« éculés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.1).

Formes de « éculer » 40 : éculées, éculé, éculée, éculés, écula, éculai…
  • éculées e.ky.le[z] passé participe pluriel féminin
  • éculé e.ky.le passé participe singulier masculin
  • éculée e.ky.le passé participe singulier féminin
  • éculés e.ky.le[z] passé participe pluriel masculin
  • écula e.ky.la indicatif passé 3e personne singulier
  • éculai e.ky.le indicatif passé 1re personne singulier
  • éculaient e.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • éculais e.ky.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • éculait e.ky.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • éculant e.ky.lɑ̃[t] présent participe
  • éculas e.ky.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • éculasse e.ky.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • éculassent e.ky.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • éculasses e.ky.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • éculassiez e.ky.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • éculassions e.ky.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • écule e.kyl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • éculent e.kyl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • éculer e.ky.le infinitif
  • éculera e.ky.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • éculerai e.ky.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • éculeraient e.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • éculerais e.ky.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • éculerait e.ky.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • éculeras e.ky.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • éculerez e.ky.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • éculeriez e.ky.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • éculerions e.ky.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • éculerons e.ky.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • éculeront e.ky.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • écules e.kyl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • éculez e.ky.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • éculiez e.ky.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • éculions e.ky.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • éculons e.ky.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • éculâmes e.ky.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • éculât e.ky.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • éculâtes e.ky.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • éculè e.ky.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • éculèrent e.ky.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « éculer »

verbe 1 · transitif

Étymologie. De cul (« partie postérieure ») avec le préfixe é- (« ôter de ») et le suffixe formateur de verbe -er. Attesté en moyen français sous la graphie esculer.

  1. Emploi pronominal au sens passif fréquent Déformer une chaussure dans la partie du talon.
    • Éculer des bottes.
    • Cet enfant marche mal, il écule ses souliers.
    • Un soulier trop court s’écule facilement.
    • 2 autres exemples
      • Malheur au Petit qui contractait la mauvaise habitude d’éculer, de déchirer ses souliers, ou d’user prématurément leurs semelles, soit par un vice de marche, soit en les déchiquetant pendant les heures d’étude pour obéir au besoin d’action qu’éprouvent les enfants. — Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
      • Les coutures de son unique habit blanchissent, ses bottes s’éculent, son chapeau se graisse. — Eugène Sue, Les Fils de famille, 1869
  2. par extensionfamilier S’utilise pour désigner que quelque chose est connu, usé.
    • Cette plaisanterie est éculée.
dérivés
éculé

Source : « éculer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De cul (« partie postérieure ») avec le préfixe é- (« ôter de ») et le suffixe formateur de verbe -er. Attesté en moyen français sous la graphie esculer.

  1. Verser de la cire fondue dans un moule avec un éculon pour en façonner des pains.
paronymes
enculer, acculer

Traductions

Anglais
wear out
Espagnol
destalonar, descarcañalar

Source : « éculer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « éculé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : éculée · pluriel : éculés

« éculés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « éculé » 4 : éculées, éculé, éculée, éculés
  • éculées e.ky.le[z] pluriel féminin
  • éculé e.ky.le singulier masculin
  • éculée e.ky.le singulier féminin
  • éculés e.ky.le[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du participe passé du verbe éculer.

  1. En parlant de chaussures Dont le talon est usé ou déformé.
    • Vous n’avez donc vu ni ses bottes éculées qui prennent l’eau. — Honoré de Balzac, Le Colonel Chabert, 1844
    • On ne voit pas que, puisque notre bourgeois a dépensé six francs à une chose, il ne pourra plus les dépenser à une autre. On ne voit pas que s’il n’eût pas eu de vitre à remplacer, il eût remplacé, par exemple, ses souliers éculés ou mis un livre de plus dans sa bibliothèque. Bref, il aurait fait de ses six francs un emploi quelconque qu’il ne fera pas. — Frédéric Bastiat, Ce qu’on voit et ce qu’on ne voit pas, 1850
  2. figuré Démodé, passé.
    • Bien. Ça n'est pas le moins du monde vraisemblable, mais peu importe ; c'est un point de départ que nous admettons volontiers, puisqu'il peut servir de bon tremplin à un développement comique. Seulement, le développement comique, vous l'attendez en vain. Il ne vient pas. Ce qui vient, c'est un ramassis de vieilles scènes complètement éculées et de guimauve amoureuse incomestible, le tout entremêlé de pataquès ridicules. — Georges-Armand Masson, Une fois dans la vie, Cyrano : satirique hebdomadaire, 23 mars 1934
    • Keith Alexander, qui s’exprimait devant une commission du Congrès américain, put ainsi déclarer : « Je préfère amplement me trouver devant vous aujourd’hui à débattre » de ce programme « plutôt qu’essayer de vous expliquer pourquoi nous n’avons pas su empêcher un nouveau 11-Septembre ». […] L’argument relève de la propagation de la psychose la plus éculée et la plus fallacieuse qui soit. — Glenn Greenwald traduit par Johan-Frédérik Hel Guedj, Nulle part où se cacher, JC...
synonymes
vieux, passé, démodé, déformé, usé, usagé, vieilli, ressassé, banal
antonymes
neuf
apparentés
éculer

Traductions

Anglais
corny
Italien
sfondato, superato
Allemand
ausgetreten, ausgelatscht, abgelaufen, abgedroschen
Espéranto
mucida
2 autres langues
Finnois
lattea
Gallo
aqhulë, a l’arâz, arâzë

Source : « éculé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
déforméJ, fatiguéJ, passéJ, rebattuJ, trivialJ, vieuxJ, éliméJ
antonymes 3
neufJ, nouveauJ, originalJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.