WiKiLeXiK

ça

lemmes
  • pronom masculin et féminin fréq. lemme 5425.9
  • nom commun masculin
forme
  • phonétique /sa/
  • orthocode ça
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5425.9 / million

Prononciation et analyses de « ça » 2 analyses · 5425.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ça pronom singulier masculin démonstratif sa 5425.9
ça nom commun singulier masculin sa

Homophones : sa, Sa, ca, çà, sas, Sas, Caes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ça » pronom · masculin et féminin · fréq. 5425.9

épicène · invariable

Formes de « ça » 2 : ça, ç'
  • ça sa singulier masculin démonstratif
  • ç' s singulier féminin démonstratif ; singulier masculin démonstratif

pronom démonstratif · démonstratif, invariable, neutre

Étymologie. (Pronom) Par contraction de cela. (Nom) Calque de l’allemand Es en psychanalyse. substantivation de ça.

  1. familier Cette chose, cette situation.
    • Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137
    • Ça fait mal !
  2. familier Démonstratif au sens indéterminé.
    • — Vous êtes une ci et une ça, lui dit-il, qu’avez toujours voulu ma perte. — Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 96
    • Pour n’en point perdre l’habitude, il se plaignit de ci de ça ; et moi, par contradiction, je trouvais bon et ça et ci. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
    • – Oui, fit la receveuse à mi-voix, pendant qu’on les servait, je ne me trompais pas : il n’y a plus « ça » entre eux ; je le jurerais. « Ça » était une dent de la mâchoire supérieure que l’ongle du pouce n’ébranlait pas trop, à cause de l’usure. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
    • 1 autre exemple
      • Mais alors, brusquement : il ne s’agit plus de se dire Marie Chazottes ci, Marie Chazottes ça ! c’était non seulement Marie Chazottes, mais c’était aussi Ravanel Georges (il l’avait échappé de peu), c’était donc tout aussi bien vous ou moi, n’importe qui, tout le monde était menacé ! — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
dérivés
accrochez-moi-ça, ça alors, ça fait deux, ça gaze, ça marche, ça que la, ça roule, ça se saurait, ça suffit, ça-va-ça-vient, décrochez-moi-ça, et avec ça, mettre le doigt là où ça fait mal, ne penser qu’à ça, on connait ça, on connaît ça, tant que ça peut

Proverbes et expressions

  • ça baigne
  • ça biche
  • ça bide
  • ça boume
  • ça coince
  • ça comme
  • ça commence à bien faire
  • ça coutera ce que ça coutera
  • ça coûtera ce que ça coûtera
  • ça craint
  • ça craint du boudin
  • ça crève les yeux
  • ça fait deux
  • ça fait du bien par où ça passe
  • ça gaz
  • ça geitz
  • ça le fait
  • ça lui fera les pieds
  • ça mange pas de pain
  • ça marche
  • ça me dit quelque chose
  • ça me fait une belle jambe
  • ça me fume
  • ça me troue le cul
  • ça m’en a tout l’air
  • ça m’en touche une sans faire bouger l’autre
  • ça m’est égal
  • ça ne casse pas trois pattes à un canard
  • ça ne fait rien
  • ça ne mange pas de pain
  • ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied
  • ça ne vaut pas un kopeck
  • ça passe ou ça casse
  • ça roule
  • ça roule, ma poule
  • ça saute aux yeux
  • ça sent le fouet
  • ça va
  • ça va pas la tête
  • ça va sans dire
  • ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière
  • ça vous la coupe
  • ça vous remet les boyaux d’équerre
  • ça y est
  • c’est déjà ça
  • c’est pas ça qui manque
  • c’est toujours ça
  • débraye, ça fume
  • il manquait plus que ça
  • il ne manquait plus que ça
  • il vaut mieux entendre ça que d’être sourd
  • il y a de ça
  • manquait plus qu’ça
  • pas ça
  • plus jamais ça
  • quand ça ne veut pas, ça ne veut pas
  • quand ça veut pas, ça veut pas
  • si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
  • si ça tombe
  • tout ça
  • tout ça pour ça
  • tout ça pour dire
  • voyez-vous ça

Source : « ça », Wiktionnaire, section pronom démonstratif (CC BY-SA 3.0).

pronom personnel · impersonnel, invariable, neutre, personne

Étymologie. (Pronom) Par contraction de cela. (Nom) Calque de l’allemand Es en psychanalyse. substantivation de ça.

  1. AuvergneRhône-AlpesJuraCher Sujet explétif d’un verbe sans actant.
    • Ça neige dehors.
    • Ça pleut beaucoup.
synonymes
il

Traductions

Anglais
it
Allemand
es
Espéranto
ĝi
13 autres langues
Bavarois
es
Créole haïtien
li
Finnois
se
Franc-comtois
è
Gotique
𐌹𐍄𐌰 (ita)
Grec
αυτό (avtó)
Islandais
það
Picard
chå
Polonais
ono
Roumain
el
Suédois
den, det
Tamoul
அது (atu), இது (itu)
Tchèque
ono

Source : « ça », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
ceciJ, grippe-souJ
antonymes 1
moiJ
hyperonymes 7
clownJ, conceptJ, filmJ, instanceJ, oeuvreJ, personnageJ, romanJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « ça » nom commun · masculin

s

Formes de « ça » 1 : ça
  • ça sa singulier masculin

nom commun · masculin, singulier seulement

Étymologie. (Pronom) Par contraction de cela. (Nom) Calque de l’allemand Es en psychanalyse. substantivation de ça.

  1. psychanalyse indénombrable Inconscient, représentant la partie pulsionnelle de la psyché humaine.
apparentés
moi, surmoi

Traductions

Anglais
id
Allemand
Es
Portugais
id
Japonais
イド (ido), エス (esu)
4 autres langues
Croate
id
Picard
chå
Plautdietsch
dit
Polonais
to

Source : « ça », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « ça » 311

toutes (311) oeuvre (311)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Ça — film américain d'Andrés Muschietti, sorti en 2017 oeuvre 59 286
Ça — roman de Stephen King (1986) oeuvre 49 178
Ça — série cinématographique oeuvre 2 19
Ça — film sorti en 1971 oeuvre 1 1
Afriques : comment ça va avec la douleur ? — film de Raymond Depardon, sorti en 1996 oeuvre 2
Ah ! ça ira — chanson révolutionnaire française oeuvre 21 75
Ah ! ça ira — film de Miklós Jancsó sorti en 1969 oeuvre 10
Ah si papa savait ça ! — film sorti en 1963 oeuvre 8
Ah, c'était ça la vie ! — film sorti en 2010 et réalisé par Franck Apprederis oeuvre 2 5
Ali Farka Touré : Ça coule de source — film sorti en 1999 oeuvre 2
Alice ça glisse — chanson de zouk du chanteur français Francky Vincent oeuvre 1 10
Avec Django, ça va saigner — film de Paolo Bianchini, sorti en 1969 oeuvre 8
Brest of (Tout ça pour ça) — compilation de Miossec, sortie en 2007 oeuvre 1 1
C chô, ça brûle — chanson de Magic System oeuvre 1 2
C'est comme ça — série télévisée française oeuvre 1
C'est comme ça — album de Florent Pagny, sorti en 2009 oeuvre 1 5
C'est comme ça — chanson des Rita Mitsouko, sortie en 1986 oeuvre 1 14
C'est comme ça que je t'aime — série télévisée québécoise oeuvre 2 22
C'est comme ça que je t'aime — chanson de Mike Brant oeuvre 1 1
C'est déjà ça — album d'Alain Souchon, sorti en 1993 oeuvre 4 20
C'est déjà ça — chanson d'Alain Souchon, sortie en 1993 oeuvre 1 8
C'est facile et ça peut rapporter... 20 ans oeuvre 2 2
C'est jeune et ça sait tout — film de Claude Mulot, sorti en 1974 oeuvre 3 2
C'est pas tout ça — album de Volo oeuvre 1
C'est ça — album de Fly Pan Am oeuvre 2
C'est ça l'amour — film de Carl Reiner, sorti en 1997 oeuvre 11
C'est ça l'amour — film de Claire Burger, sorti en 2019 oeuvre 4
C'est ça l'amour — film sorti en 1978 oeuvre 3
C'est ça Lavoine — compilation de Marc Lavoine, sortie en 2001 oeuvre 1 2
C'est ça qu'on aime vivre avec — album de Gilles Servat oeuvre 1
C'est ça qui est bon — album de Dany Brillant, sorti en 1991 oeuvre 1 4
Callaghan remet ça — film de Willy Rozier, sorti en 1961 oeuvre 4 1
Changer tout ça — album de Bernard Minet, sorti en 1992 oeuvre 1 1
Chante-nous ça ! — film de Lloyd Bacon, sorti en 1929 oeuvre 6
Combien ça coûte ? — émission de télévision oeuvre 1 31
Comme ci comme ça — chanson de Titouan Hervo oeuvre 1
Comme ci, comme ça — chanson d'Evrydíki oeuvre 6 1
Comme si, comme ça — film français oeuvre 1
Comme ça vous chante, madame la gouvernante — film de Pieter Kramer, sorti en 2002 oeuvre 6
Comment ça va — film sorti en 1975 oeuvre 8 4
Comment ça va bien ! oeuvre 2 47
Comment ça va je m'en fous — court métrage français réalisé par François de Roubaix et sorti en 1976 oeuvre 1 1
Comment ça va pour vous ? — chanson de Patrick Bruel, sortie en 1985 oeuvre 1 3
Danse, danse comme ça oeuvre 1
Demain ça ira — album de Jul, sorti en 2021 oeuvre 1 10
Donnez-moi tout ça — chanson française oeuvre 2
Embrasse bidasse, ça fume — film de Max Pécas sorti en 1978 oeuvre 2 1
En juin ça sera bien — série télévisée oeuvre 1 2
Est-ce que c'est ça ? — chanson de Matthieu Chedid, sortie en 2009 oeuvre 1 2
Et avec Maggie ça fait trois — épisode des Simpson oeuvre 8 2

page 1 / 7 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.