çà
Prononciation et analyses de « çà » 2 analyses · 5.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| çà | adverbe | — | sa | 5.2 |
| çà | interjection | — | sa |
Homophones : sa, ça, Sa, ca, sas, Sas, Caes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « çà » adverbe · fréq. 5.2
Formes de « çà » 1 : çà
- çà sa —
adverbe · invariable
Étymologie. Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens).
-
vieilli
Adverbe de lieu similaire à ici ou à là mais qui induit une notion d’éparpillement mais aussi de hasard. Aujourd’hui, il ne s’emploie plus que dans la locution çà et là.
- Venez çà ! : Venez ici !
- Apprends-çà ! — Paul Féval, Jean Diable, tome 1, 1862, Édition du groupe « Ebooks libres et gratuits...
- – […] Venez çà, beau cousin. Nous aurons mes’hui bataille ! — Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926
Traductions
- Anglais
- hither
- Espagnol
- acá
- Portugais
- ici
- Occitan
- çai
- Arabe
- هُنَا
2 autres langues
- Corse
- che
- Lepcha
- ᰣᰦᰜᰬᰮ
Source : « çà », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « çà » interjection
Formes de « çà » 1 : çà
- çà sa —
interjection
Étymologie. Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens).
-
Utilisé pour appuyer une phrase, pour signifier une surprise, une exclamation, une émotion.
- — Ah çà ! vous m’avez promis de me consulter ! — George Sand, Jeanne, 1844
- Ah çà ! mais il me semble que vous êtes au mieux avec elle ? dit Albert. — Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de G. Sigaux, 1981 (date de...
- Çà, dégainons l’épée ; vous, brandissez votre massue, et que Scapin fasse un plié de jarret pour se rendre la jambe souple. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
4 autres exemples
- Floche, discret, mais ironique. —-— Oh çà !… Le commissaire. —-— Quoi, oh çà ? Floche. —-— Je dis : oh çà !… Dire : « oh çà ! », c’est le droit de tout le monde. — Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899
- – Çà ! qu’on nous laisse seuls ! Non : vous desservirez plus tard. Allez-vous en. Via ! Via ! — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- – Çà, que je suis riche ! — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- – Çà, l’abbé, interrompit la vicomtesse, puisque vous êtes là, faites donc la jeune fille de la maison, pendant que je débouche cette bouteille. — Antoine Blondin, Les enfants du bon Dieu, La Table ronde, Paris, 1952
- apparentés
- deçà, là, çà et là, céans
Traductions
- Espagnol
- eso
Source : « çà », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.