ça
Prononciation et analyses de « ça » 2 analyses · 5425.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ça | pronom | singulier masculin démonstratif | sa | 5425.9 |
| ça | nom commun | singulier masculin | sa |
Homophones : sa, Sa, ca, çà, sas, Sas, Caes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « ça » pronom · masculin et féminin · fréq. 5425.9
épicène · invariable
Formes de « ça » 2 : ça, ç'
- ça sa singulier masculin démonstratif
- ç' s singulier féminin démonstratif ; singulier masculin démonstratif
pronom démonstratif · démonstratif, invariable, neutre
Étymologie. (Pronom) Par contraction de cela. (Nom) Calque de l’allemand Es en psychanalyse. substantivation de ça.
-
familier
Cette chose, cette situation.
- Les maîtres d’école prétendent que ce qu’on écrit se fourre plus avant dans la cervelle que ce qu’on apprend par cœur, et que c’est pour ça qu’ils font faire des devoirs aux enfants, au lieu de se contenter de leur faire réciter des leçons. — Émile Thirion, La Politique au village, Fischbacher, 1896, page 137
- Ça fait mal !
-
familier
Démonstratif au sens indéterminé.
- — Vous êtes une ci et une ça, lui dit-il, qu’avez toujours voulu ma perte. — Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 96
- Pour n’en point perdre l’habitude, il se plaignit de ci de ça ; et moi, par contradiction, je trouvais bon et ça et ci. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
- – Oui, fit la receveuse à mi-voix, pendant qu’on les servait, je ne me trompais pas : il n’y a plus « ça » entre eux ; je le jurerais. « Ça » était une dent de la mâchoire supérieure que l’ongle du pouce n’ébranlait pas trop, à cause de l’usure. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
1 autre exemple
- Mais alors, brusquement : il ne s’agit plus de se dire Marie Chazottes ci, Marie Chazottes ça ! c’était non seulement Marie Chazottes, mais c’était aussi Ravanel Georges (il l’avait échappé de peu), c’était donc tout aussi bien vous ou moi, n’importe qui, tout le monde était menacé ! — Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947
- dérivés
- accrochez-moi-ça, ça alors, ça fait deux, ça gaze, ça marche, ça que la, ça roule, ça se saurait, ça suffit, ça-va-ça-vient, décrochez-moi-ça, et avec ça, mettre le doigt là où ça fait mal, ne penser qu’à ça, on connait ça, on connaît ça, tant que ça peut
Proverbes et expressions
- ça baigne
- ça biche
- ça bide
- ça boume
- ça coince
- ça comme
- ça commence à bien faire
- ça coutera ce que ça coutera
- ça coûtera ce que ça coûtera
- ça craint
- ça craint du boudin
- ça crève les yeux
- ça fait deux
- ça fait du bien par où ça passe
- ça gaz
- ça geitz
- ça le fait
- ça lui fera les pieds
- ça mange pas de pain
- ça marche
- ça me dit quelque chose
- ça me fait une belle jambe
- ça me fume
- ça me troue le cul
- ça m’en a tout l’air
- ça m’en touche une sans faire bouger l’autre
- ça m’est égal
- ça ne casse pas trois pattes à un canard
- ça ne fait rien
- ça ne mange pas de pain
- ça ne me fera pas de mal si ça me tombe sur le pied
- ça ne vaut pas un kopeck
- ça passe ou ça casse
- ça roule
- ça roule, ma poule
- ça saute aux yeux
- ça sent le fouet
- ça va
- ça va pas la tête
- ça va sans dire
- ça vaut mieux qu’un coup de pied au derrière
- ça vous la coupe
- ça vous remet les boyaux d’équerre
- ça y est
- c’est déjà ça
- c’est pas ça qui manque
- c’est toujours ça
- débraye, ça fume
- il manquait plus que ça
- il ne manquait plus que ça
- il vaut mieux entendre ça que d’être sourd
- il y a de ça
- manquait plus qu’ça
- pas ça
- plus jamais ça
- quand ça ne veut pas, ça ne veut pas
- quand ça veut pas, ça veut pas
- si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard
- si ça tombe
- tout ça
- tout ça pour ça
- tout ça pour dire
- voyez-vous ça
Source : « ça », Wiktionnaire, section pronom démonstratif (CC BY-SA 3.0).
pronom personnel · impersonnel, invariable, neutre, personne
Étymologie. (Pronom) Par contraction de cela. (Nom) Calque de l’allemand Es en psychanalyse. substantivation de ça.
-
AuvergneRhône-AlpesJuraCher
Sujet explétif d’un verbe sans actant.
- Ça neige dehors.
- Ça pleut beaucoup.
- synonymes
- il
Traductions
- Anglais
- it
- Allemand
- es
- Espéranto
- ĝi
13 autres langues
- Bavarois
- es
- Créole haïtien
- li
- Finnois
- se
- Franc-comtois
- è
- Gotique
- 𐌹𐍄𐌰 (ita)
- Grec
- αυτό (avtó)
- Islandais
- það
- Picard
- chå
- Polonais
- ono
- Roumain
- el
- Suédois
- den, det
- Tamoul
- அது (atu), இது (itu)
- Tchèque
- ono
Source : « ça », Wiktionnaire, section pronom personnel (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- ceciJ, grippe-souJ
- antonymes 1
- moiJ
- hyperonymes 7
- clownJ, conceptJ, filmJ, instanceJ, oeuvreJ, personnageJ, romanJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « ça » nom commun · masculin
s
Formes de « ça » 1 : ça
- ça sa singulier masculin
nom commun · masculin, singulier seulement
Étymologie. (Pronom) Par contraction de cela. (Nom) Calque de l’allemand Es en psychanalyse. substantivation de ça.
- psychanalyse indénombrable Inconscient, représentant la partie pulsionnelle de la psyché humaine.
- apparentés
- moi, surmoi
Traductions
- Anglais
- id
- Allemand
- Es
- Portugais
- id
- Japonais
- イド (ido), エス (esu)
4 autres langues
- Croate
- id
- Picard
- chå
- Plautdietsch
- dit
- Polonais
- to
Source : « ça », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « ça » 320
toutes (320) oeuvre (311)site (2)événement (1)plat (1)personnage_fictif (1)machine (1)jeu (1)genre musical (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Ça n'arrive qu'à moi | oeuvre | 3 | 12 |
| À quoi ça sert l'amour | oeuvre | 2 | 12 |
| Ça se dispute — émission de télévision française | oeuvre | 2 | 12 |
| Ça ne finira jamais — album de Johnny Hallyday | oeuvre | 2 | 11 |
| Ça finit bien la semaine — talk-show télévisé québécois | oeuvre | 1 | 11 |
| Ça ne tient pas debout — album de Michel Berger, sorti en 1990 | oeuvre | 1 | 11 |
| Si ça saigne — recueil de quatre romans courts par Stephen King | oeuvre | 10 | 10 |
| Ça ira mieux demain — film français de Jeanne Labrune, sorti en 2000 | oeuvre | 6 | 10 |
| Alice ça glisse — chanson de zouk du chanteur français Francky Vincent | oeuvre | 1 | 10 |
| Demain ça ira — album de Jul, sorti en 2021 | oeuvre | 1 | 10 |
| La géographie, ça sert, d'abord, à faire la guerre — livre d'Yves Lacoste | oeuvre | 1 | 10 |
| Ça fait rire les oiseaux — chanson de La Compagnie créole, sortie en 1986 | oeuvre | 1 | 10 |
| Ça rend heureux — film belge de Joachim Lafosse sorti en 2006 | oeuvre | 1 | 10 |
| Ça va bouillir — Feuilleton luxembourgeois des années 50 | oeuvre | 1 | 10 |
| Ça vaut mieux que d'attraper la scarlatine — chanson de Ray Ventura, sortie en 1936 | oeuvre | 1 | 10 |
| Ça s'est passé en plein jour — film de Ladislao Vajda sorti en 1958 | oeuvre | 17 | 9 |
| Ça a commencé — épisode de Buffy contre les vampires | oeuvre | 4 | 9 |
| Il nous restera ça — album de Grand Corps Malade, sorti en 2015 | oeuvre | 1 | 9 |
| Ça fait d'excellents Français | oeuvre | 1 | 9 |
| Ça tourne à Manhattan — film américain de Tom DiCillo sorti en 1995 | oeuvre | 18 | 8 |
| Les Stéroïdes, ça déchire — épisode de South Park | oeuvre | 10 | 8 |
| San-Antonio ne pense qu'à ça — film sorti en 1981 | oeuvre | 2 | 8 |
| Ça va barder — film de John Berry, sorti en 1954 | oeuvre | 2 | 8 |
| C'est déjà ça — chanson d'Alain Souchon, sortie en 1993 | oeuvre | 1 | 8 |
| Ça détourne — téléfilm français de Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette | oeuvre | 1 | 8 |
| Ça raconte Sarah — roman de Pauline Delabroy-Allard | oeuvre | 1 | 8 |
| Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ? — film sorti en 1984 | oeuvre | 20 | 7 |
| Ça va bien aller — slogan utilisé lors de la pandémie de Covid-19 | oeuvre | 3 | 7 |
| Ça va pas être triste | oeuvre | 2 | 7 |
| Ça va ça vient — chanson de Vitaa & Slimane, sortie en 2019 | oeuvre | 1 | 7 |
| Lila dit ça — film de Ziad Doueiri, sorti en 2005 | oeuvre | 10 | 6 |
| Faut que ça danse ! — film sorti en 2007 | oeuvre | 4 | 6 |
| Plus ça va, moins ça va — film sorti en 1977 | oeuvre | 3 | 6 |
| Ça n'empêche pas les sentiments — film français de Jean-Pierre Jackson, sorti en 1998 | oeuvre | 3 | 6 |
| Ça ira — chanson de Joyce Jonathan, sortie en 2013 | oeuvre | 2 | 6 |
| Ça va pas changer le monde — chanson de Joe Dassin, sortie en 1975 | oeuvre | 2 | 6 |
| Ça ira — pièce de théâtre de Joël Pommerat, sortie en 2016 | oeuvre | 1 | 6 |
| Ça bulle ! — série télévisée d’animation américaine de Noah Z. Jones (2010-2011) | oeuvre | 26 | 5 |
| Pas si méchant que ça — film de Claude Goretta, sorti en 1975 | oeuvre | 5 | 5 |
| Ça va faire mal ! | oeuvre | 3 | 5 |
| Ah, c'était ça la vie ! — film sorti en 2010 et réalisé par Franck Apprederis | oeuvre | 2 | 5 |
| Rien que pour ça — album d'Elsa Lunghini, sorti en 1990 | oeuvre | 2 | 5 |
| C'est comme ça — album de Florent Pagny, sorti en 2009 | oeuvre | 1 | 5 |
| Ça fait mal — chanson de Christophe Maé, sortie en 2007 | oeuvre | 1 | 5 |
| Plus jamais ça — expression relative à la Shoah | oeuvre | 12 | 4 |
| Comment ça va — film sorti en 1975 | oeuvre | 8 | 4 |
| Pourvu que ça dure — film sorti en 1995 | oeuvre | 3 | 4 |
| C'est ça qui est bon — album de Dany Brillant, sorti en 1991 | oeuvre | 1 | 4 |
| Ça balance pas mal à Paris — chanson de Michel Berger et France Gall, sortie en 1976 | oeuvre | 1 | 4 |
| Ça commence par la fin — film Français | oeuvre | 1 | 4 |
← précédente page 2 / 7 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.