WiKiLeXiK

zones

lemme
  • forme de zone nom commun · 10.4, zoner verbe
forme
  • phonétique /zon[z]/
  • orthocode zone°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 10.4 / million

Prononciation et analyses de « zones » 3 analyses · 10.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
zone nom commun pluriel féminin zon[z] 10.4
zoner verbe indicatif présent 2e personne singulier zon[z]
zoner verbe subjonctif présent 2e personne singulier zon[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « zones » est une forme

Définitions de « zone » nom commun · féminin · fréq. 76.1

pluriel : zones

« zones » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (10.4).

Formes de « zone » 2 : zone, zones
  • zone zon singulier féminin
  • zones zon[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Emprunté au latin zona (« ceinture, zone »). François Rabelais écrit "zone torride" dans Le Quart livre des faictz et dictz héroïques du bon Pantagruel. Composé par M. Françoys Rabelais, docteur en medicine Pierre Viret écrit "cette contree qu'ils ont appelee la zone ou la ceinture rôtie & ardente à cause de sa grande chaleur" en page 649 De la Vraye et fausse religion, touchant les vœus & les sermens licites & illicites : & notamment touchant les vœus de perpetuelle continence, & les vœus d'anatheme & d'execration, & les sacrifices d'hosties humaines, & de l'excommunication en toutes religions. Item de la moinerie, tant des Juifs que des payens & des Turcs & des papistes & des sacrifices faits à Moloch, tant en corps qu'en ame. Par Pierre Viret / Alfred André Au sens de « quartier pauvre », désignant à l’origine la zone des fortifications de Paris, espace théoriquement interdit à la construction situé à l'extérieur de l'enceinte de Thiers, à peu près à l’emplacement de l’actuel boulevard périphérique, occupé par des bidonvilles au début du XXᵉ siècle.

  1. Didactique Bande ou marque plus ou moins circulaire.
  2. géographie Chacune des cinq grandes divisions du globe terrestre, que l’on conçoit séparées par des cercles parallèles à l’équateur.
    • La zone équatoriale.
  3. astronomie Bande claire qui traverse les disques planétaires de Jupiter et de Saturne, par opposition aux bandes, plus sombres.
  4. géologie Partie visible des couches superposées dont certains terrains, certaines pierres, sont formées.
    • Dans l’onyx on voit plusieurs zones.
    • Des zones concentriques.
  5. géométrie Portion de la surface d’une sphère comprise entre deux plans parallèles.
  6. informatique Partie d'une mémoire (morte ou vive), distinguée par sa fonction, son appartenance, ou d'autres de ses propriétés.
    • Zone de mémoire réservée aux pilotes matériels dans le noyau.
    • Zone de mémoire partagée entre un client X11 et un serveur situé sur la même machine.
    • Zone d'espace-disque réservé aux i-nodes, dans lesquels sont notés les positions des fichiers sur le disque.
  7. Espace quelconque qui se distingue par un trait particulier.
    • Zone érogène.
    • Grâce à la nature du sol (tirs et hamri) et à l’abondance des précipitations, une grande partie de la zone côtière se prête admirablement à l’exploitation agricole. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • En réalité, au delà de l’octroi, sans interruption perceptible, s’étale une zone de grosses communes industrielles où la population est de 65 000 âmes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • 3 autres exemples
      • Sur les 106 Junkers et Blohm-Voss transporteurs qui avaient pris l’air dans la nuit du 16 décembre, 35 seulement avaient atteint la zone de parachutage prévue entre Eupen et Malmédy. — Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 142
      • L’autécologie des mélèzes est assez mal connue, tout du moins dans les zones où ils ont été et sont introduits comme essence de reboisement. — Philippe Riou-Nivert, Le Mélèze, 2001, page 52
      • Mais il a aussi la propriété de diminuer le mouvement des vagues à la surface, ce qui explique l’apaisement des flots dans cette zone qui est une aire de repos pour les bateaux en difficulté. — Le Petit Futé, France, 2007, page 139
  8. argot Quartier pauvre, banlieue, ceinture d’une agglomération.
    • Casse-toi d’là, blaireau, t’es pas d’ma zone.
    • Ils vécurent dans une grande misère sur la barrière de Clichy, qu’on appelait alors « la zone ». — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre V
    • – Ce qu’on appelle la Zone, m’explique Lélia, était à l’origine un grand terrain vague qui encerclait Paris. Une zone de tir… réservée au canon pour l’artillerie française. Non aedificandi. Mais y poussa peu à peu toute la pauvreté des rejetés de la capitale, des misérables hugoliens, des familles aux mille enfants, tous ceux que les grand travaux du baron Haussmann avaient chassés du centre de Paris s’y entassèrent dans des baraques, dans des cabanons de bois ou des roulottes, des cahutes qui baignaient dans la boue et l’eau croupie, dans des bicoques rafistolées. — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, pages 142-143
  9. par extensionfamilier Exprime un désordre, le bazar, le bordel.
    • C’est la zone ici !
  10. Réseaux informatiques Partie d'un domaine ou d'un sous-domaine gérée par un serveur autoritaire.
    • Le domaine fr.wiktionary.org fait partie de la zone DNS wiktionary.org, et par conséquent, il n’a pas son propre SOA, tandis que le domaine wiktionary.org en a un, parce qu’il est aussi le nom d’une zone.
  11. familier Mot utilisé pour décrire l'état de concentration ultime.
    • C'est bon, il est dans la zone, ne le perturbe pas!
synonymes
aire, champ
dérivés
biozone, bizone, Bizone, chronozone, citoyen de seconde zone, commandement de zone, de dernière zone, de seconde zone, de troisième zone, dézoner, écozone, eurozone, fan zone, foutre la zone, mettre la zone, semer sa zone, friendzone, halazone, interzone, palynozone, trizone, Trizone, ZA, ZAC, Z.A.C., ZAD, ZAT, ZEL, ZFE, ZH, ZHG, ZI, ZNIEF, ZPPAUF, zonage, zonaire, zonar, zonard, zone 30, zone A, zone B, zone C, zone à défendre, zone à émissions limitées, zone à faibles émissions, zone à trafic limité, zone à urbaniser en priorité, zone aérée, zone aéroportuaire de débarquement, zone aéroportuaire d’embarquement, zone aérospatiale de transition, zone artisanale, zone ASFI, zone benthique, zone blanche, zone bleue, zone commerciale, zone contrôlée, zone critique de biodiversité, zone d’accès sans fil, zone d’accumulation, zone d’action, zone d’activité commerciale, zone d’activités, zone d’adressage, zone d’alerte, zone d’aménagement concerté, zone d’aménagement différé, zone d’ascension capillaire, zone d’attente, zone d’engagement, zone d’exclusion, zone d’exclusion aérienne, zone d’expansion de crue, zone d’habitabilité, zone d’ignorance, zone d’influence, zone d’ombre, zone d’urgence migratoire, zone de chalandise, zone de cisaillement, zone de confort, zone de convergence intertropicale, zone de déformation, zone de friche, zone de froissement, zone de fumage, zone de la mort, zone de libre-échange, zone de minuit, zone de mort, zone de non-droit, zone de prises, zone de quiétude, Zone de Résidence, zone de rétention, zone de retrait automobile, zone de rupture, zone de saturation, zone des buts, zone de sélection numérique, zone de silence, zone de texte, zone de transition, zone démilitarisée, zone des prises, zone du canal de Panama, zone érogène, zone euro, zone franche, zone glaciale, zone grise, zone habitable, zone habitable stellaire, zone habitable galactique, zone humide, zone industrielle, zone inondable, zone interdite, zone intertidale, zone isochrone, zone Jaja, zone lacunaire, zone libre, zone marine, zone militaire, zone mixte, zone morte, zone neutre, zone nono, zone Nono, zone non saturée, zone noyée, zone occupée, zone pélagique, zone polaire, zone pour les enfants, zone riparienne, zone rouge, zone saturée, zone sécurisée, zone sphérique, zone tampon, zone tempérée, zone torride, zone tropicale, zone verte, zoner, zonier, zoning anglicisme, ZTL, ZUP
apparentés
zome, zona, zonal, zonalité, cliserie

Traductions

Anglais
zone, space
Espagnol
zona
Italien
zona
Allemand
Bereich, Gebiet, Zone
Portugais
zona
Néerlandais
zone
Occitan
zòna, parçan
Russe
зона (zona)
23 autres langues
Azéri
ərazisinə
Bulgare
зона (zona)
Chaoui
tazunt
Croate
zona
Danois
zone
Estonien
tsoon
Finnois
alue, vyöhyke
Griko
zona
Gumuz
gomáísha
Ido
zono
Kabyle
asun
Macédonien
зона (zona)
Norvégien
sone
Palenquero
sona
Polonais
strefa, zona
Roumain
zonă
Same du Nord
boagán
Serbe
зона (zona)
Serbo-croate
zona
Slovaque
zóna
Slovène
cona
Suédois
zon
Tchèque
zóna

Source : « zone », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
agglomérationJ, arrondissementJ, bandeJ, bidonvilleJ, blocJ, cantonJ, ceintureJ, cercleJ, circonscriptionW, contréeW, districtW, divisionJ, domaineW, emplacementJ, endroitJ, ensembleJ, espaceW, faubourgJ, fortificationJ, lieuJ, mondeW, orbiteW, paysW, plageJ, périmètreJ, périphérieJ, quartierW, régionW, secteurJ, sphèreW, territoireW
hyperonymes 11
chansonJ, communeJ, espaceJ, groupeJ, jeuJ, jeu de rôleJ, lieuJ, oeuvreJ, poèmeJ, romanJ, étatJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « zoner » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se zoner

« zones » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « zoner » 40 : zone, zones, zona, zoner, zoné, zonent…
  • zone zon indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • zones zon[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • zona zɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • zoner zɔ.ne infinitif
  • zoné zɔ.ne passé participe singulier masculin
  • zonent zon[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • zonait zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • zonais zɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • zonas zɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • zonaient zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • zonez zɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • zonera zɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • zonerai zɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • zonée zɔ.ne passé participe singulier féminin
  • zonant zɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • zonerait zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • zonions zɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • zonés zɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • zonai zɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • zonasse zɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • zonassent zɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • zonasses zɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • zonassiez zɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • zonassions zɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • zoneraient zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • zonerais zɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • zoneras zɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • zonerez zɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • zoneriez zɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • zonerions zɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • zonerons zɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • zoneront zɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • zoniez zɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • zonons zɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • zonâmes zɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • zonât zɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • zonâtes zɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • zonè zɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • zonèrent zɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • zonées zɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « zoner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. (Transitif) Dénominal de zone. (Intransitif) Du mot zonard.

  1. transitif Repérer, répartir par zones. Effectuer le zonage de quelque parcelle de terrain.
  2. intransitifargot Mener une existence marginale ; vivre en zonard.
    • Il ne répugne pas non plus accueillir les policiers qui, la nuit, patrouillent dans le quartier, et à leur signaler tel individu louche qu'il a vu zoner dans le coin. — Jean-Louis Debré, Meurtre à l'Assemblée, Éditions Fayard, 2009, chap. 17
    • J’ai quitté la famille à 17 ans. J’ai zoné. Fréquenté la rue, tous les milieux, tous les lieux. — Télérama, 18 février 1987, page 59, col. 1
  3. par extensionintransitifargot Flâner, errer, se déplacer sans but précis.
  4. pronominalargot Se coucher.
    • C’est bath d’être zoné dans la chaleur lorsqu’on a un gros coup de fatigue, lorsqu’il fait jour et qu’on n’a pas besoin de se lever. — San-Antonio, Bas les pattes !, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XVII
    • Côté domicile, elle lui connaît une ou deux vagues adresses où il ne passe que pour changer de jean’s ou se zoner quelques heures. — Danielle Thiéry, Crimes de Seine, Rivages, 2011
synonymes
errer
dérivés
zonable

Traductions

Allemand
zonieren
Espéranto
marĝene vivi

Source : « zoner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
traînerJ
dérivés 2
zonageJ, zonationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.