WiKiLeXiK

zona

lemmes
  • nom commun 1 masculin fréq. lemme 0.1
  • nom commun 2 féminin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de zoner verbe
forme
  • phonétique /zɔ.na/
  • orthocode zo.na
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Zona nom propre
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « zona » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
zona 1 nom commun singulier masculin zɔ.na 0.1
zona 2 nom commun singulier féminin zɔ.na 0.0
zoner verbe indicatif passé 3e personne singulier zɔ.na

Homophones : zonas, zonât

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « zona » nom commun 1 · masculin · fréq. 0.1

pluriel : zonas

Formes de « zona » 2 : zona, zonas
  • zona zɔ.na singulier masculin
  • zonas zɔ.na[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin zona utilisé comme terme de médecine, chez Scribonius, médecin du premier siècle après Jésus-Christ, pour désigner des dermatoses.

  1. Nosologie Éruption vésiculeuse en grappe qui se développe habituellement sur le trajet d’un réseau nerveux et qui affecte une seule moitié du corps, due à une réactivation du virus varicelle-zona (ou VZV) de la famille des Herpesviridae, et qui survient souvent plusieurs dizaines d’années après avoir contracté la varicelle.
    • Il avait guéri son propre père d’un zona qui menaçait de faire complètement le tour de son ventre, et chacun sait que la mort est au bout de la boucle. — Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle »,...
    • Outre les 11 vaccins obligatoires pour les bébés et les enfants, la vaccination contre le BCG, le papillomavirus humain, la grippe et le zona est ainsi recommandée en France. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 177, juillet-août-septembre 2023, page 22
synonymes
herpès zoster, feu persique, zoster
dérivés
zonateux, zostérien

Traductions

Anglais
herpes zoster, shingles, zona
Espagnol
zona, fuego pérsico, culebrón
Allemand
Herpes Zoster, Gürtelrose
Néerlandais
gordelroos, zona, herpes zoster
Japonais
帯状疱疹
3 autres langues
Finnois
vyöruusu
Polonais
półpasiec
Tchèque
pásový opar

Source : « zona », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
poliomyéliteJ, zostèreJ
hyperonymes 8
affectionJ, dermatoseJ, herpesJ, herpèsJ, infectionJ, maladieJ, pathologieJ, processusJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « zona » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.0

pluriel : zonas

Formes de « zona » 2 : zona, zonas
  • zona zɔ.na singulier féminin
  • zonas zɔ.na[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin zona utilisé comme terme de médecine, chez Scribonius, médecin du premier siècle après Jésus-Christ, pour désigner des dermatoses.

  1. Ceinture large portée au-dessus des hanches dans l’Antiquité.
    • En général les Gaulois portaient une zona, c'est à dire une haute ceinture en métal faite de forts anneaux entrelacés ou de plaques de bronze. — Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de...
    • Une zona désignait une ceinture large que portaient au-dessus des hanches les jeunes filles, par opposition au cingulum ou ceinture ordinaire qui était placée au-dessous du sein. — 1001 antiquités https://1001antiquites.net/antiquite/sens-de-zona.html, Zona dans l'antiquité

Source : « zona », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « zona » est une forme

Définitions de « zoner » verbe · fréq. 0.4

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se zoner

« zona » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.

Formes de « zoner » 40 : zone, zones, zona, zoner, zoné, zonent…
  • zone zon indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • zones zon[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • zona zɔ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • zoner zɔ.ne infinitif
  • zoné zɔ.ne passé participe singulier masculin
  • zonent zon[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • zonait zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • zonais zɔ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • zonas zɔ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • zonaient zɔ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • zonez zɔ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • zonera zɔ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • zonerai zɔ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • zonée zɔ.ne passé participe singulier féminin
  • zonant zɔ.nɑ̃[t] présent participe
  • zonerait zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • zonions zɔ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • zonés zɔ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • zonai zɔ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • zonasse zɔ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • zonassent zɔ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • zonasses zɔ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • zonassiez zɔ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • zonassions zɔ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • zoneraient zɔ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • zonerais zɔ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • zoneras zɔ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • zonerez zɔ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • zoneriez zɔ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • zonerions zɔ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • zonerons zɔ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • zoneront zɔ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • zoniez zɔ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • zonons zɔ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • zonâmes zɔ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • zonât zɔ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • zonâtes zɔ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • zonè zɔ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • zonèrent zɔ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • zonées zɔ.ne[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « zoner »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. (Transitif) Dénominal de zone. (Intransitif) Du mot zonard.

  1. transitif Repérer, répartir par zones. Effectuer le zonage de quelque parcelle de terrain.
  2. intransitifargot Mener une existence marginale ; vivre en zonard.
    • Il ne répugne pas non plus accueillir les policiers qui, la nuit, patrouillent dans le quartier, et à leur signaler tel individu louche qu'il a vu zoner dans le coin. — Jean-Louis Debré, Meurtre à l'Assemblée, Éditions Fayard, 2009, chap. 17
    • J’ai quitté la famille à 17 ans. J’ai zoné. Fréquenté la rue, tous les milieux, tous les lieux. — Télérama, 18 février 1987, page 59, col. 1
  3. par extensionintransitifargot Flâner, errer, se déplacer sans but précis.
  4. pronominalargot Se coucher.
    • C’est bath d’être zoné dans la chaleur lorsqu’on a un gros coup de fatigue, lorsqu’il fait jour et qu’on n’a pas besoin de se lever. — San-Antonio, Bas les pattes !, Éditions Fleuve noir, 1954, chap. XVII
    • Côté domicile, elle lui connaît une ou deux vagues adresses où il ne passe que pour changer de jean’s ou se zoner quelques heures. — Danielle Thiéry, Crimes de Seine, Rivages, 2011
synonymes
errer
dérivés
zonable

Traductions

Allemand
zonieren
Espéranto
marĝene vivi

Source : « zoner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
traînerJ
dérivés 2
zonageJ, zonationJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « zona » 3

toutes (3) lieu (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Zona rosa — quartier de Mexico, au Mexique lieu 14 2
Zona Industriale — quartier italien de la ville de Naples lieu 8
Zona archeologica lieu 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.