WiKiLeXiK

zibeline

lemmes
  • nom commun 1 féminin fréq. lemme 0.4
  • nom commun 2 masculin fréq. lemme 0.1
forme
  • phonétique /zi.bə.lin/
  • orthocode zi.be.line°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « zibeline » 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
zibeline 1 nom commun singulier féminin zi.bə.lin 0.3
zibeline 2 nom commun singulier masculin zi.bə.lin 0.1

Homophones : zibelines

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « zibeline » nom commun 1 · féminin · fréq. 0.4

pluriel : zibelines

Formes de « zibeline » 2 : zibeline, zibelines
  • zibeline zi.bə.lin singulier féminin
  • zibelines zi.bə.lin[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable).

  1. Espèce de martre de l’Europe boréale à poils courts et très fins, très recherchée pour sa fourrure.
    • La zibeline est répandue en Sibérie.
  2. par extension Peau de cet animal employée comme fourrure.
    • Il portait un élégant pourpoint garni de zibeline, un haut-de-chausses très-ample et des souliers fendus dans toute leur longueur. — E. T. A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, traduit par Henry Egmont
    • Le Duc. – Qu’on me donne mon pourpoint de zibeline ! — Alfred de Musset, Lorenzaccio, 1834, acte IV, scène 10
    • Ah ! madame, s’écria le lieutenant, il se trouvera toujours quelque jolie femme qui aura envie d’un manchon de zibeline ou d’une pèlerine de wison, et il faudra bien la satisfaire!. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, 52 partie, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • 1 autre exemple
      • Madame Martin, fine et ferme dans sa veste de zibeline entr’ouverte sur un flot de dentelles, réveilla de l’éclat charmant de ses yeux gris le bonhomme qui était sensible à la grâce des femmes. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, pages 99-100
  3. textile Sorte de tissu moelleux, doux au toucher et qui imite la fourrure de la martre ou de la belette.
    • La laine cachemire […]. On en fabrique des étoffes croisées ou des zibelines ondulées. — D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales &...
synonymes
martre-zibeline, martre zibeline, souris de Moscovie désuet, sable désuet
hyperonymes
mammifères, carnivores, mustélidés

Traductions

Anglais
sable
Espagnol
cebellina, marta cibelina
Italien
zibellino
Allemand
Zobel, Zobeltier
Portugais
zibelina
Néerlandais
sabeldier, sabelmarter
Catalan
marta gibelina, mart gibelí
Breton
sebelinez
Arabe
سمّور سيبيريا (sammur sibirya)
Russe
соболь (soboľ)
Japonais
クロテン (kuroten)
Espéranto
zibelo
47 autres langues
Afrikaans
sabeldier, sabel
Arménien
սամույր (samowyr)
Asturien
foína cibelina
Atikamekw
otcek
Bachkir
кеш (keş)
Biélorusse
собаль (sobaĺ)
Bouriate de Russie
булган (bulgan)
Bulgare
самур (samur), собол (sobol)
Chor
албыға
Croate
samur
Danois
zobel
Dolgane
киис (kiis)
Estonien
soobel
Finnois
soopeli, nokinäätä
Frison septentrional
zobel
Féroïen
márur
Galicien
marta cibelina
Gaélique irlandais
sáible
Hongrois
coboly
Iakoute
киис (kiis), саарба (saarba)
Ido
zibelino
Islandais
safali
Kazakh
бұлғын (bulğın)
Komi
низь (nizʹ)
Komi-permyak
низь (nizʹ)
Kotava
bruntol
Letton
sabulis, Sibīrijas cauna
Lituanien
sabalas
Malais
sabel
Mari de l’Est
лумшо (lumšo)
Mongol
булга (bulga)
Norvégien
sobel
Ouzbek
sobol
Picard
séblin
Polonais
soból, soból tajgowy
Roumain
samur
Serbe
самур (samur)
Serbo-croate
samur
Solrésol
doredofami, d'oredofami
Suédois
sobel
Tatare
кеш (keš)
Tchouvache
кӑш (kăš)
Tchèque
sobol asijský
Turc
samur
Ukrainien
соболь (soboľ)
Vietnamien
chồn zibelin
Volapük réformé
zob

Source : « zibeline », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
martreW, ébèneW
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, carnivoreJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, cynodonteJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, mammifèreJ, mustélidéJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, peauJ, synapsideJ, thérapsideJ, tissuJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « zibeline » nom commun 2 · masculin · fréq. 0.1

Formes de « zibeline » 1 : zibeline
  • zibeline zi.bə.lin singulier masculin

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Apparait comme substantif sous la plume de Rabelais, italianisme typique de la Renaissance croisant l’italien zibellino et le moyen français sabeline (« (fourrure, peau) de zibelline »), dérivé de sabelle (→ voir sable).

  1. Race de lapins, originaires de France, de petite taille, à robe brune ou bleue aux extrémités foncées évoquant la zibeline.
hyperonymes
lagomorphes, lapin, lapin domestique

Traductions

Anglais
marten rabbit

Source : « zibeline », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « zibeline » 3

toutes (3) taxon (1)oeuvre (1)astre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Zibeline — espèce de mammifères taxon 85 103
(13351) Zibeline — astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes astre 18
Le Tour du monde du roi Zibeline — roman de Jean-Christophe Rufin oeuvre 1 14

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.