vouvoient
Prononciation et analyses de « vouvoient » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vouvoyer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | vu.vwa[t] | |
| vouvoyer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | vu.vwa[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « vouvoient » est une forme
Définitions de « vouvoyer » verbe · fréq. 0.5
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« vouvoient » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel, subjonctif présent 3e personne pluriel.
Formes de « vouvoyer » 40 : vouvoyer, vouvoie, vouvoies, vouvoyez, vouvoyais, vouvoyait…
- vouvoyer vu.vwa.je infinitif
- vouvoie vu.vwa indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- vouvoies vu.vwa[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- vouvoyez vu.vwa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- vouvoyais vu.vwa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- vouvoyait vu.vwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- vouvoierai vu.vwa.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- vouvoyé vu.vwa.je passé participe singulier masculin
- vouvoient vu.vwa[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- vouvoierait vu.vwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- vouvoyée vu.vwa.je passé participe singulier féminin
- vouvoierais vu.vwa.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- vouvoyant vu.vwa.jɑ̃[t] présent participe
- vouvoyiez vu.vwa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- vouvoyons vu.vwa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- vouvoieras vu.vwa.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- vouvoyaient vu.vwa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- vouvoiera vu.vwa.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- vouvoieraient vu.vwa.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- vouvoierez vu.vwa.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- vouvoieriez vu.vwa.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- vouvoierions vu.vwa.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- vouvoierons vu.vwa.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- vouvoieront vu.vwa.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- vouvoya vu.vwa.ja indicatif passé 3e personne singulier
- vouvoyai vu.vwa.je indicatif passé 1re personne singulier
- vouvoyas vu.vwa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- vouvoyasse vu.vwa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- vouvoyassent vu.vwa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- vouvoyasses vu.vwa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- vouvoyassiez vu.vwa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- vouvoyassions vu.vwa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- vouvoyions vu.vwa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- vouvoyâmes vu.vwa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- vouvoyât vu.vwa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- vouvoyâtes vu.vwa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- vouvoyè vu.vwa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- vouvoyèrent vu.vwa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vouvoyées vu.vwa.je[z] passé participe pluriel féminin
- vouvoyés vu.vwa.je[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. De vous, avec redoublement de la consonne v, par altération du verbe voussoyer et similarité avec le verbe tutoyer (t intercalaire repris de la première consonne).
-
S’adresser à une personne en employant vous au lieu de tu.
- Tu veux une cigarette ? me dit-il changeant brusquement de tactique. Non, je ne fume pas et je vous demande de me vouvoyer. — Henri Alleg, La Question, 1957
- Ordinairement, mon père me vouvoyait, comme ses autres enfants, dont il entendait qu’ils en usassent de même avec lui. — Louis Racine, « Jadis éternel, 17 », publié le 18 juillet 2016, sur Les feuilletons de...
- – Vous croyez qu’ils se doutent de quelque chose ? Car ils se vouvoyaient toujours, mais ça ne veut rien dire. Le « vous » s’alourdissait chaque jour de secrets partagés, de distance préservée. — Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, pages 66-67
1 autre exemple
- Quand on est gosses, on ne vouvoie pas. — Fred Vargas, Dans les bois éternels, J'ai lu, 2009, page 468
- dérivés
- vouvoiement, revouvoyer
Traductions
- Anglais
- you, vouvoy, call someone "vous"
- Espagnol
- vosear, ustedear
- Italien
- dare del voi, dare del lei
- Allemand
- siezen
- Portugais
- tratar de senhor
- Occitan
- vosejar
- Breton
- cʼhwial
- Russe
- выкать (výkatʹ)
- Espéranto
- vidiri
6 autres langues
- Hongrois
- magáz
- Islandais
- þéra
- Slovaque
- vykať
- Slovène
- vikati
- Tchèque
- vykat
- Wallon
- vovweyî
Source : « vouvoyer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.