votez
Prononciation et analyses de « votez » 2 analyses · 2.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| voter | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | vɔ.te[z] | 1.5 |
| voter | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | vɔ.te[z] | 1.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « votez » est une forme
Définitions de « voter » verbe · fréq. 43.4
1er groupe · transitif ou intransitif
« votez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel (1.5), impératif présent 2e personne pluriel (1.1).
Formes de « voter » 40 : vote, voter, votes, voté, votez, votent…
- vote vɔt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- voter vɔ.te infinitif
- votes vɔt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- voté vɔ.te passé participe singulier masculin
- votez vɔ.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- votent vɔt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- votera vɔ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- voterai vɔ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- voteront vɔ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- votée vɔ.te passé participe singulier féminin
- votons vɔ.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- voterais vɔ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- voterez vɔ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- votant vɔ.tɑ̃[t] présent participe
- votait vɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- voterait vɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- voterons vɔ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- voteraient vɔ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- votiez vɔ.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- votaient vɔ.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- votions vɔ.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- votais vɔ.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- voteras vɔ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- votées vɔ.te[z] passé participe pluriel féminin
- votés vɔ.te[z] passé participe pluriel masculin
- voteriez vɔ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- votèrent vɔ.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- vota vɔ.ta indicatif passé 3e personne singulier
- voterions vɔ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- votè vɔ.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- votai vɔ.te indicatif passé 1re personne singulier
- votas vɔ.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- votasse vɔ.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- votassent vɔ.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- votasses vɔ.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- votassiez vɔ.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- votassions vɔ.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- votâmes vɔ.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- votât vɔ.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- votâtes vɔ.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. De l’anglais vote (« vouer »). L’anglais a pu former ce verbe sur le latin votum (« vœu ») ou l’emprunter au latin médiéval votare (« vouer »).
-
Exprimer son choix, sa préférence lors d’un vote.
- Et ce fut pour lui tout à coup une découverte incroyable ; il comprit […] que nulle part au monde il ne restait d’endroit où un Smallways pourrait orgueilleusement lever la tête, voter pour la guerre ou pour une politique étrangère énergique et intransigeante, et demeurer en sécurité, loin de ces atroces conséquences de son vote. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Si l’on organisait, en 1930, un plébiscite pour demander aux Alsaciens s’ils veulent redevenir Allemands, les neuf dixièmes voteraient négativement. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Nous avons cherché à savoir pourquoi un peuple réputé rebelle vote à 64% pour Jacques Chirac. — Erik Empatz, La Corse démasquée, dans Les dossiers du Canard enchaîné, nᵒ 60, p.5, juillet 1996
2 autres exemples
- En passant, Baudrillard associe les décadents ayant voté Non à la Constitution européenne aux banlieusards qui niquent leur mère. — Michel Onfray, La lueur des orages désirés, chap. 7 : Racaille, Kärcher et...
- Les gens qui votaient à droite pensaient que l’on pouvait remplacer les sandwichs américains par du pain dur, car la vie aussi l’est (dure) et que l’éducation se doit de pratiquer l’exemplarité. — Paul Fustier, Éducation spécialisée : repères pour des pratiques, Éditions Dunod, 2013, p. 158
-
transitif
Adopter par un vote.
- Finalement, on vota une loi d’amnistie pour déclarer qu’on ne voulait plus entendre parler de toutes ces vétilles. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p. 278
- Les grévistes ont voté la poursuite du mouvement.
- On vote à chaque session le budget de l’année.
- synonymes
- choisir
- antonymes
- abstenir
- dérivés
- a voté, invotable, veauter, votable, votant, votard, votation, vote, voter avec ses pieds, voteur, revoter
- troponymes
- plébisciter, élire
Traductions
- Anglais
- vote
- Espagnol
- votar
- Italien
- votare
- Allemand
- wählen, stimmen, abstimmen, stimmen, für, bewilligen, verabschieden
- Portugais
- votar
- Néerlandais
- kiezen, verkiezen, stemmen
- Catalan
- votar
- Occitan
- votar
- Breton
- mouezhiañ, votañ, votiñ
- Arabe
- صَوَّتَ (Sawwata)
- Russe
- голосовать (golosovatʹ), проголосовать за (progolosovat' za)
- Chinois
- 投票 (tóupiào), 表决 (biǎojué)
- Japonais
- 投票する (tōhyō suru)
- Espéranto
- voĉdoni
27 autres langues
- Alémanique alsacien
- wèèle
- Bulgare
- гласувам (glasuvam)
- Coréen
- 투표하다 (tupyohada)
- Croate
- glasati
- Danois
- stemme
- Estonien
- valima, hääletama
- Finnois
- äänestää
- Grec
- ψηφίζω
- Hongrois
- szavaz
- Ido
- votar
- Kazakh
- дауыс беру (dawıs berüw)
- Kotava
- brudá, klapá
- Letton
- balsot
- Lituanien
- balsuoti
- Macédonien
- гласа (glasa)
- Norvégien
- stemme
- Polonais
- głosować
- Roumain
- vota
- Serbe
- гласати
- Shingazidja
- uvoti, uvoti
- Slovaque
- hlasovať
- Slovène
- glasovati
- Solrésol
- siredofa
- Suédois
- rösta
- Tchèque
- hlasovat
- Turc
- oylamak
- Ukrainien
- голосувати (holosuváti)
Source : « voter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- abstenirW, adopterJ, délibérerJ, opinerJ, plébisciterJ, élireW
- antonymes 2
- plébisciterJ, élireJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.