vos
Prononciation et analyses de « vos » 2 analyses · 513.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| votre | déterminant | pluriel personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 2e pers. | vo[z] | 513.2 |
| vos | nom commun | — | vo[z] |
Homophones : vaut, veau, vaux, veaux, Vaux, Veau, Vaud, Vaut, Vo, Vaulx, Vault, Vau, Veaux, Voh, vau
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
« vos » nom commun
Formes de « vos » 1 : vos
- vos vo[z] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « vos » est une forme
Définitions de « votre » déterminant · fréq. 2343.2
pluriel : vos
« vos » est une forme de ce lemme : pluriel personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 2e pers. (513.2).
Formes de « votre » 2 : votre, vos
- votre vɔtʁ singulier personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 2e pers.
- vos vo[z] pluriel personnel possessif plusieurs possesseurs possesseur 2e pers.
déterminant possessif · possessif
Étymologie. Du latin populaire *voster (il existait également une forme voster en latin archaïque, mais on ne la trouve plus en latin classique), altération du latin classique vester « votre, vôtre », par influence de vos « vous » et par analogie avec noster « notre, nôtre ».
-
Deuxième personne du pluriel au singulier. Qui est à vous. Plusieurs possesseurs et un seul objet ou un possesseur, à qui on s'adresse poliment, et un seul objet.
- Avez-vous pris votre agenda ?
- – Ah non ? Et quoi d’autre ? Vous n’êtes que ce que vous semblez être. Croyez-vous qu’un seul des vôtres me considérera un jour autrement que comme un ennemi ? Un Peau-Rouge sanguinaire, tout juste bon à être abattu tel un vulgaire coyote dans un poulailler ? Et si moi, guerrier Nde, je suis votre ennemi, comment dois-je vous appeler, vous, qui avez envahi mon pays, m’avez imposé votre langue, votre religion, vos lois, volé mes terres de chasse, massacré mes enfants ? — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
-
Employé par déférence et précédant un titre honorifique donné à des hauts dignitaires civils ou religieux.
- Votre Altesse, Votre Majesté.
- dérivés
- à votre bon cœur, Votre Altesse, Votre Altesse Royale, votre dévot fils, Votre Excellence, Votre Grâce, votre humble serviteur, Votre Majesté, Votre Majesté Impériale, votre serviteur
Traductions
- Anglais
- your
- Espagnol
- su, vuestro, vuestra
- Italien
- Suo, vostro
- Allemand
- euer, eurige, Ihr
- Portugais
- seu, vosso
- Néerlandais
- uw, je, jouw, jullie, jouwe, uwe
- Catalan
- seu, seva, vostra, vostre
- Breton
- ho
- Russe
- ваш (vaš)
- Chinois
- 你们的, 您的
- Latin
- vester, vestra, vestrum
- Espéranto
- via
36 autres langues
- Afrikaans
- u, jou, julle
- Albanais
- juaj
- Arménien
- ձեր (dzer)
- Bambara
- a’
- Basque
- zure, zuen
- Bulgare
- ваш (vaš), ви (vi)
- Créole louisianais
- vô, vouzòt
- Danois
- Deres, jeres
- Estonien
- deniein
- Finnois
- -nne
- Frison
- dyn, jyns, jo
- Gaélique écossais
- ur, agaibh, bhur
- Gotique
- 𐌹𐌲𐌵𐌰𐍂 (igqar), 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (izwar)
- Grec
- σας
- Grec ancien
- ὑμέτερος (huméteros), ὑμετέρα (humetéra), ὑμέτερον (huméteron), ὑμῶν (humō̃n)
- Griko
- dikòssa
- Ido
- vua
- Inuktitut
- -ᐃᑦ (-it), -ᓯ (-si)
- Kazakh
- сендердің (senderdiñ), сіздің (sizdiñ (sing. poli)), сіздердің (sizderdiñ (plur. poli)), -ың, -ің, -ң, -ыңыз, -іңіз, -ңыз, -ңіз
- Kikuyu
- anyu
- Kotava
- winaf
- Letton
- jūsu
- Lituanien
- jūsų
- Luxembourgeois
- äert, Äert
- Nǀu
- u
- Papiamento
- bo, boso, mener su, señor su, señora su
- Plautdietsch
- jun
- Polonais
- wasz
- Roumain
- vostru
- Sarde
- bostru
- Solrésol
- rela
- Swahili
- -ako, -enu
- Tunen
- wə́n
- Turc
- sizin
- Wallon
- vosse
- Zoulou
- -kho, -inu, -nu
Source : « votre », Wiktionnaire, section déterminant possessif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « vos » 57
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Rien que pour vos yeux — film de John Glen, sorti en 1981 | oeuvre | 52 | 108 |
| Espions, faites vos jeux — roman de Ian Fleming mettant en scène pour la première fois James Bond | oeuvre | 39 | 71 |
| Rien que pour vos cheveux — film américain de Dennis Dugan, sorti en 2008 | oeuvre | 39 | 60 |
| Préparez vos mouchoirs — film franco-belge de Bertrand Blier sorti en 1978 | oeuvre | 29 | 67 |
| Mirari Vos — encyclique du pape Grégoire XVI | oeuvre | 16 | 4 |
| Mes nuits sont plus belles que vos jours — film sorti en 1989 | oeuvre | 15 | 33 |
| Freddy, le cauchemar de vos nuits — série de télévision américaine | oeuvre | 14 | 14 |
| Triomphez de vos soucis : vivez que diable ! — livre de Dale Carnegie | oeuvre | 13 | |
| J'irai cracher sur vos tombes — roman de Boris Vian sous le pseudonyme de Vernon Sullivan | oeuvre | 9 | 195 |
| Je verrai toujours vos visages — film réalisé par Jeanne Herry | oeuvre | 9 | 19 |
| Juste sous vos yeux — film réalisé par Hong Sang-soo | oeuvre | 9 | 3 |
| Solamente vos — telenovela | oeuvre | 9 | 1 |
| Faites vos jeux — film de Mervyn LeRoy sorti en 1949 | oeuvre | 9 | |
| Le Souvenir de vos lèvres — film de Richard Thorpe, sorti en 1947 | oeuvre | 9 | |
| Django arrive, préparez vos cercueils — film sorti en 1970 | oeuvre | 7 | 1 |
| Affari Vos | oeuvre | 7 | |
| Les Bicots-nègres, vos voisins — film de Med Hondo, sorti en 1974 | oeuvre | 5 | 2 |
| À vos marques, prêts, Charlie ! — film sorti en 2003 | oeuvre | 5 | 2 |
| À vos souhaits les Calinours! — film sorti en 2005 | oeuvre | 4 | 1 |
| Por vos muero — album de Miguel Bosé | oeuvre | 4 | |
| Princesse, à vos ordres — film sorti en 1931 | oeuvre | 4 | |
| À vos ordres, Madame — film sorti en 1942 | oeuvre | 4 | |
| Enterrez vos gays — trope LGBT | oeuvre | 4 | |
| Mesdames, planquez vos filles ! — film sorti en 1969 | oeuvre | 4 | |
| J'irai cracher sur vos tombes — film français réalisé par Michel Gast et sorti en 1959 | oeuvre | 3 | 39 |
| À vos marques... party! — film sorti en 2007 | oeuvre | 3 | 13 |
| Faites vos jeux, mesdames — film de Marcel Ophüls, sorti en 1965 | oeuvre | 3 | |
| À vos ordres, Madame — film sorti en 1936 | oeuvre | 3 | |
| Enterrez vos morts | oeuvre | 3 | |
| Wish List : La Liste de vos envies — série télévisée | oeuvre | 3 | |
| À vos marques, prêts... pfiou — film de Chuck Jones, sorti en 1955 | oeuvre | 3 | |
| Vos gueules, les mouettes ! — film de Robert Dhéry, sorti en 1974 | oeuvre | 2 | 24 |
| Femmes, soyez soumises à vos maris — livre de Voltaire | oeuvre | 2 | 23 |
| Sous vos applaudissements | oeuvre | 2 | 5 |
| Comment poussent donc vos fleurs ? | oeuvre | 2 | 4 |
| Vous habitez chez vos parents ? | oeuvre | 2 | 3 |
| À vos marques... party! 2 — film québécois de Frédérik D'Amours, sorti en 2009 | oeuvre | 2 | 3 |
| Comment poussent vos fleurs ? — nouvelle d'Agatha Christie | oeuvre | 2 | 1 |
| Le Fruit de vos entrailles | oeuvre | 2 | |
| À vos amours — album d'Adrienne Pauly | oeuvre | 2 | |
| Custer est mort pour vos péchés : Un manifeste indien — livre de Vine Deloria, Jr. | oeuvre | 2 | |
| À vos marques, prêts, partez — film sorti en 1960 | oeuvre | 2 | |
| Poète... vos papiers ! — recueil de poèmes de Léo Ferré, sorti en 1956 | oeuvre | 1 | 5 |
| Mes nuits sont plus belles que vos jours — roman de Raphaële Billetdoux | oeuvre | 1 | 4 |
| À vos caisses — téléfilm français | oeuvre | 1 | 3 |
| Crachez vos souhaits — documentaire de Thierry Villeneuve, sorti en 2001 | oeuvre | 1 | 2 |
| Mes pelures sont plus belles que vos fruits — album de Tekitek | oeuvre | 1 | 2 |
| À vos pinceaux | oeuvre | 1 | 2 |
| J'irai cracher sur vos tongs — film français | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Paradis à la fin de vos jours — pièce de théâtre de Michel Tremblay | oeuvre | 1 | 1 |
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.