vigiles

lemme
forme
  • phonétique /vi.ʒil[z]/
  • orthocode vi.gile°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.1 / million

« vigiles » comme forme 5 analyses · 1.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vigile nom commun pluriel masculin vi.ʒil[z] 0.6
vigile nom commun pluriel féminin vi.ʒil[z] 0.5
vigiler verbe indicatif présent 2e personne singulier vi.ʒil[z]
vigiler verbe subjonctif présent 2e personne singulier vi.ʒil[z]
vigil adjectif pluriel féminin vi.ʒil[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « vigiles » est une forme

vigile nom commun · masculin et féminin · fréq. 3.2

épicène · pluriel : vigiles

« vigiles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.6), pluriel féminin (0.5).

2 formes vigile, vigiles
  • vigile vi.ʒil singulier féminin ; singulier masculin
  • vigiles vi.ʒil[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Emprunté au latin vigil (« veilleur de nuit »).

  1. Sécurité Personne (homme ou femme) chargée d’une fonction de surveillance, de sécurité, le plus souvent dans des locaux commerciaux, industriels (pour une femme, on dira aussi femme vigile).
  2. Rome antique Homme chargé de lutter contre les incendies et de surveiller la ville.
synonymes
agent de sécurité, gardien, veilleur de nuit
dérivés
vigiliser

Source : « vigile », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Emprunté au latin vigilia (« veillée religieuse »).

  1. Liturgie Veille d’une grande fête, jour d’abstinence et de jeûne, chez les chrétiens.
    • Dans les vigiles , les prières fériales se disent seulement à matines et dans les Heures : mais aux vêpres suivantes on ne les dit point, parce que de là on fait de la fête. — Pierre Jean Baptiste de Herdt, Pratique de la liturgie selon le rit romain, traduit de...
    • Te marier ! Oh ! tu es inspirée par saint Philippe de Gonzague, que je prie à cette intention chaque vigile. — Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 12, 1884
    • […] ; puis quand minuit sonna, il fit observer à sa pieuse compagne qu’on était arrivé au samedi de la Pentecôte et qu’il croyait lui être agréable en ne l’égarant point au sein des voluptés un jour de vigile et de jeûne. — Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901
    • 3 autres exemples
      • Vigile est déjà fête pour elles : ces jours-là, le travail occupe tout l’après-midi. — Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 63
      • Dans la tradition copte, l’évangile de la vigile de la Nativité rapporte l’apparition des anges aux bergers dans le ciel de Bethléem et leur visite à l’enfant de la crèche. L’évangile de la fête est celui de la visite des Rois mages qui offrirent à l’enfant Jésus leurs présents symboliques: l’or car il est Roi, l’encens car il est Dieu et la myrrhe car il est Homme. — Gérard Viaud, La fête de la Nativité, progres.net.eg, 7 janvier 2021
      • Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau... — Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022
  2. vieilli Action de veiller, de monter la garde.
    • Evelyne est autorisée à partager mon matelas par terre dans la cuisine du châtelet d’entrée et à participer à ma dernière vigile. — Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, folio 1983, page 545
    • «C'est vraiment comme si j'étais prise dans un corps et que je ne pouvais pas en sortir». Ce sont les mots livrés par une adolescente transgenre de 16 ans de Dolbeau-Mistassini, Amy Fournier, qui fait réfléchir dans le cadre de la Journée du souvenir trans soulignée vendredi midi lors d'une vigile à la place du Citoyen de l’arrondissement de Chicoutimi, à Saguenay. — Jean-François Tremblay, Le témoignage d'une ado transgenre du Saguenay–Lac-Saint-Jean...
dérivés
vigiles des morts, vigile pascale

Traductions

Anglais
security guard
Espagnol
vigilante
Italien
vigilante, vigilia
Allemand
Wächter, Vorabend
Portugais
vigia, vigilante, vigília
Néerlandais
bewaker, vooravond, vigilie
Occitan
velha
Russe
охранник (ohrannik)
Latin
nyctophylax
7 autres langues
Basque
zaintzaile
Finnois
aatto, aatto
Grec ancien
νυκτοφύλαξ (nuktophulax)
Picard
patroulhieu, bjile, véjile
Polonais
ochroniarz, wigilia
Same du Nord
fákta
Tchèque
ponocný

Source : « vigile », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
jeûneJ, matinesJ, veilleJ
hyperonymes 32
actionJ, amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gardienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, métierJ, opisthoconteJ, organismeJ, papeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, évènementJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

vigil adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.2

féminin : vigile · pluriel : vigils

« vigiles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

4 formes vigile, vigiles, vigils, vigil
  • vigile vi.ʒil singulier féminin ; singulier masculin
  • vigiles vi.ʒil[z] pluriel féminin
  • vigils vi.ʒil[z] pluriel masculin
  • vigil vi.ʒil singulier masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin vigil.

  1. archaïque Variante archaïque de la forme adjectivale masculine vigile ^([1]) ^([2]) ^([3]) ^([4]).
    • Coma vigil ^([1]).

Source : « vigil », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 2
filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

vigiler verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif ou intransitif

« vigiles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes vigile, vigilant, vigiles, vigilent, vigila, vigiler…
  • vigile vi.ʒil indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • vigilant vi.ʒi.lɑ̃[t] présent participe
  • vigiles vi.ʒil[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • vigilent vi.ʒil[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vigila vi.ʒi.la indicatif passé 3e personne singulier
  • vigiler vi.ʒi.le infinitif
  • vigilez vi.ʒi.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • vigilai vi.ʒi.le indicatif passé 1re personne singulier
  • vigilaient vi.ʒi.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vigilais vi.ʒi.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • vigilait vi.ʒi.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • vigilas vi.ʒi.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • vigilasse vi.ʒi.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • vigilassent vi.ʒi.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • vigilasses vi.ʒi.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • vigilassiez vi.ʒi.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • vigilassions vi.ʒi.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • vigilera vi.ʒi.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • vigilerai vi.ʒi.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • vigileraient vi.ʒi.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vigilerais vi.ʒi.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • vigilerait vi.ʒi.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vigileras vi.ʒi.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vigilerez vi.ʒi.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • vigileriez vi.ʒi.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • vigilerions vi.ʒi.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • vigilerons vi.ʒi.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vigileront vi.ʒi.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • vigiliez vi.ʒi.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • vigilions vi.ʒi.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • vigilons vi.ʒi.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • vigilâmes vi.ʒi.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • vigilât vi.ʒi.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • vigilâtes vi.ʒi.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • vigilè vi.ʒi.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • vigilèrent vi.ʒi.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • vigilé vi.ʒi.le passé participe singulier masculin
  • vigilée vi.ʒi.le passé participe singulier féminin
  • vigilées vi.ʒi.le[z] passé participe pluriel féminin
  • vigilés vi.ʒi.le[z] passé participe pluriel masculin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Sans doute une réfection savante sur la base du latin vigilare (« veiller, faire attention »)

  1. Exercer une surveillance particulière.
    • Où est-ce que tu vas vigiler ? — Hélène Parmelin, Le complexe de Filacciano, 1960
    • Pour les intéresser plus à vigiler leur emploi on leur avait donné des terres en propre les plus limitrophes des barbares. — Napoléon inconnu : papiers inédits (1786-1793), publiés en 1895

Source : « vigiler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.