version

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin versio, de vertō qui signifie « changer ».

1. linguistique Traduction d’une langue étrangère vers la langue maternelle du traducteur (par opposition à thème).
   • Version littérale.
   • Version fidèle, exacte.
   • Faire une version.
2. linguistique Anciennes traductions de l’écriture.
   • La version des Septante.
3. linguistique Traductions que les écoliers font d’une langue ancienne ou étrangère en leur propre langue.
   • Son fils a remporté le prix de version grecque.
   • Faire une version anglaise, allemande.
4. Manière de rapporter ou d’interpréter des faits.
   • Avec la réputation d'alcoolos qu'ont les Boueux, cette version officielle passera crème. En n'épinglant qu'un petit groupe de prétendus arsouilles, […], la Direction couvre ses arrières. — Yann Bécu, L'Effet coccinelle, Les Éditions de l'Homme sans nom, 2021, session 9
   • Cette version n’est pas fidèle. — Votre version n’est pas la mienne.
5. Forme différente que prend un récit historique, une légende ou un mythe.
   • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
   • Cependant les éditions incunables des Météorologiques, tout comme les autres versions manuscrites et imprimées de ce texte, transmirent dans les commentaires qui les accompagnaient diverses discussions autour de l'alchimie, […]. — Didier Kahn, Alchimie et Paracelsisme en France à la fin de la Renaissance...
   • Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — Dirk Van der Cruysse, L'abbé de Choisy : Androgyne et mandarin, Éditions Fayard, 1995
6. Industrie Forme que peut prendre un objet manufacturé.
   • La plupart des modèles d’hélicoptères ont à la fois des versions militaires et civiles, les secondes étant dérivées des premières qui bénéficient d'un financement étatique pour la R&D. — Bernard Garrette, Coopérations, alliances et compétitivité, chapitre 7 de Management...
   • Sans doute étonné par l'absence de nouvelles de Ned, George Brough, le constructeur de motocyclettes, lui a proposé, il y a quelques semaines, la dernière-née de ses ateliers : une nouvelle version du modèle Brough SS 100. — Julien Jean Loup, Lawrence d'Arabie, Éditions Chronique/Dargaud, 2006
7. informatique Niveau d’évolution précis d’un logiciel informatique caractérisé par un nombre, une combinaison de nombres séparés par des points, parfois par un intitulé.
   • Ce logiciel fonctionne en version 2.1.
   • Vous utilisez le système d’exploitation Linux Ubuntu en version Lucid Lynx.

antonymes

thème

dérivés

logiciel de gestion de versions, multi-version, multiversion, sous-version, version dérivée, VF, VO, VOST, VQ, versionnage, versionner

apparentés

édition

Source : « version », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).