vengeresse
Prononciation et analyses de « vengeresse » 2 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| vengeresse | nom commun | singulier féminin | vɑ̃.ʒə.ʁɛs | 0.2 |
| vengeur | adjectif | singulier féminin | vɑ̃.ʒə.ʁɛs | 0.1 |
Homophones : vengeresses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « vengeresse » nom commun · féminin · fréq. 0.3
masculin : vengeur · pluriel : vengeresses
Formes de « vengeresse » 2 : vengeresse, vengeresses
- vengeresse vɑ̃.ʒə.ʁɛs singulier féminin
- vengeresses vɑ̃.ʒə.ʁɛs[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de venger, avec le suffixe -eresse.
-
Celle qui venge, qui punit.
- Je dois, moi, l’ancienne accusée, moi qui me suis tue, qui ai tout foulé aux pieds, ma vie, mon bonheur, mon amour, pour conserver un nom pur à l’enfant que j’avais vu naître, moi la condamnée, aujourd’hui la vengeresse de Marguerite et de mon frère, je dois vous apprendre tous les détails de la mort de M. de Sauvetat. — Jeanne Thérèse Ninous, L’Empoisonneuse, G. Charpentier, 1879, page 412
- Cependant, il n’en était pas encore à se repentir d’avoir pris parti pour la vengeresse d’Héva Nesbitt. Il restait même prêt à l’appuyer encore, quand viendrait le jour où elle réclamerait son aide. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166
- synonymes
- vindicatrice
Traductions
- Anglais
- avengeress, vindicatress
- Espagnol
- vengadora
- Italien
- vendicatrice
- Allemand
- Rächerin
- Portugais
- vingadora
- Néerlandais
- wreekster
- Russe
- мстительница (mstítel’nica)
- Latin
- ultrix, vindicatrix
- Espéranto
- venĝantino
5 autres langues
- Croate
- osvetnica
- Grec
- εκδικήτρια (ekdikítria)
- Moyen français
- vindicateresse
- Polonais
- mścicielka
- Tchèque
- mstitelka
Source : « vengeresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- oeuvreJ, romanJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « vengeresse » est une forme
Définitions de « vengeur » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.5
féminin : vengeresse · pluriel : vengeurs
« vengeresse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.1).
Formes de « vengeur » 4 : vengeur, vengeurs, vengeresse, vengeresses
- vengeur vɑ̃.ʒœʁ singulier masculin
- vengeurs vɑ̃.ʒœʁ[z] pluriel masculin
- vengeresse vɑ̃.ʒə.ʁɛs singulier féminin
- vengeresses vɑ̃.ʒə.ʁɛs[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Motdérivé de venger, avec le suffixe -eur.
-
Qui venge, qui punit, vindicatif.
- Au moins lorsque l'empereur, profondément blessé dans son orgueil, a entrepris cette expédition vengeresse, tout était-il prêt ? — Émile de Girardin, en préface de Le dossier de la Guerre de 1870 - 23 septembre 1877
- C'est beau de délivrer une jolie fille attaquée sur une route ; mais quand la jolie fille est une conspiratrice, quand on s'est opposé à l'arrestation d'une fille de conspirateur, quand on a fait manquer ainsi une opération d'où dépendait le salut du roi, eh bien, monsieur, il faut être prêt à regarder en face la hache vengeresse. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
- Comme je suis un gars pratique, prudent et fièrement pacifique, pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. — Pascal Jahouel, Un temps de chien !, Éditions Lajouanie, 2016, chapitre 8
-
hyperbole
Qui menace de vengeance.
- Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- synonymes
- vindicateur, vindicatif
Traductions
- Anglais
- avenging, vengeful
- Portugais
- vingança
- Néerlandais
- wreker
- Espéranto
- venĝanta
4 autres langues
- Grec ancien
- ἀλάστωρ (alástōr)
- Polonais
- mściwy
- Roumain
- răzbunător
- Tsolyáni
- khángan
Source : « vengeur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « vengeresse » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Vengeresse — roman d'Alastair Reynolds | oeuvre | 4 | 1 |
| La Conscience vengeresse — film américain | oeuvre | 18 | |
| La Vengeresse — film américain de 2016 réalisé par Bill Plympton | oeuvre | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.