WiKiLeXiK

vainement

lemme
  • adverbe fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /vɛ.nə.mɑ̃[t]/
  • orthocode vai.ne.ment°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « vainement » 1 analyse · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
vainement adverbe — vɛ.nə.mɑ̃[t] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vainement » adverbe · fréq. 0.3

Formes de « vainement » 1 : vainement
  • vainement vɛ.nə.mɑ̃[t] —

adverbe

Étymologie. Dérivé de vain avec le suffixe adverbial -ment.

  1. En vain ; inutilement.
    • Vainement avaient-ils stipulé qu'on ne pourrait les rembourser qu'en écus ; il n'en fallait pas moins qu'ils reçussent leur remboursement en assignats. — Recueil alphabétique des questions de droit, qui se présentent le plus fréquemment...
    • Mais il se multiplia vainement, il ne pouvait se montrer partout, et les ennemis délinquaient partout à la fois. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre huitième
    • Mais vainement avait-on fouillé les bois et dragué les rivières; vainement avait-on signalé à toutes les autorités du département les deux étrangères. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 31
    • 2 autres exemples
      • Il vente très fort, des goélands passent, emportés par la tempête, et essaient vainement de remonter le vent. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
      • Vainement il cherchait, à la fois, sa clé et son équilibre. Soudain il faillit choir en avant. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 86
synonymes
inutilement, en vain, impuissamment

Traductions

Anglais
vainly, in vain
Italien
vanamente
Occitan
de bada, de badas, vanament
Russe
даром (darom)
Latin
vane, inane, inaniter
3 autres langues
Grec
μάταια (mátaia)
Grec ancien
μάτην (mátên)
Sicilien
vanamenti

Source : « vainement », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
illusoirementJ
antonymes 4
efficacementJ, indispensablementJ, nécessairementJ, utilementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.