WiKiLeXiK

usines

lemme
forme
  • phonétique /y.zin[z]/
  • orthocode u.sine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.6 / million

Prononciation et analyses de « usines » 3 analyses · 5.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
usine nom commun pluriel féminin y.zin[z] 5.6
usiner verbe indicatif présent 2e personne singulier y.zin[z]
usiner verbe subjonctif présent 2e personne singulier y.zin[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « usines » est une forme

Définitions de « usine » nom commun · féminin · fréq. 37.4

pluriel : usines

« usines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (5.6).

Formes de « usine » 2 : usine, usines
  • usine y.zin singulier féminin
  • usines y.zin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. L’ancien français usine (« atelier, lieu de travail », « travail ») – pendant longtemps limité au nord-est de la France – est issu du latin usus comme ustrina dérive de ustum ou du latin officina selon une évolution phonétique propre au parler du Nord et dont la forme savante est officine. Au XVIIIᵉ, le mot atteint Paris avec le sens de « moulin, lieu où la force de travail est fournie par la puissance hydraulique » ; il prend le sens de « établissement industriel » au début du XIXᵉ avec l’essor de l’industrialisation. Le mot est d’usage courant à partir de 1830-1840. Il est alors « nouveau » et permet de démarquer manufacture, fabrique dont le sens est « fabrication » plutôt que « lieu de travail » et atelier, officine, ouvroir, boutique qui désignent des lieux de travail de taille restreinte, à vocation artisanale ou commerçante.

  1. Industrie Établissement pourvu de machines, où l’on travaille des matières premières pour en tirer certains produits.
    • La production […] du sucre de betterave […] commence à se développer dans le département des Ardennes qui possède actuellement 9 usines […] et qui traite environ 140 à 160 millions de kilog. de betteraves par an. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Or,à présent, du Cap Horn à la Nouvelle Zamble, et de Canton à Canton par le tour du monde, on trouvait en tous lieux des usines, des manufactures, des ressources industrielles infinies. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Vous n’êtes pas venu ici pour penser, mais pour faire les gestes qu’on vous commandera d’exécuter… Nous n’avons pas besoin d’imaginatifs dans notre usine. C’est de chimpanzés dont nous avons besoin. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932
    • 3 autres exemples
      • Or, nous devons tout essayer pour maintenir peuplés ces plateaux de sol ingrat et non chercher à éloigner la population, l’obligeant à vivre dans des usines malsaines. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Cependant, vers 1973, l’usine fabrique quelque temps des lave-vaisselle et un peu plus tard des sèche-linge [Saglio et Bonamy, 1978]. — Marnix Dressen, Les établis, la chaîne et le syndicat: Évolution des pratiques, mythes...
      • Le premier jour des vacances d’été, je me rendis à l’usine dès potron-minet. Le sommeil avait beau engourdir encore mes membres, j’étais résolu à ne pas décevoir mon père. — Erich Loest, Les Souris du Dr Ley, traduit de l’allemand par Bernard Huchet, Gingko,...
synonymes
fabrique, manufacture
hyponymes
biscuiterie, boulonnerie, brasserie, briqueterie, casserolerie, cidrerie, ciergerie, cimenterie, cokerie, corderie, distillerie de goudron, distillerie de spiritueux, établissement vinicole, filature, manufacture d’armes, manufacture de céramique, manufacture de tabac, miroiterie, poudrerie, raffinerie, saline, savonnerie, scierie, tannerie, teinturerie, tonnellerie, tuilerie, usine à gaz, usine de blanchiment, usine de chaussures, usine de construction aéronautique, usine de construction automobile, usine de papeterie, usine de poterie, usine métallurgique, usine textile, verrerie
dérivés
à l’usine, bateau-usine, CMU, en usine, ferme-usine, giga-usine, magasin d’usine, méga-usine, navire-usine, recette usine, sans usine, usine à diplômes, usine à gaz, usine à mèmes, usine à trolls, usine de cartonnage, usine de chaussures, usiner, usinable, usinage, usineur, usinier
apparentés
🏭, chaîne de montage, fumoir, installation d’extraction de granulat, poisserie

Traductions

Anglais
factory, mill, works, plant
Espagnol
fábrica
Italien
fabbrica
Allemand
Fabrik, Werk
Portugais
usina, fábrica
Néerlandais
metaalfabriek, fabriek
Catalan
fàbrica
Occitan
fabrica, usina
Breton
greanti, labouradeg, uzin
Arabe
مَصْنَع (maṣnaʿ), مَعْمَل (maʿmal)
Russe
завод (zavod), фабрика (fabrika)
Chinois
厰, 廠, 厂 (chǎng)
Japonais
工場 (kōjō)
Espéranto
uzino, fabriko
56 autres langues
Afrikaans
fabriek
Albanais
fabrikë
Arménien
գործարան (gorcaran)
Azéri
fabrika, zavod
Biélorusse
фабрыка (fabryka), завод (zavod)
Bulgare
фабрика (fabrika)
Chaoui
luzin
Coréen
공장 (gongjang)
Croate
fabrika, tvornica
Créole guadeloupéen
lizin
Créole martiniquais
lizin
Créole saint-lucien
lizin, faktri
Danois
fabrik
Estonien
tehas, vabrik
Finnois
tehdas
Frison
fabryk
Féroïen
verksmiðja
Grec
εργοστάσιο (ergostásio)
Géorgien
ფაბრიკა (pabriḳa)
Hindi
कारख़ाना (kārkhānā), फ़ैक्टरी (faikṭarī)
Hongrois
gyár
Hébreu
מפעל (mif’ál), בית חרושת (béit-kharóshet)
Ido
fabrikerio
Indonésien
pabrik
Islandais
verksmiðja, smiðja
Kabyle
luzin
Kazakh
зауыт (zawıt)
Khmer
កម្មន្តសាល (kâmmôntâsal)
Kotava
iaxe, askedaxe
Laotien
ໂຮງງານ (hōng ngān)
Letton
rūpnīca, fabrika
Lituanien
gamykla, fabrikas
Lojban
molki
Luxembourgeois
Fabrik, Fabrick, Fabrek, Fabréck
Macédonien
фабрика (fabrika)
Malais
kilang, pabrik
Maltais
fabbrika
Normand
eusène
Norvégien
fabrikk
Papiamento
fábrika
Persan
کارخانه (kârxâne), فابریکه (fâbrike)
Polonais
fabryka, zakład
Roumain
fabrică, uzină
Same du Nord
fabrihkka
Serbe
фабрика
Slovaque
továreň, fabrika
Slovène
tovarna
Suédois
fabrik
Swahili
karakana, kiwanda
Tchèque
továrna
Thaï
โรงงาน (rohng ngaan)
Turc
fabrika, tesis
Ukrainien
завод, фабрика, виробництво
Vietnamien
nhà máy
Wallon
oujhene, ovroe, fabrike
Zoulou
ifektri, ilifektri

Source : « usine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
aciérieJ, affaireJ, atelierW, boîteJ, chaîneJ, cimenterieJ, distillerieJ, exploitationJ, filatureJ, fonderieJ, industrieJ, minoterieJ, papeterieJ, papèterieJ, raffinerieW, tréfilerieJ, établissementJ
hyperonymes 10
atelierJ, bâtimentJ, endroitJ, entrepriseJ, fabriqueJ, industrieJ, installationJ, lieuJ, édificeJ, établissementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « usiner » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« usines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « usiner » 40 : usine, usines, usiner, usiné, usinées, usinait…
  • usine y.zin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • usines y.zin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • usiner y.zi.ne infinitif
  • usiné y.zi.ne passé participe singulier masculin
  • usinées y.zi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • usinait y.zi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • usinent y.zin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • usinée y.zi.ne passé participe singulier féminin
  • usinaient y.zi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • usina y.zi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • usinai y.zi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • usinais y.zi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • usinant y.zi.nɑ̃[t] présent participe
  • usinas y.zi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • usinasse y.zi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • usinassent y.zi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • usinasses y.zi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • usinassiez y.zi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • usinassions y.zi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • usinera y.zi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • usinerai y.zi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • usineraient y.zi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • usinerais y.zi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • usinerait y.zi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • usineras y.zi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • usinerez y.zi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • usineriez y.zi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • usinerions y.zi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • usinerons y.zi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • usineront y.zi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • usinez y.zi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • usiniez y.zi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • usinions y.zi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • usinons y.zi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • usinâmes y.zi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • usinât y.zi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • usinâtes y.zi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • usinè y.zi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • usinèrent y.zi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • usinés y.zi.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « usiner »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de usine, néologisme apparu avec l’industrialisation naissante.

  1. Façonner, fabriquer à l'aide d’une machine-outil.
    • La compagnie a usiné un minerai moins riche que dans l’exercice précédent mais, grâce à son bas coût de revient, elle a réussi à réaliser des bénéfices; en tenant compte des métaux précieux, ce coût de revient est de 16 cents la livre de cuivre. — Campbell Chibougamau Mines a vu son gain baisser fortement dans Le devoir, 22 octobre 1957
    • Usiner une pièce de métal.
  2. familierintransitif De façon générale, travailler, bosser, turbiner.
    • La file d’attente dans laquelle je suis aboutit à deux caisses. À un moment, il convient de choisir entre les deux caissières qui usinent dos à dos. — Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, p. 50.
dérivés
usinable, usinage, usineur, usineuse

Traductions

Anglais
machine, manufacture
Espagnol
mecanizar, fabricar
Allemand
verarbeiten, fertigen
Espéranto
maŝine finlabori
1 autres langues
Croate
napraviti ((1)), pomagati se ((2))

Source : « usiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
alaiserJ, alléserJ, aléserJ, fabriquerJ, faireJ, façonnerJ, planterW, travaillerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.