tsitsit
Prononciation et analyses de « tsitsit » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tsitsit | nom commun | singulier masculin | tsit.sit | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tsitsit » nom commun · masculin · fréq. 0.0
pluriel : tsitsits
Formes de « tsitsit » 2 : tsitsit, tsitsits
- tsitsit tsit.sit singulier masculin
- tsitsits tsit.sit[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’hébreu ציצת.
-
religion
judaïsme
Franges ou tresses façonnées au coin des vêtements, souvent retrouvées sur les bords du Talit.
- Les tsitsit sont portés par les hommes pour rappeler la présence divine. — site web www.worldofjudaica.fr
- Les tsitsit tirent leur origine directement du texte biblique. La Tora enjoint aux enfants d'Israël "de se faire des tsitsit aux coins de leurs vêtements pour les générations à venir" (Nombres 15,38). — Julien Darmon, Les tsitsit, akadem.org, mars 2012
- D'après Le Figaro, sa confession juive était "clairement identifiable" : kippa sur la tête, papillotes, tsitsit à la ceinture. — Hadrien Mathoux, Sarcelles : agression d'un enfant de 8 ans portant une kippa, le...
1 autre exemple
- En traversant les quartiers ouvriers juifs, pour la première fois Myriam découvre ces hommes habillés en noir, nuées d'oiseaux austères, avec leurs barbes sombres, leurs papillotes qui rebondissent de chaque côté des oreilles comme des ressorts, leurs tsitsits qui tombent sur leurs longs caftans de reps et leurs larges chapeaux de fourrure sur la tête. Certains portent sur le front un phylactère, gros dé noir mystérieux. — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 37
Traductions
- Anglais
- tzitzit
- Espagnol
- tzitzit
- Italien
- tzitzit, zizzit
- Allemand
- Zizit, Schaufaden
- Portugais
- tzitzit
- Catalan
- tsitsit
- Russe
- цицит (cicit), цицес (cíces)
8 autres langues
- Hébreu
- ציצית
- Indonésien
- tzitzit
- Norvégien (nynorsk)
- sisít
- Polonais
- cicit, cyces
- Suédois
- tzitzit
- Tchèque
- cicit
- Turc
- tsitsit
- Ukrainien
- цицит (cycyt), цицес (cyces)
Source : « tsitsit », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- grecW, hellèneW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tsitsit » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tsitsit — "franges" ou "tresses" façonnées au coin des vêtements des juifs observants | concept | 29 | 70 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.