WiKiLeXiK

truelles

lemme
forme
  • phonétique /tʁy.ɛl[z]/
  • orthocode tru.elle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « truelles » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
truelle nom commun pluriel féminin tʁy.ɛl[z]
trueller verbe indicatif présent 2e personne singulier tʁy.ɛl[z]
trueller verbe subjonctif présent 2e personne singulier tʁy.ɛl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « truelles » est une forme

Définitions de « truelle » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : truelles

« truelles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « truelle » 2 : truelle, truelles
  • truelle tʁy.ɛl singulier féminin
  • truelles tʁy.ɛl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du bas latin truella, variante du latin trulla.

  1. artmaçonnerietechnique Outil utilisé pour manipuler et travailler des matériaux pâteux (ciment, plâtre, peinture…), formé d’une lame de métal et d’un manche courbé muni d’une poignée.
    • Le maçon Abraham Knupfer chante, la truelle à la main, dans les airs échafaudé. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
    • C’était à se demander si les maçons, au lieu de truelle, n’employaient pas la baguette d’un enchanteur. — Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874
    • Des préparatifs énormes étaient faits depuis huit jours, on parlait d’une auge et d’une truelle en argent, dont la vieille dame devait se servir en personne, ayant tenu à figurer, à triompher, avec ses quatre-vingt-deux ans. — Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV
    • 1 autre exemple
      • C’est ainsi que Jozef Muls écrit que Smits peignait avec de petites truelles, obtenant ainsi le rugueux qui lui est caractéristique. Or, il n’y avait dans l’atelier ni truelle ni couteau, mis à part un couteau à pain pour gratter la peinture. Car Smits ne cessait jamais de peindre. Il continuait à peindre sur la peinture de la veille et si c’était trop, il grattait. Jamais il ne travailla avec une truelle ou un couteau de peintre. — Albert Smeets, L’Art flamand d’Ensor à Permeke: seize peintres commentés par seize...
  2. Symbole des travaux de construction immobilière.
    • En ce moment, la Spéculation, qui tend à changer la face de ce coin de Paris et à bâtir l’espace en friche qui sépare la rue d’Amsterdam de la rue du Faubourg-du-Roule, en modifiera sans doute la population, car la truelle est, à Paris, plus civilisatrice qu’on ne le pense ! — Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  3. cuisine Spatule tranchante avec laquelle on découpe et on sert le poisson.
    • Truelle à poisson en argent.
    • On regarderait deux ans qu’on n’aurait pas tout vu. C’est touffu comme un chou, fenestré comme une truelle à poisson ; c’est gigantesque comme une pyramide et délicat comme une boucle d’oreille de femme, et l’on ne peut comprendre qu’un semblable filigrane puisse se soutenir en l’air depuis des siècles ! — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Traductions

Anglais
trowel, fish spatula, fish slice
Espagnol
paleta, llana, trulla
Italien
cazzuola
Allemand
Traufel, Maurerkelle, Kelle, Spatel, Kelle
Portugais
colher de pedreiro, trolha
Néerlandais
troffel, troffel
Catalan
paleta
Breton
loa-blat, loa-vañson, loa-vañsoner
Arabe
مسيعة (misya'a), مالج (maèlag), مسجّة (misajja)
Chinois
抹子 (mǒzi), 抹刀 (mǒdāo)
Latin
rutrum
Espéranto
trulo
10 autres langues
Basque
palote
Croate
špahtl, mistrija, zidarska žlica, lopatica za ribu, nož za ribu
Finnois
lasta
Féroïen
múrskeið
Grec
μυστρί (mi'stri)
Ido
trulo
Indonésien
sendok tembok
Polonais
kielnia
Sicilien
cazzola
Wallon
pordjetrece

Source : « truelle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
couteauJ, cuillèreJ, gâcheW, spatuleJ
hyperonymes 3
objetJ, outilJ, pelleJ
dérivés 1
truelletteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « trueller » verbe

1er groupe · transitif direct

« truelles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « trueller » 39 : truelle, truelles, truella, truellai, truellaient, truellais…
  • truelle tʁy.ɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • truelles tʁy.ɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • truella tʁy.{ɛ|e}.la indicatif passé 3e personne singulier
  • truellai tʁy.{ɛ|e}.le indicatif passé 1re personne singulier
  • truellaient tʁy.{ɛ|e}.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • truellais tʁy.{ɛ|e}.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • truellait tʁy.{ɛ|e}.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • truellant tʁy.{ɛ|e}.lɑ̃[t] présent participe
  • truellas tʁy.{ɛ|e}.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • truellasse tʁy.{ɛ|e}.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • truellassent tʁy.{ɛ|e}.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • truellasses tʁy.{ɛ|e}.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • truellassiez tʁy.{ɛ|e}.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • truellassions tʁy.{ɛ|e}.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • truellent tʁy.ɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • trueller tʁy.{ɛ|e}.le infinitif
  • truellera tʁy.ɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • truellerai tʁy.ɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • truelleraient tʁy.ɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • truellerais tʁy.ɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • truellerait tʁy.ɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • truelleras tʁy.ɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • truellerez tʁy.ɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • truelleriez tʁy.ɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • truellerions tʁy.ɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • truellerons tʁy.ɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • truelleront tʁy.ɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • truellez tʁy.{ɛ|e}.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • truelliez tʁy.{ɛ|e}.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • truellions tʁy.{ɛ|e}.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • truellons tʁy.{ɛ|e}.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • truellâmes tʁy.{ɛ|e}.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • truellât tʁy.{ɛ|e}.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • truellâtes tʁy.{ɛ|e}.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • truellèrent tʁy.{ɛ|e}.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • truellé tʁy.{ɛ|e}.le passé participe singulier masculin
  • truellée tʁy.{ɛ|e}.le passé participe singulier féminin
  • truellées tʁy.{ɛ|e}.le[z] passé participe pluriel féminin
  • truellés tʁy.ɛ.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « trueller »

verbe · transitif

Étymologie. De truelle.

  1. Placer le mortier avec la truelle.
    • Avec de grands parti-pris d'ombre et de clair, on peut trueller et maçonner ses tons, mais le clair pur, sans délicatesse de main, est si impossible qu'il n'existe pas un seul tableau, une seule esquisse du XIVe ou du XVe, qui représente de tohu-bohu d'accents de vigueur empilés les uns sur les autres. — L'Artiste, 1884
    • trueller, étendre le mortier avec la truelle — Revue critique d'histoire et de littérature, 1893
    • Bastien Champartel, le maçon, fut requis d’en trueller les parois. — Henri Béraud, Le Bois du templier pendu, Les Éditions de France, Paris, 1926
  2. figuré Appliquer la peinture d'un tableau comme avec une truelle.
    • La manière de peindre de Goya était aussi excentrique que son talent : il puisait la couleur dans des baquets, l’appliquait avec des éponges, des balais, des torchons, et tout ce qui lui tombait sous la main, il truellait et maçonnait ses tons comme du mortier, et donnait les touches de sentiment à grands coups de pouce. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

Source : « trueller », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
truelleJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.