treize
Prononciation et analyses de « treize » 4 analyses · 30.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| treize | numéral | — | tʁɛz | 30.3 |
| treize | nom commun | féminin | tʁɛz | |
| treize | nom commun | pluriel masculin | tʁɛz | |
| treize | nom commun | singulier masculin | tʁɛz |
Homophones : Traize
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « treize » numéral · fréq. 30.3
Formes de « treize » 1 : treize
- treize tʁɛz —
adjectif numéral · numeral, pluriel
Étymologie. Du latin trēdĕcim.
-
Antéposé
Douze plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 13.
- La douzaine d’otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
- Le camp qui réussit treize levées marque, en plus des tricks que lui valent ces levées, 40 points pour ce grand chelem dans la colonne des honneurs. — Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers : Gérard & Cᵒ,...
-
Postposé
Treizième.
- Le roi Louis XIII.
- La mission Apollo XIII.
- dérivés
- quatre-vingt-treize, soixante-treize, treizain, treize à la douzaine, treize à table, Treize colonies, treize desserts, treize jours, treizième, treiziémisme, treiziste, XIII
- apparentés
- trédécupler, tridécupler, trisdécagone, triskaïdécaèdre, triskaïdécagone, triskaïdékaphobie
Traductions
- Anglais
- thirteen
- Espagnol
- trece
- Italien
- tredici
- Allemand
- dreizehn
- Portugais
- treze
- Néerlandais
- dertien
- Catalan
- tretze
- Occitan
- tretze
- Breton
- trizek
- Arabe
- ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ṯalāṯa ’ašra), ثالث عشر, ثالثة عشرة
- Russe
- тринадцать (trinadcatʹ)
- Chinois
- 十三 (shí sān)
- Latin
- tredecim
- Espéranto
- dek tri
39 autres langues
- Arabe tunisien
- ثلطاش
- Arabe égyptien
- تلاتاشر (talatāšar)
- Arménien
- տասներեք (tasnerek̕)
- Basque
- hamahiru
- Birman
- ဆယ့်သုံး (hcai.sum:)
- Cantonais
- 十三 (sap6 saam1)
- Coréen
- 열세 (yeolse)
- Croate
- trinaest, trinaest
- Créole guadeloupéen
- trèz
- Créole haïtien
- trèz
- Finnois
- kolmetoista
- Galicien
- trece
- Gaélique écossais
- trì deug
- Grec
- δεκατρείς (dekatreís), δεκατρία (dekatría)
- Grec ancien
- τρεῖς καὶ δέκα (treîs kaì déka), τρεισκαίδεκα (treiskaídeka), δεκατρεῖς (dekatreîs), τρία καὶ δέκα (tría kaì déka), τριακαίδεκα (triakaídeka), δεκατρία (dekatría)
- Griko
- dekatrìs, dekatrìa
- Gujarati
- તેર (tér)
- Géorgien
- ცამეტი (c'ameti)
- Hindi
- तेरह (térah)
- Kashmiri
- ترُٛواہ (truwāh)
- Kotava
- san-baroy
- Kurde
- sêzdeh
- Letton
- trīspadsmit
- Luxembourgeois
- dräizéng, dräizing
- Láadan
- boóthab
- Mongol
- арван гурав
- Métchif
- trayz
- Persan
- سیزده (sizdah)
- Poitevin-saintongeais
- trése
- Roumain
- treisprezece
- Same du Nord
- golbmanuppelohkái
- Sanskrit
- त्रयोदश (trayodaśa)
- Sarde
- treighi
- Solrésol
- midodo
- Tsolyáni
- bìtlén
- Turc
- on üç
- Vietnamien
- mười ba cái
- Wallon
- traze
- Yupik central
- qula pingayun
Proverbes et expressions
- il faut quarante-sept muscles pour froncer les sourcils et seulement treize pour sourire
Source : « treize », Wiktionnaire, section adjectif numéral (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « treize » nom commun · masculin et féminin
invariable
Formes de « treize » 1 : treize
- treize tʁɛz féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · féminin, invariable, masculin
Étymologie. Du latin trēdĕcim.
- Au masculin Nombre 13, entier naturel après douze.
-
par métonymie
Chose portant le numéro 13.
- Au treize de la rue Montorgueil.
-
Au masculinAvec le
Treizième jour du mois.
- Le treize tombe un vendredi !
- dérivés
- filière 13, jeu à treize, rugby à treize, treize à la douzaine, treiziste, treizophile, treizophobe, treizophobie, vendredi treize
Traductions
- Anglais
- thirteen
- Espagnol
- trece
- Italien
- tredici
- Allemand
- Dreizehn
- Portugais
- treze
- Catalan
- tretze
- Occitan
- tretze
- Breton
- trizek
- Arabe
- ثَلَاثَةَ عَشَرَ (ṯalāṯa ’ašra)
- Russe
- тринадцать (trinadtsat’)
- Chinois
- 十三 (shí sān)
- Japonais
- 十三 (jū san)
- Latin
- tredecim
- Espéranto
- dek tri
23 autres langues
- Basque
- hamahiru
- Cantonais
- 十三 (sap6 saam1)
- Coréen
- 십삼 (sipsam), 열셋 (yeolset)
- Croate
- trinaest
- Galicien
- trece
- Gaélique écossais
- trì deug
- Grec
- δεκατρία (dekatría)
- Grec ancien
- τρία καὶ δέκα (tría kaì déka), τριακαίδεκα (triakaídeka), δεκατρία (dekatría)
- Gujarati
- તેર (tér)
- Géorgien
- ცამეტი (c'ameti)
- Hindi
- तेरह (térah)
- Ido
- deketri
- Kotava
- san-bare
- Kurde
- sêzdeh
- Luxembourgeois
- Dräizéng
- Mongol
- арван гурав
- Same du Nord
- golbmanuppelohkái
- Sanskrit
- त्रयोदश (trayodaśa)
- Sarde
- dòighi
- Solrésol
- m'idodo
- Tsolyáni
- bìtlékh, bìtléyal
- Vietnamien
- mười ba, số mười ba
- Wallon
- traze
Source : « treize », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- hyperonymes 2
- objetJ, téléfilmJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « treize » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| palais des Treize | bâtiment | 1 | |
| place des Treize-Cantons — place de Marseille, en France | bâtiment | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.