traquent
« traquent » comme forme 2 analyses · 1.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| traquer | verbe | indicatif présent 3e personne pluriel | tʁak[t] | 1.5 |
| traquer | verbe | subjonctif présent 3e personne pluriel | tʁak[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « traquent » est une forme
traquer verbe · fréq. 24.5
1er groupe · transitif direct
« traquent » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne pluriel (1.5), subjonctif présent 3e personne pluriel.
40 formes traquer, traque, traqué, traquent, traqués, traquait…
- traquer tʁa.ke infinitif
- traque tʁak indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- traqué tʁa.ke passé participe singulier masculin
- traquent tʁak[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- traqués tʁa.ke[z] passé participe pluriel masculin
- traquait tʁa.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- traquée tʁa.ke passé participe singulier féminin
- traquez tʁa.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- traquerai tʁa.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- traques tʁak[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- traquera tʁa.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- traqueront tʁa.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- traquant tʁa.kɑ̃[t] présent participe
- traquons tʁa.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- traquais tʁa.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- traquaient tʁa.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- traquiez tʁa.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- traquerons tʁa.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- traquerais tʁa.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- traquerait tʁa.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- traquées tʁa.ke[z] passé participe pluriel féminin
- traquions tʁa.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- traquerez tʁa.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- traqueras tʁa.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- traqueraient tʁa.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- traquèrent tʁa.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- traqua tʁa.ka indicatif passé 3e personne singulier
- traqueriez tʁa.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- traquâmes tʁa.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- traquasse tʁa.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- traquai tʁa.ke indicatif passé 1re personne singulier
- traquasses tʁa.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- traquerions tʁa.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- traquas tʁa.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- traquassent tʁa.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- traquassiez tʁa.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- traquassions tʁa.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- traquât tʁa.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- traquâtes tʁa.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- traquè tʁa.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Origine incertaine. Probable dénominal du moyen français trac (« piste, trace »).
-
chasse
Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier.
- Traquer un bois pour prendre un loup.
-
Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans les toiles ou à passer à portée des coups des chasseurs.
- Traquer un loup dans un bois.
-
par extension
Poursuivre, cerner pour s'emparer.
- Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, […]. — Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, p.30-31
-
en particulier
Poursuivre quelqu’un avec acharnement et sans lui laisser d’issue pour s’échapper.
- Non contents de traquer les fourrageurs et d'enlever les hommes isolés, les Indiens commençaient à menacer ouvertement la place. — Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie...
- La police le traquait déjà. Il le savait. Il attendait qu'elle vînt, sans s'émouvoir. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
-
par analogie
Rechercher avec détermination et minutie.
- En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes. — Michel Desjoyeaux, Coureur des océans, Éditions Odile Jacob, 2009, chap. 1
- dérivés
- traqueur
- apparentés
- trac, traque
Traductions
- Anglais
- stalk, track, stalk, stalk, track, track
- Espagnol
- perseguir, rastrear
- Italien
- braccare, braccare, braccare, incalzare, perseguire
- Allemand
- hetzen, verfolgen
- Portugais
- rastrear, perseguir
- Néerlandais
- opjagen, achtervolgen
- Arabe
- طارد, نفَّرَ
- Russe
- преследовать (presledovatʹ)
- Espéranto
- postkuri
5 autres langues
- Croate
- progoniti, progoniti, progoniti, progoniti, ganjati
- Danois
- spore
- Polonais
- tropić
- Songhaï koyraboro senni
- galay-galay
- Swahili
- -saka
Source : « traquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- chasserJ, courreJ, forcerJ, harcelerJ, inquiéterJ, piégerJ, pourchasserJ, poursuivreJ, rabattreJ, suivreJ, talonnerJ
- dérivés 4
- traquageJ, traqueJ, traquetJ, traqueuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.