traîneau
Prononciation et analyses de « traîneau » 1 analyse · 2.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| traîneau | nom commun | singulier masculin | tʁɛ.no | 2.4 |
Homophones : traineau, traineaux, Tresneau, Traineau
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « traîneau » nom commun · masculin · fréq. 2.6
pluriel : traîneaux · orthographe traditionnelle
Formes de « traîneau » 2 : traîneau, traîneaux
- traîneau tʁɛ.no singulier masculin
- traîneaux tʁɛ.no[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du verbe traîner avec le suffixe -eau.
-
transports
Véhicule muni de patins que l’on fait glisser sur la neige ou la glace.
- La première partie du chemin se fit à la raquette, et les bagages, les vivres et les munitions furent portés à force de bras sur des traîneaux sauvages appelés tabaganes. — Joseph Marmette, Les Machabées de la Nouvelle-France: histoire d'une famille...
- — Bravo, Jack. Je tiens à te remercier. Le père Noël est le seul à pouvoir distribuer les cadeaux, mais tu as bien mérité un petit tour de traîneau. — Kingdom Hearts 2
- synonymes
- sleigh anglicisme, cométique
- dérivés
- traîneau à chien, traîneau-barque, chien de traîneau
- apparentés
- isvostchik, musher, pavois
Traductions
- Anglais
- sledge, sled
- Espagnol
- trineo, arrastradera
- Italien
- slitta
- Allemand
- Schlitten
- Portugais
- trenó
- Néerlandais
- slee
- Catalan
- trineu, tirassa, carràs
- Occitan
- carràs, arrossec, arrossega, eslissader, lièia, lea, lisa, rossega, rossèga, rebala, tirader, tragina
- Russe
- са́ни (sáni), са́нки (sánki), сала́зки (salázki)
- Japonais
- ソリ (sori)
- Espéranto
- glitveturilo
16 autres langues
- Atikamekw
- otapanaskw
- Chippewa
- zhooshkodaabaan
- Croate
- sanjke, saonice
- Danois
- slæde, kane
- Finnois
- kelkka
- Galicien
- zorra
- Grec
- έλκηθρο (élkithro)
- Ido
- glit-veturo
- Inuktitut
- ᖃᒧᑏᒃ (qamutiik)
- Lorrain
- guisse, zlète
- Nivkh
- т’у
- Oudmourte
- дӧдьы (döďy)
- Polonais
- sanie
- Roumain
- sanie
- Same du Nord
- gielká, reahka, geres
- Suédois
- släde
Source : « traîneau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- briskaJ, filetJ, lugeJ, schlitteJ, seineJ, senneJ, toboganJ, tobogganJ, troïkaJ
- hyperonymes 3
- transportJ, transportationJ, véhiculeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « traîneau » 6
toutes (6) oeuvre (2)machine (2)organisation (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| traîneau — véhicule | machine | 79 | 30 |
| traîneau à chien | concept | 30 | 5 |
| La Chute du traîneau rouge — épisode de South Park | oeuvre | 11 | 4 |
| Traîneau à traction aérienne | machine | 6 | 1 |
| Ne t'assieds point dans le traîneau d'autrui — pièce d'Alexandre Ostrovski | oeuvre | 4 | |
| Fédération française de pulka et traîneau à chien — association loi de 1901 | organisation | 1 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.