WiKiLeXiK

toux

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 3.0
  • pronom
forme
  • phonétique /tu[z]/
  • orthocode toux°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Toux nom propre
  • fréquence de la forme 3.6 / million

Prononciation et analyses de « toux » 3 analyses · 3.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
toux nom commun singulier féminin tu[z] 2.7
toux nom commun pluriel féminin tu[z] 0.3
toux pronom indéfini tu[z]

Homophones : tout, tous, Tout, to, touts, Thou, Tou, ts, thou, toue, toues, Thoux, thous, touent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « toux » nom commun · féminin · fréq. 3.0

invariable

Formes de « toux » 1 : toux
  • toux tu[z] pluriel féminin ; singulier féminin

nom commun · féminin, pluriel, singulier

Étymologie. Du latin tussis. (XIIᵉ siècle) tos.

  1. médecine Expiration spasmodique et bruyante de l’air, accompagnée d’un mouvement convulsif du larynx et de la trachée-artère.
    • Bien qu’il fût Islandais pur sang, il semblait supporter difficilement le climat de son pays : il était affligé d'une toux opiniâtre. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
    • Souvent, sa poitrine était douloureusement secouée par une toux prolongée et terrible qui teintait de rouge son mouchoir… — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • Longue marche dans le brouillard. Le régiment tousse, moins la compagnie du lieutenant Viard, où la toux est punie et où les soldats se rattrapent sur l’éternuement. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • 2 autres exemples
      • Il y a trois choses que l’on ne peut dissimuler, disaient les Ottomans, ce sont : l’amour, la toux et la misère. — Ivo Andrić, Le Pont sur la Drina, 1945 ; traduit du serbo-croate par Pascale Delpech,...
      • Le signe clinique le plus évident d’une maladie respiratoire est sans doute la toux. Cette manifestation est le résultat d’une irritation de la surface interne de la trachée et des bronches (les voies aériennes inférieures joignant chacun des poumons à la trachée). La toux est une réaction réflexe, involontaire, destinée à expectorer des éléments étrangers présents dans ces voies respiratoires ; une toux persistante indique que ces organes sont affectés par une maladie […] — Archie Hunter, Gerrit Uilenberg, Christian Meyer, et al., Santé animale, volume 1....
dérivés
toux grasse, toux humide, toux sèche, toux de chenil

Traductions

Anglais
cough
Espagnol
tos
Italien
tosse
Allemand
Husten
Portugais
tosse
Néerlandais
hoest
Arabe
سعال (su'aèl), سُعَال
Russe
кашель (kachel’)
Japonais
せき (seki), 咳 (seki)
Espéranto
tuso
36 autres langues
Bachkir
йүтәл
Basque
eztul
Corse
tossa
Coréen
기침 (gichim)
Croate
kašalj
Danois
hoste
Estonien
köha
Gagaouze
üüsürük
Gaélique irlandais
tolg
Gaélique écossais
casad
Grec
βήχας (víkhas)
Grec ancien
βήξ (bḗx)
Iakoute
сөтөл
Ido
tuso
Indonésien
tuso
Karatchaï-balkar
джётел
Kazakh
жөтел (jötel)
Khakasse
чидiл
Kirghiz
жөтөл (žôtôl)
Koumyk
ётел
Mapuche
chafod
Mongol de Chine
ᠬᠠᠨᠢᠶᠠᠳᠤ (qaniyadu)
Polonais
kaszel
Roumain
tuse
Same du Nord
gosahat, guorssahat
Serbe
кашаљ (kašalj)
Shingazidja
nkoa, nkohoa
Slovaque
kašeľ
Tamoul
இருமல் (irumal)
Tatar de Crimée
öksürik
Tatare
ютәл
Tchouvache
ӳслĕк
Tsolyáni
hayákekh
Turc
öksürük
Vietnamien
ho
Wolof
soj

Source : « toux », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
bronchiteJ, expectorationJ, rhumeJ, toussotementJ
hyperonymes 4
actionJ, expirationJ, reflexJ, symptômeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « toux » pronom

Formes de « toux » 1 : toux
  • toux tu[z] indéfini

pronom indéfini · indéfini, neutre

Étymologie. Du latin tussis. (XIIᵉ siècle) tos.

  1. Variations diaéthiques Neutre pluriel de tout.
    • Car on le sait toux que si Michel a la possibilité d'acheter un fauteuil moins cher d'occas iel le fera (parce que le capitalisme). Et c'est pas ok. (Et je parle dans le cas où la personne ne serait pas un.e handi.e qui ne se sait pas hein) — Tweet de @leihthefox publié le 19 septembre 2022 à 12h32
    • C'est tout de même incroyable que énormément de monde déteste bosser, qu'il n'y aïs pas assez de taff pour toux, mais que tout le monde s'offusque quand on dit qu'on ne veux juste pas travailler J'ai pas envie de niquer ma santé et mon morale dans un taff alimentaire '-' — Tweet de @Alice_Meiko_May publié le 22 juillet 2021 à 12h08
    • Force a toux nos Adelphes qui subissent de la transphobie au quotidien. Nique les transphobes, les normes de genre et les essentialisations. — Tweet de @_yadlajoie publié le 19 juin 2024 à 12h13

Traductions

Anglais
all, everybody
Espagnol
todes, tod@s, todxs

Source : « toux », Wiktionnaire, section pronom indéfini (CC BY-SA 3.0).

Entités nommées « toux » 6

toutes (6) personne (2)oeuvre (2)maladie (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
toux — éjection explosive d'air à travers le réflexe de la toux concept 124 46
toux de chenil — maladie des canidés maladie 19 37
Sébastien Le Toux — footballeur français personne 12 11
La Toux — nouvelle de Guy de Maupassant oeuvre 2 1
Toux doux, toutou — film sorti en 1952 oeuvre 5
Gauthier Toux — pianiste de jazz français personne 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.