top model
Prononciation et analyses de « top model » 2 analyses · 0.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| top model | nom commun | singulier féminin | tɔp.mɔ.dɛl | |
| top model | nom commun | singulier masculin | tɔp.mɔ.dɛl |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « top model » nom commun · masculin et féminin · fréq. 1.2
épicène · pluriel : top models
Formes de « top model » 2 : top model, top models
- top model tɔp.mɔ.dɛl singulier féminin ; singulier masculin
- top models tɔp.mɔ.dɛl pluriel féminin ; pluriel masculin
locution nominale · féminin, masculin
Étymologie. De l’anglais top model (« suprême mannequin »). Il est à noter que cette expression en anglais se réfère simplement à un des meilleurs mannequins et qu’elle ne signifie pas forcément un mannequin à forte réputation et à haut salaire. Dans ce dernier cas, on dit supermodel.
-
Mannequin à très forte réputation et très haut salaire.
- Les véritables stars ne le sont pas par ce qu’elles font mais par la manière particulière dont s’agence leur anatomie : elles sont mannequins, ou plutôt top models. Être top model consiste à exhiber une physionomie hors normes censée incarner les mensurations idéales de la femme d’aujourd’hui. — Isabelle Alonso, Et encore, je m’retiens ! Propos insolents sur nos amis les hommes,...
- En 1979, il tombe follement amoureux de la top model Patti Hansen, au point de vouloir l’épouser quatre ans plus tard. Ils sont demeurés ensemble depuis. — Daniel Ichbiah, Dictionnaire Rolling Stones : 50 ans de rock, City Éditions, 2012
- Or, la fonction du top model peut être perçue comme celle de pérenniser un imaginaire de la transparence. Le top model a la particularité de ne renvoyer plus qu’à lui-même. — Thierry Vincent, L’Anorexie, éd. Odile Jacob, 2000
Traductions
- Anglais
- supermodel
- Italien
- supermodel
- Portugais
- supermodelo
- Néerlandais
- supermodel
- Russe
- супермодель (supermodelʹ)
- Chinois
- 超级模特, 超模
- Japonais
- スーパーモデル (sūpāmoderu)
4 autres langues
- Coréen
- 슈퍼모델 (syupeomodel)
- Estonien
- supermodell
- Suédois
- supermodell
- Vietnamien
- siêu mẫu
Source : « top model », Wiktionnaire, section locution nominale (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- mannequinJ
- hyperonymes 30
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, groupeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, mannequinJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « top model » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Top Model | oeuvre | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.